15.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 306/297

PROTOKOLAS

(2006/C 306 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 92/84/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

 

nuomonė: AGRI, ENVI

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

—

Paisūlymas perkelti DEC 37/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2006)1062 — C6-0306/2006 — 2006/2241(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos, ir nustatantis taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

 

nuomonė: FEMM, JURI

—

Projektas dėl Tarybos sprendimo, suderinančio nuostatas dėl Teisingumo Teismo Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinei daliai priklausančiose srityse (KOM(2006)0346 — C6-0304/2006 — 2006/0808(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

 

nuomonė: LIBE

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

 

nuomonė: DEVE, BUDG

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

3.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0292/2006 — SEK(2006)0715) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 22/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

* *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0279/2006 — SEK(2006)1060) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 35/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

* *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0293/2006 — SEK(2006)1061) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 36/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

4.   Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (diskusijos)

Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas [2006/2004(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

Miloslav Ransdorf pristatė pranešimą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Kalbėjo: Piia-Noora Kauppi (JURI komiteto nuomonės referentė), Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Adam Gierek PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Vladimír Remek GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Bastiaan Belder, Leopold Józef Rutowicz, Jan Březina, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Paul Rübig ir Ján Hudacký.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij ir Janez Potočnik.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.11 punktas.

5.   Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (diskusijos)

Pranešimas dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys [2006/2208(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

Alain Hutchinson pristatė pranešimą.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Margrietus van den Berg (INTA komiteto nuomonės referentė), Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Karin Scheele ir Justas Vincas Paleckis.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.1 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.05 val.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Emine Bozkurt, atkreipdama dėmesį į rasistinio turinio elektroninius laiškus, kurių gavo Lívia Járóka, Doris Pack, pritarusi šiam pasisakymui, ir Charles Tannock - dėl Libano ministro pirmininko F. Siniora kalbos per vakar dienos Pirmininkų sueigą ir išreiškęs pageidavimą, kad Parlamentas į kitą posėdį pakviestų Izraelio Valstybės atstovą (Pirmininkas įsipareigojo perduoti kalbėjusių parlamentarų pasiūlymus atitinkamoms institucijoms).

6.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija:

—

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos (2007-2013 m.) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

perduota

atsakingam komitetui: ITRE.

—

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))

perduota

atsakingam komitetui: JURI.

—

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įkuriantį 2007-2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT.

—

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD))

perduota

atsakingam komitetui: FEMM.

—

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT.

—

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija) (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

—

2006 m. rugsėjo 14 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2006 9 29.

7.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

7.1.   Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys [2006/2208(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0382).

7.2.   Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą [KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS:

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0383).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0383).

7.3.   Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS:

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0384).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0384).

7.4.   „Galileo“(balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0511/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0385).

7.5.   Bendra imigracijos politika (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006 ir B6-0520/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0507/2006:

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0508/2006

(keičiama B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0518/2006 ir B6-0520/2006)

pateiktas šių Parlamento narių:

—

Martine Roure PSE frakcijos vardu,

—

Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu,

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu,

—

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0386).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0516/2006 yra anuliuojamas.)

7.6.   Padėtis Darfūre (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ir B6-0519/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0512/2006

(keičiama B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ir B6-0519/2006)

pateiktas šių Parlamento narių:

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder ir Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu,

—

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,

—

Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0387).

7.7.   ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių [2006/2034(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0388).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Sajjad Karim (pranešėjas) pasiūlė 4 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

7.8.   Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (balsavimas)

Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje [2006/2009(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0389).

7.9.   Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (balsavimas)

Pranešimas dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo [2006/2110(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0390).

7.10.   Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (balsavimas)

Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo [2006/2054(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0391).

7.11.   Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (balsavimas)

Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas [2006/2004(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0392).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Bendra imigracijos politika — RC-B6-0508/2006:

—

Koenraad Dillen.

Pranešimas: Hiltrud Breyer — A6-0254/2006:

—

Hynek Fajmon.

9.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

*

* *

Toliau išvardyti Parlamento nariai pareiškė, kad jų balsavimo įranga nesuveikė balsuojant dėl šių klausimų:

Bendra imigracijos politika — B6-0507/2006:

—

4 dalis: Ruth Hieronymi, Ole Christensen.

Bendra imigracijos politika — RC-B6-0508/2006:

—

17 dalis: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania.

(Posėdis sustabdytas 12.50 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11.   Kitos sesijos darbotvarkė

Per 2006 m. rugsėjo 28 d. posėdį Pirmininkų sueiga nusprendė pasiūlyti šiuos pakeitimus 2006 m. spalio 11 ir 12 d. posėdžių darbotvarkėms:

—

Geoffrey Van Orden ir Pierre Moscovici pranešimai dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo išbraukiami iš darbotvarkės ir perkeliami į lapkričio mėn. I sesiją.

—

Į minėtų pranešimų vietą įtraukiamos Komisijos ir Tarybos deklaracijos dėl Padnestrės ir Pietų Osetijos.

Nustatyti šie pateikimo terminai:

—

pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 18, trečiadienis, 18 val.,

—

pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 23, pirmadienis, 19 val.,

—

balsavimas: 2006 10 25, trečiadienis.

Galima teikti pakeitimus šiam pranešimui: Daniel Varela Suanzes-Carpegna - dėl ES ir Merkosur ekonominių ir prekybinių ryšių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (A6-0302/2006).

Pateikimo terminai: 2006 10 04, trečiadienis, 12 val.

Balsavimas dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, kurį pateiks LIBE komitetas pasibaigus diskusijoms dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (2006 10 27 protokolo 3 punktas), įrašytas į spalio mėn. II sesijos darbotvarkę.

Pateikimo terminai yra šie:

—

pasiūlymas dėl rezoliucijos: 2006 10 09, pirmadienis, 12 val.,

—

pakeitimai: 2006 10 18, trečiadienis, 18 val.

Parlamentas pritarė pakeitimams.

Darbotvarkė pakeista kaip pasiūlyta.

12.   ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Helsinkis, 2006 m. rugsėjo 10-11 d.) (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Helsinkis, 2006 m. rugsėjo 10-11 d.).

Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu ir Jules Maaten ALDE frakcijos vardu.

Diskusijos baigtos.

13.   Būsimieji veiksmai patentų srityje (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Būsimieji veiksmai patentų srityje.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu, Michel Rocard PSE frakcijos vardu, Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, Barbara Kudrycka, Manuel Medina Ortega, Toine Manders ir Charlie McCreevy.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.

Pateikimo terminas: 2006 10 9, pirmadienis, 12 val.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 10 12 protokolo 7.24 punktas.

*

* *

Kalbėjo Bernd Posselt, kuris protestavo dėl to, kad į šios popietės darbotvarkę nebuvo įtrauktos diskusijos žmogaus teisių pažeidimo klausimais (Pirmininkas jam atsakė, kad perduos šias pastabas Pirmininkų sueigai).

14.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

PECH komitetas:

—

Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing (1) (2006/2225(INI))

(nuomonė: DEVE, ENVI, INTA).

AFCO komitetas:

—

The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (1) (2006/2226(INI))

(nuomonė: AFET, BUDG).

TRAN komitetas:

—

Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility (1) (2006/2228(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE).

ENVI komitetas:

—

Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (1) (2006/2231(INI))

(nuomonė: EMPL, IMCO).

ENVI komitetas:

—

Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (2006/2233(INI))

(nuomonė: DEVE, PECH, AGRI, ITRE).

INTA komitetas:

—

ES parama prekybai (2006/2236(INI))

(nuomonė: DEVE).

INTA komitetas:

—

EU economic and trade relations with Russia (1) (2006/2237(INI))

(nuomonė: AFET, ECON).

EMPL komitetas:

—

Promoting decent work for all (1) (2006/2240(INI))

(nuomonė: FEMM, DEVE, AFET, INTA).

ECON komitetas:

—

2006 annual report on the euro area (1) (2006/2239(INI)).

DEVE komitetas:

—

Vietos valdžios institucijos ir vystomasis bendradarbiavimas (2006/2235(INI)).

CONT komitetas:

—

Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (2006/2238(INI))

(nuomonė: TRAN).

DEVE komitetas:

—

Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginė partnerystė (2006/2234(INI))

(nuomonė: AFET, INTA).

ENVI komitetas:

—

Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m. (2006/2232(INI))

(nuomonė: FEMM, AFET, ITRE, LIBE).

ITRE komitetas:

—

Assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy (1) (2006/2230(INI)).

TRAN komitetas:

—

Keep Europe moving — sustainable mobility for our continent (1) (2006/2227(INI))

(nuomonė: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON).

PECH komitetas:

—

Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (1) (2006/2224(INI))

(nuomonė: ENVI).

(Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis)

AFET komitetas:

—

Metinis 2005 m. pranešimas BUSP klausimais (2006/2217(INI))

(nuomonė: BUDG).

(Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

AFET komitetas:

—

Dėl derybinių įgaliojimų sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimą (2006/2222(INI))

(nuomonė: DEVE, INTA).

AFET komitetas:

—

Dėl derybinių įgaliojimų sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių asociacijos susitarimą (2006/2221(INI))

(nuomonė: DEVE, INTA).

Perdavimas komitetams

DEVE komitetas:

—

Nauja daugiašalė partnerystė su Grenlandija, kurią sudaro bendra deklaracija ir Tarybos sprendimas, pagrįstas EB sutarties 187 straipsniu (2006/2182(INI))

perduota

atsakingam komitetui: PECH

 

nuomonė: DEVE, AFET, BUDG, INTA.

JURI komitetas:

—

Pranešimas dėl taisyklių, taikomų Parlamento nariams motinystės arba tėvystės atveju (2006/2025(REG))

perduota

atsakingam komitetui: AFCO

 

nuomonė: JURI.

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas

IMCO komitetas:

—

Peržiūros procedūrų taikymas sudarant viešojo prekių ir darbų pirkimo sutartis (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(nuomonė: EMPL, ITRE, ECON)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas IMCO, JURI

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 9 21)

IMCO komitetas:

—

Bendrijos muitinės kodeksas (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))

(nuomonė: BUDG, ITRE, CONT, LIBE)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas IMCO, INTA

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 9 7)

15.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

Dokumento numeris

Autorius

Parašai

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

21

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas ir Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ir Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ir Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ir Carl Schlyter

25

65/2006

Renato Brunetta

35

66/2006

Oldřich Vlasák

14

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis ir Caroline Lucas

26

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ir José Albino Silva Peneda

76

16.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 39, 40, 41/2006 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius.

17.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

18.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2006 10 11 ir 2006 10 12.

19.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.00 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

(1)  Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera.

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian.

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės

Pranešimas: Alain HUTCHINSON (A6-0270/2006)

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

521, 20, 28

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

2.   Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *

Pranešimas: Albert Jan MAAT (A6-0265/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

3

5

12-13

komitetas

 

+

 

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

1

komitetas

atsk.

+

 

4

komitetas

atsk.

+

 

7

komitetas

atsk.

+

 

8

komitetas

atsk.

+

 

9

komitetas

atsk.

+

 

11

komitetas

atsk.

+

 

14

komitetas

atsk.

+

 

15

komitetas

atsk.

+

 

16-17

komitetas

atsk.

+

 

18

komitetas

atsk.

+

 

20

komitetas

atsk.

+

 

4 straipsnis

24

PPE-DE

EB

+

281, 258, 18

10

komitetas

 

↓

 

po 13 straipsnio

23

PPE-DE, ALDE, UEN

 

+

 

19

komitetas

 

↓

 

po 6 konstatuojamosios dalies

21

PPE-DE, ALDE, UEN

 

+

 

2

komitetas

 

↓

 

po 10 konstatuojamosios dalies

22

PPE-DE, ALDE, UEN

 

+

 

6

komitetas

 

↓

 

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

 

+

 

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

554, 12, 6

25 ir 27 pakeitimai buvo išbraukti.

16 ir 17 pakeitimai buvo sujungti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 7, 8, 14, 15, 16 + 17, 20 pakeitimai.

PSE: 1, 4. 7, 9, 11, 15, 16+17, 18, 20 pakeitimai.

3.   Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *

Pranešimas: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0253/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1

3-4

6-7

9-18

20

komitetas

 

+

 

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk.

-

 

5

komitetas

dal.

+

 

1

+

 

2/EB

+

428, 116, 8

8

komitetas

atsk.

+

 

19

komitetas

dal.

 

 

1

+

 

2/EB

+

279, 271, 4

5 straipsnis

26

Verts/ALE

EB

+

315, 235, 12

I priedas

27

Verts/ALE

 

-

 

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

 

+

 

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

 

+

 

21 ir 25 pakeitimai buvo išbraukti.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 8 pakeitimas.

Verts/ALE: 2 pakeitimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

5 pakeitimas

1-oji dalis:„d) produktas turi ... importo schema“;

2-oji dalis:„Sertifikatas ... kuriai yra taikomas“.

19 pakeitimas

1-oji dalis:„kiekviena valstybė narė ... importo duomenų banką,“;

2-oji dalis:„koordinuojamą Europos maisto saugos tarnybos“.

4.   „Galileo“

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0511/2006

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0511/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po 1 dalies

1

GUE/NGL

 

-

 

po 6 dalies

2

GUE/NGL

 

-

 

po 7 dalies

3

GUE/NGL

 

-

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

 

+

 

5.   Bendra imigracijos politika

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006, B6-0520/2006

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0507/2006 (PPE-DE)

2 §

2

PPE-DE

EB

+

278, 273, 19

3 §

§

originalus tekstas

VB

-

262, 279, 6

4 §

§

originalus tekstas

VB

-

256, 286, 21

po 5 dalies

3

PPE-DE

 

-

 

4

PPE-DE

 

-

 

po 10 dalies

5

PPE-DE

 

-

 

11 §

6

PPE-DE

VB

-

229, 335, 9

po B konstatuojamosios dalies

1

PPE-DE

 

-

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

-

234, 316, 26

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0508/2006

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

3 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

8 §

5

UEN

EB

+

300, 267, 10

po 9 dalies

1

PPE-DE

EB

+

295, 240, 12

6

UEN

VB

-

257, 291, 19

po 14 dalies

11

Verts/ALE

 

+

 

16 §

2

PPE-DE

VB

-

238, 324, 11

17 §

§

originalus tekstas

VB

+

269, 262, 22

18 §

§

originalus tekstas

VB

-

249, 302, 3

19 §

3

PPE-DE

EB

-

234, 328, 14

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

21 §

4

PPE-DE

EB

-

255, 310, 13

po 24 dalies

10

Verts/ALE

EB

-

269, 287, 12

po D konstatuojamosios dalies

7

GUE/NGL

VB

-

100, 442, 18

po E konstatuojamosios dalies

8

Verts/ALE

 

-

 

po F konstatuojamosios dalies

9

Verts/ALE

 

-

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

295, 271, 14

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0508/2006

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0510/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0516/2006

 

UEN

 

↓

 

B6-0518/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0520/2006

 

ALDE

 

↓

 

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

UEN: 6 pakeitimas [RC-B6-0508/2006].

IND/DEM: galutinis balsavimas [RC-B6-0508/2006].

PPE-DE: 3 ir 4 dalys, 6 pakeitimas ir galutinis balsavimas [B6-0507/2006] + 2 pakeitimas [RC-B6-0508/2006].

GUE/NGL: 17 ir 18 dalys + 7 pakeitimas [RC-B6-0508/2006].

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 19 dalis [RC-B6-0508/2006].

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

3 dalis [RC-B6-0508/2006]

1-oji dalis:„pripažįsta žmogiškas ... didelius migracijos srautus“;

2-oji dalis:„ypač pažymi, ... skaičiaus tarp atvykėlių“.

Įvairūs

Hanna Foltyn-Kubicka taip pat pasirašė UEN frakcijos pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos (B6-0516/2006).

6.   Padėtis Darfūre

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006, B6-0519/2006

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0512/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

 

+

 

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0512/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0513/2006

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0514/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0515/2006

 

ALDE

 

↓

 

B6-0517/2006

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0519/2006

 

UEN

 

↓

 

Įvairūs

Mary Lou McDonald taip pat pasirašė GUE/NGL frakcijos vardu bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

7.   ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai

Pranešimas: Sajjad KARIM (A6-0256/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 §

11

PSE

 

A

 

14

GUE/NGL

 

-

 

2 §

2

ALDE

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

3 §

12

PSE

 

-

 

5 §

15

GUE/NGL

 

-

 

13

PSE

 

A

 

10 §

16

GUE/NGL

 

-

 

12 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

16 §

17

GUE/NGL

 

-

 

17 §

18NP

GUE/NGL

 

-

 

20 §

3

ALDE

 

+

 

po 20 dalies

4

ALDE

 

+

pakeista žodžiu

21 §

5

ALDE

 

+

 

24 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

32 §

6

ALDE

 

+

 

po 32 dalies

7

ALDE

 

+

 

34 §

19

GUE/NGL

 

+

 

45 §

8

ALDE

 

+

 

56 §

9

ALDE

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

L konstatuojamoji dalis

10

PSE

EB

-

225, 336, 5

Q konstatuojamoji dalis

1

ALDE

 

+

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

 

+

 

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 12, 24 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

2 pakeitimas

1-oji dalis:„pažymi, kad ... Indijos prekes be muito mokesčio“;

2-oji dalis:„pabrėžia faktą ... dėl NAMA ir paslaugų“.

PSE

9 pakeitimas

1-oji dalis:„pažymi, kad ... paskirstymo įrenginių“;

2-oji dalis:„pabrėžia, kad nors ... žemės ūkio produktų perdirbimo sektoriuose“.

Įvairūs

Pranešėjas pateikė 4 pakeitimo žodinį pakeitimą:

20a. pažymi, kad 2006 m. rugpjūčio mėn. Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) ministrų taryba vieningai sutarė, kad Indijos ir Pakistano prekybinius ginčus Pietų Azijos laisvosios prekybos sutarties (SAFTA) klausimais SAARC prekybos ministrai svarstys iki keturioliktojo SAARC aukščiausio lygio susitikimo, įvyksiančio 2007 m. balandžio 3-4 d. Indijoje; taip pat pažymi, kad ES pateikė prašymą dėl SAARC stebėtojos statuso ir jai šis statusas buvo suteiktas, todėl ES dalyvaus šiame susitikime; pažymi, kad dėl nuomonės, jog prekyba turi būti siejama su pažanga sprendžiant ilgalaikius Indijos ir Pakistano ginčus, vėluojama įgyvendinti Pietų Azijos laisvosios prekybos sutartį (SAFTA); ragina abi šalis tęsti politinį dialogą, kartu derantis dėl prekybos; pažymi, kad SAFTA taryba šiuo metu svarsto teigiamame ir neigiamame sąraše esančius klausimus; ragina ES pasiūlyti pagalbą, reikalingą siekiant palengvinti šį procesą ir užtikrinti, kad keturioliktajame SAARC aukščiausio lygio susitikime būtų pasiekta reali pažanga;

8.   Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje

Pranešimas: Hiltrud BREYER (A6-0254/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

2 §

4

PPE-DE

EB

+

277, 244, 7

§

originalus tekstas

atsk.

↓

 

3 §

§

originalus tekstas

atsk.

-

 

5 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

-

 

6 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

3/EB

+

278, 246, 10

7 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

294, 245, 4

8 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

9 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

10 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

-

 

11 §

5/rev

PPE-DE

 

A

 

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

14 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

-

 

15 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

-

 

2

+

 

16 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

17 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

307, 233, 8

19 §

§

originalus tekstas

atsk

-

 

20 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

25 §

1

PSE

EB

-

196, 346, 3

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1/EB

+

279, 250, 5

2

-

 

26 §

§

originalus tekstas

atsk.

-

 

27 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

3

+

 

28 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

30 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

-

 

A konstatuojamoji dalis

2

PPE-DE

 

+

 

§

originalus tekstas

 

↓

 

B konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

-

 

E konstatuojamoji dalis

3

PPE-DE

 

+

 

§

originalus tekstas

 

↓

 

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

I konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

-

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

 

+

 

Prašymai balsuoti atskirai

IND/DEM: 25 §.

ALDE: 2, 3, 16, 19, 26 dalys.

PPE-DE: F konstatuojamoji dalis, 3, 7, 8, 9, 17, 25, 26, 28, 30 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE, PPE-DE

6 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad reikia ... šioje srityje ataskaitą“;

2-oji dalis:„galėtų ... ir sistemingai rinkti“;

3-oji dalis:„primena, kad ... Komisijos“.

15 §

1-oji dalis:„ragina kasmet ... TDO konvencijų nuostatas“;

2-oji dalis:„pažymi, kad darbo ... visus TVT“.

ALDE

I konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi neskiriama ... reikalauti gerų darbo sąlygų“;

2-oji dalis:„ir migrantus priimančių valstybių apsaugos“.

25 §

1-oji dalis:„džiaugiasi Norvegijos ... bendrovių tarybose kvotą“;

2-oji dalis:„ragina visas ES ... Norvegijos pavyzdžiu“.

30 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „moterys visais ... atsakingose ministerijose, siekiant“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

PPE-DE

B konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi pasaulyje ... sprendimus priimančios institucijos,“;

2-oji dalis:„jas varžo lyčių ... namų ūkiu“.

G konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „labai“.

2-oji dalis: šis žodis.

1 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus sakinį „pabrėžia, kad dalyvavimas ekonominėje ... padidinsiantis socialinę sanglaudą“;

2-oji dalis: šis sakinys.

10 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „Europos“;

2-oji dalis: šis žodis.

11 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus sakinį „todėl ragina Komisiją vystymosi ... neformaliame užimtume“;

2-oji dalis: šis sakinys.

14 §

1-oji dalis:„ragina Tarybą ... visų rūšių diskriminacija, įvertinti“;

2-oji dalis:„reikalauja, kad vadovaujantis ... narių skaičiaus pusiausvyra“.

20 §

1-oji dalis:„ragina kurti nacionalines ... politikos derybose“;

2-oji dalis:„prašo užtikrinti ... rinkos liberalizavimas“.

27 §

1-oji dalis:„ragina pagalbos prekybai ... reikalingų siekiant dalyvauti prekyboje“, išskyrus „finansuoti iš papildomų lėšų“;

2-oji dalis:„finansuoti iš papildomų lėšų“;

3-oji dalis:„o jį gaunančioms ... paslaugų rinkas“.

PSE

5 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „du kartus metuose“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

9.   Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas

Pranešimas: Pedro GUERREIRO (A6-0266/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

2 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

6 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

8 §

§

originalus tekstas

VB

+

382, 151, 8

9 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

-

258, 291, 11

10 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

13 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

14 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

po 16 dalies

1

Verts/ALE

dal.

 

 

1/EB

+

306, 239, 5

2

-

 

17 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

18 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

20 §

§

originalus tekstas

VB

+

514, 50, 3

33 §

§

originalus tekstas

dal./VB

 

 

1

+

485, 50, 5

2

+

247, 238, 3

41 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

42 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

po 46 dalies

4

GUE/NGL

 

+

 

50 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

C konstatuojamoji dalis

2

GUE/NGL

 

-

 

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

O konstatuojamoji dalis

3

GUE/NGL

 

-

 

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1

+

 

2

+

 

T konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

V konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

497, 55, 10

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 8, 20, 33 dalys.

GUE/NGL: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: T ir V konstatuojamosios dalys ir 2, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 41, 42, 50 dalys.

PPE-DE: 9 §.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

1 pakeitimas.

1-oji dalis:„mano, kad Komisija ... iškastinio kuro mažinimą“;

2-oji dalis:„siūlo, kad viena ... sunaudoja mažiau energijos“.

C konstatuojamoji dalis.

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „turi būti laikomasi“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

O konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi per pastarąjį dešimtmetį, ... kiekis - 28 proc.,“;

2-oji dalis:„nors BŽP reforma ... šią tendenciją pakeisti“.

PPE-DE

33 §

1-oji dalis:„pareiškia esąs susirūpinęs finansinių išteklių,“;

2-oji dalis:„ir mano, jog ... išteklius padidinti“.

10.   Ryklių pelekų pašalinimas laivuose

Pranešimas: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0263/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 4 dalies

1

ALDE

 

+

 

5 §

2=

3=

PARISH ir kt.

Verts/ALE

VB

+

360, 182, 17

§

originalus tekstas

atsk.

↓

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

483, 58, 21

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 3 pakeitimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 5 §.

11.   Nanomokslai ir nanotechnologijos

Pranešimas: Miloslav RANSDORF (A6-0216/2006)

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

2 §

1

Verts/ALE

VB

-

89, 434, 15

po 4 dalies

2

Verts/ALE

VB

-

73, 457, 16

po 5 dalies

3

Verts/ALE

VB

-

72, 468, 9

12 §

§

originalus tekstas

dal.

 

 

1/VB

+

476, 69, 15

2

+

 

14 §

§

originalus tekstas

VB

+

460, 68, 14

15 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

 

po 17 dalies

4

Verts/ALE

 

-

 

5

Verts/ALE

VB

-

69, 471, 8

19 §

§

originalus tekstas

VB

+

300, 244, 6

po 19 dalies

6

Verts/ALE

VB

-

73, 461, 8

20 §

§

originalus tekstas

VB

+

309, 231, 4

26 §

7

Verts/ALE

VB

-

152, 388, 9

27 §

§

originalus tekstas

VB

+

497, 17, 39

28 §

§

originalus tekstas

VB

+

318, 226, 4

po 28 dalies

8

Verts/ALE

 

-

 

29 §

§

originalus tekstas

VB

-

251, 282, 13

po 29 dalies

9

Verts/ALE

 

-

 

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

 

+

 

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 27 §.

Verts/ALE: 1, 2, 3, 5, 6, 7 pakeitimai ir 14, 19, 20, 28 ir 29 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

12 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pabrėžia, kad rinkų ir ... vertinimus ir priežiūros priemones“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 19, 20, 28, 29 dalys.

Verts/ALE: 15 §.

IND/DEM: 15 §.

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Hutchinson pranešimas A6-0270/2006

Rezoliucija

Už: 521

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 20

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

Susilaikė: 8

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Borghezio

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Maat pranešimas A6-0265/2006

Rezoliucija

Už: 554

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 12

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote, Salvini

PPE-DE: Wohlin

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Dillen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0507/2006 — Imigracija

3 dalis

Už: 262

ALDE: Andria

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Corbett, Skinner

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Trüpel

Prieš: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Karas

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Henin

NI: Bobošíková, Mote

PPE-DE: Busuttil, Casa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Malcolm Harbour, Othmar Karas

Prieš: Carlos Carnero González, Richard Corbett

4.   B6-0507/2006 — Imigracija

4 dalis

Už: 256

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hassi

Prieš: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Nicholson

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Casa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: James Nicholson

Prieš: Roberto Musacchio

5.   B6-0507/2006 — Imigracija

6 pakeitimas

Už: 229

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere

Prieš: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Galeote, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 9

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0507/2006 — Imigracija

Rezoliucija

Už: 234

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Koch, Konrad, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 26

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Prodi, Ries

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cederschiöld, Descamps, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kelam

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

6 pakeitimas

Už: 257

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 19

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Grech, Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

2 pakeitimas

Už: 238

ALDE: Bourlanges, Deprez, Lehideux, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

ALDE: Cavada, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Morillon

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Busuttil, Casa, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

17 dalis

Už: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Korhola, Ventre, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 262

ALDE: Drčar Murko, Duff, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Galeote

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Hughes, Kinnock, McAvan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Flautre, de Groen-Kouwenhoven

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes

Prieš: Giusto Catania, Carl Schlyter, Lars Wohlin

10.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

18 dalis

Už: 249

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Galeote, Hybášková

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Ždanoka

Prieš: 302

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Evans Robert, Fruteau, Gill, Glante, Hedh, Hughes, Kinnock, Koterec, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter, Staes

Susilaikė: 3

NI: Mote

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Jean-Luc Dehaene, Piia-Noora Kauppi, Eija-Riitta Korhola, Alain Lamassoure, Bart Staes, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Claude Turmes, Ville Itälä

Prieš: Lars Wohlin

11.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

7 pakeitimas

Už: 100

ALDE: Carlshamre, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Wohlin

PSE: Jørgensen, Savary

UEN: Angelilli, Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 442

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Susilaikė: 18

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

Rezoliucija

Už: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Mauro

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 271

ALDE: Chatzimarkakis, Davies

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre

Susilaikė: 14

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Jorgo Chatzimarkakis, Marielle De Sarnez, itVille Itälä

Prieš: Gary Titley

13.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

8 dalis

Už: 382

ALDE: Morillon, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Prieš: 151

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Maat, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Evans Robert, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

20 dalis

Už: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 50

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Queiró, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Westlund, Willmott

Susilaikė: 3

ALDE: Samuelsen

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Luís Queiró

Prieš: Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Lars Wohlin

15.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

33/1 dalis

Už: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 50

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Masiel

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Seeberg, Škottová, Strejček, Sturdy, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Weiler, Westlund, Willmott

Susilaikė: 5

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Wagenknecht

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen, Hassi

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš: Lars Wohlin

16.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

33/2 dalis

Už: 247

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Callanan, Fatuzzo, Freitas, Pomés Ruiz, Saïfi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 238

ALDE: Maaten, Malmström, Takkula

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 3

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Wagenknecht

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Kathy Sinnott

17.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

Rezoliucija

Už: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 55

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Pomés Ruiz, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Grabowska, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott

Susilaikė: 10

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Mote

PPE-DE: Kamall

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Miguélez Ramos pranešimas A6-0263/2006

2 + 3 pakeitimai

Už: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Désir, Ettl, Evans Robert, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moscovici, Myller, Napoletano, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Szejna, Thomsen, Titley, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 182

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Braghetto, Brok, Castiglione, Coelho, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Nassauer, Queiró, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Ransdorf, Rizzo, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Dillen, Le Rachinel

PPE-DE: Schierhuber, Tajani, Ventre

PSE: Grech, Lienemann

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Alexander Radwan

19.   Miguélez Ramos pranešimas A6-0263/2006

Rezoliucija

Už: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 58

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak

NI: Mote, Salvini

PPE-DE: Ayuso González, Coelho, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Douay, Ettl, Golik, Miguélez Ramos, Myller, Obiols i Germà, Rasmussen, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Thomsen

Susilaikė: 21

ALDE: Carlshamre, Malmström

IND/DEM: Batten, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio

PPE-DE: Koch, Konrad, Tajani, Ventre

PSE: Cottigny

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Thijs Berman, Cecilia Malmström, Gitte Seeberg

Prieš: Françoise Grossetête, Margie Sudre

20.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

1 pakeitimas

Už: 89

ALDE: Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Carnero González, Cottigny, Díez González, Gebhardt, Piecyk, Rosati, Siwiec, Trautmann, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 15

ALDE: Prodi, Samuelsen

GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Goudin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

2 pakeitimas

Už: 73

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 16

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

22.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

3 pakeitimas

Už: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Mussolini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Trautmann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite

NI: Mote, Romagnoli

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

12/1 dalis

Už: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Mussolini, Piskorski, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Harms, Lagendijk

Prieš: 69

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Dobolyi, Falbr, Fernandes

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

24.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

14 dalis

Už: 460

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 68

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Mauro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš: Tobias Pflüger, Alyn Smith

25.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

5 pakeitimas

Už: 69

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Pomés Ruiz

PSE: Öger, Tabajdi

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Rühle

Susilaikė: 8

ALDE: Toia

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

19 dalis

Už: 300

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 244

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Chiesa, De Rossa, Dobolyi, Douay, Goebbels, Hamon, Madeira, Mann Erika, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Rouček, Vincenzi, Walter

UEN: Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 6

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Tobias Pflüger

27.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

6 pakeitimas

Už: 73

ALDE: Beaupuy, Busk, Carlshamre, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, McDonald, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Chiesa, De Keyser, Díez González, Hasse Ferreira, Lehtinen, Vincenzi

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 8

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Tobias Pflüger

28.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

20 dalis

Už: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 231

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint, Lavarra, Mann Erika, Napoletano, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Rouček, Vincenzi

UEN: Angelilli, Berlato

Susilaikė: 4

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Tobias Pflüger

29.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

7 pakeitimas

Už: 152

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PSE: Golik, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 388

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Susilaikė: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Claude Turmes

30.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

27 dalis

Už: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Jonckheer, Smith, Staes

Prieš: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise

PPE-DE: Elles, Eurlings, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Kirkhope, Kudrycka, Mauro, Pomés Ruiz, Rack, Radwan, Šťastný, Tajani

PSE: Mann Erika

Susilaikė: 39

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Alexander Radwan

Susilaikė: Claude Turmes

31.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

28 dalis

Už: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 226

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Gomes, Liberadzki, Mann Erika, Rapkay

Susilaikė: 4

GUE/NGL: Musacchio

NI: Claeys, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Claude Turmes

32.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

29 dalis

Už: 251

ALDE: Costa

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Evans Robert, Goebbels, Mann Erika, Mikko

Susilaikė: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Robert Evans

PRIIMTI TEKSTAI

 

P6_TA(2006)0382

Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės

Europos Parlamento rezoliucija dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (KOM(2006)0087),

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo sistema ir bendroji daugiametė programa“ (KOM(2006)0088),

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Parlamentui pavadinimu „Vystymosi finansavimas ir pagalbos veiksmingumas - ES pagalbos didinimo 2006-2010 m. uždaviniai“ (KOM(2006)0085),

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų paspartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (KOM(2005)0133),

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna - spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (KOM(2005)0134),

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Paspartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo - Europos Sąjungos įnašas“ (KOM(2005)0132),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10-11 d. ES Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadas dėl pagalbos vystymuisi finansavimo ir Europos pagalbos veiksmingumo - daugiau, geriau ir greičiau,

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. priimtą Romos deklaraciją dėl suderinimo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl suderinimo, 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos veiksmingumo (Paryžiaus deklaracija),

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl naujo mechanizmo finansinių priemonių vystymuisi finansuoti ir Tūkstantmečio deklaracijos (1),

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/55/2 dėl Tūkstantmečio deklaracijos,

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) Generalinio Sekretoriaus patarėjo Jeffrey Sachs pranešimą „Investavimas į vystymąsi: praktinis planas, kaip pasiekti tūkstantmečio vystymosi tikslus“,

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 22 d. Monterėjuje pasiektą bendrą sutarimą dėl vystymosi finansavimo,

—

atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą pavadinimu „Europos konsensusas“ (2) (Europos konsensusas dėl vystymosi),

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pavadinimu „ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti“ (KOM(2005)0489),

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (3),

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 14-16 d. vykusio aukšto lygio susitikimo dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimo metu 2005 m. rugsėjo 14 d. priimtą Niujorko deklaraciją dėl inovacinių vystymosi finansavimo šaltinių, kuria 79 šalys išreiškė savo pritarimą minčiai pradėti pirmąjį bandomąjį mechanizmą - „solidarumo įnašą“ į lėktuvo bilietų kainą,

—

atsižvelgdamas į Landau pranešimą dėl naujoviškų vystymosi finansavimo šaltinių, užsakytą keturšalės grupės ir paskelbtą 2004 m. ir į 2004 m. Jungtinių Tautų Universiteto (UNU-WIDER) paskelbtą Atkinsono pranešimą pavadinimu „Nauji finansavimo vystymo šaltiniai - Tūkstantmečio vystymosi tikslų finansavimas“,

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę, (4)

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (5),

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) (6),

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos persvarstymo (7),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 7 d. Afrikos grupės prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Žemės ūkio komiteto komunikatą dėl derybų dėl žemės ūkio produktų sąlygų (06-0000) (TN/AG/GEN/18),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo mėn. Nepriklausomos Pasaulio Banko vertinimo grupės paskelbtą pranešimą pavadinimu „Banko paramos prekybai įvertinimas 1987-2004“,

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0270/2006),

A.

kadangi Europos Sąjunga teikia daugiau nei pusę visos pasaulio viešosios pagalbos, taigi ji yra svarbiausia pagalbos teikėja pasaulyje, tačiau tai nereiškia, kad ta pagalba yra veiksmingai valdoma ir gali ką nors pakeisti tarptautinėje arenoje,

B.

kadangi Europos konsensusas dėl vystymosi sudaro bendros Europos Sąjungos vystymosi politikos koncepcijos, grindžiamos bendromis valstybių narių, Tarybos, Parlamento ir Komisijos vertybėmis, principais, tikslais ir priemonėmis, pagrindą,

C.

kadangi pagrindinis šios politikos tikslas - panaikinti skurdą užtikrinant tvarų vystymąsi - apima TVT įgyvendinimą,

D.

kadangi pirmą kartą nuo to laiko, kai buvo priimtas Europos konsensusas dėl vystymosi, Komisija siekia užtikrinti ne tik savo pačios teikiamos ir (arba) valdomos pagalbos, bet ir valstybių narių Paryžiaus deklaracijos prisiimtų įsipareigojimų pagrindu teikiamos dvišalės pagalbos strateginį planavimą (nuosavybė, paskirstymas, suderinimas bei valdymas remiantis rezultatais ir abišale atsakomybe),

E.

kadangi skirtingų Sąjungos politikos sričių darnos trūkumas kenkia pagalbos veiksmingumui, o tai prieštarauja EB Sutarties 178 straipsniui,

F.

kadangi daugelis tyrimų parodė, kad siekiant padidinti pagalbos, ypač maisto pagalbos, veiksmingumą labai svarbu ją atsieti, t. y. nesukurti reikalavimų dėl pagalbos kilmės ar jos teikimo kelio,

G.

kadangi šalių partnerių vystymosi strategijų ir programų nuosavybė - tai vienas iš svarbiausių Europos konsensuse dėl vystymosi ir Paryžiaus deklaracijoje nustatytų principų,

H.

kadangi, remiantis minėtu pranešimu, kurį Jungtinėms Tautoms parengė Jeffrey Sachs, norint iki 2015 m. įgyvendinti TVT, reikės papildomai skirti mažiausiai 50 milijardų JAV dolerių per metus,

I.

kadangi Europos Sąjunga yra įsipareigojusi skirti 2 milijardus EUR per metus - 1 milijardą iš valstybių narių ir 1 milijardą iš Komisijos - besivystančių šalių prekybiniams pajėgumams remti,

J.

kadangi Europos Sąjunga pirmiau minėtomis Tarybos išvadomis patvirtino savo 2005 m. gegužės 24 d. prisiimtus įsipareigojimus dėl pagalbos apimties padidinimo, nurodydama, kad iš viso mažiausiai 50 proc. padidintų viešosios pagalbos vystymuisi lėšų skirs Afrikai, ir kadangi ES tebėra vienintelė iš visų pagalbos teikėjų, prisiėmusi esminius, konkretaus dydžio ir numatomus įsipareigojimus padidinti pagalbą, kad 2015 m. ji siektų daugiau nei 84 milijardus EUR,

K.

kadangi, atsižvelgiant į 2007-2013 m. finansinės struktūros nustatytus apribojimus, Europos Sąjungos biudžetui (2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvados), daugiausia (80-90 proc.) papildomų pagalbos lėšų turi skirti valstybės narės,

L.

kadangi, nors remiantis EBPO paskelbtais 2005 m. duomenimis Europos Sąjunga ir gali pasiekti 2006 m. nustatytus tikslus, dar yra keturios šalys, kurių skiriamos pagalbos lygis yra žemesnis už Barselonos kompromisu nustatytą žemiausią ribą, t. y. 0,33 proc. BNP,

M.

kadangi, remiantis paskutiniais EBPO Vystymosi pagalbos komiteto (VPK) pateiktais duomenimis, Europos Sąjunga į 2005 m. pagalbai vystymuisi skiriamas lėšas įskaičiavo skolų palengvinimą (ypač Irakui ir Nigerijai), o tai sudaro 9 milijardus EUR, nors Monterėjaus konsensuse buvo aiškiai nurodyta, kad skoloms palengvinti numatytos lėšos negali būti skiriamos iš pagalbos vystymuisi fondų, nes paprastai būna numatyta, kad jų lėšos turi būti tiesiogiai skiriamos besivystančioms šalims,

N.

kadangi dėl dirbtinio viešosios pagalbos vystymuisi didinimo ir neveiksmingo administravimo didelė visų Europos Sąjungos valstybių narių pagalbos dalis tiesiogiai nepasiekia pietų valstybių gyventojų, kuriems ji ir yra skirta,

O.

kadangi Gleneagles mieste G-8 prisiimti įsipareigojimai (iki 2010 m. paramą vystymuisi padidinti 50 milijardų JAV dolerių) toli gražu nėra įgyvendinti, kadangi reali pagalba per 2005 m. metus (kuri yra atsieta nuo vargingiausių šalių įsiskolinimo panaikinimo) išaugo tik 5 milijardais JAV dolerių,

P.

kadangi siekdama įgyvendinti įsipareigojimus tarptautinė bendrija nuo 2005 m. rugsėjo mėn. jau du kartus buvo susirinkusi pratęsti diskusijas apie naujus vystymosi finansavimo šaltinius,

Q.

kadangi naujoviškų finansavimo mechanizmų įgyvendinimas leistų ne tik padidinti naujus išteklius, bet ir pagerinti vystymosi finansavimo srauto kokybę visų pirma išteklių stabilumo ir numatomumo požiūriu, o tai yra svarbiausia remiant ilgalaikes nacionalines strategijas,

R.

kadangi Europos bendradarbiavimo politikos veiksmingumo gerinimui gali būti nustatyti tikslūs siekiai ir rodikliai, leidžiantys įvertinti pasiektą progresą,

S.

kadangi Paryžiaus deklaracijoje numatyta, kad finansuotojai įsipareigoja nustatyti pagrindinius tikslus 2010 m. atsižvelgdami į 12 nustatytų rodiklių ir įgyvendinti veiksmingą šių tikslų laikymosi kiekvienoje šalyje kontrolės sistemą,

T.

kadangi yra poreikis skubiai spręsti skolų problemą, kuri yra didžiausias stabdis įgyvendinant TVT,

U.

kadangi yra tarptautinis sutarimas nuo skurdžių šalių skolų lengvinimo pereiti prie jų panaikinimo, kaip tai patvirtina Tūkstantmečio deklaracija ir 2005 m. G8 priimtas sprendimas panaikinti skolas,

1.

pabrėžia realią pažangą, padarytą skatinant veiksmingumą ir pasireiškiančią trimis Komisijos pasiūlymais, pateiktais trijuose paskutiniuose komunikatuose, bei atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas Tarybos išvadas, kuriose iš dalies pakartojami šių trijų komunikatų pasiūlymai;

2.

ragina valstybes nares ir Komisiją dirbti siekiant efektyvios pagalbos naudojant platesnę vertybių sistemą, puoselėjamą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir JTO konvencijose, pvz., Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte;

3.

mano, kad pastangos pasirinkti „sektinus pavyzdžius“ specifinėse sektoriaus srityse valstybės lygmeniu yra įdomus sektinas kelias;

4.

ragina valstybes nares ir Komisiją sujungti visas savo pastangas, kad Europos Sąjunga būtų vieninga ir siektų tapti lydere bei išlaikyti lyderės poziciją atsižvelgdama ne tik į vystymosi bendradarbiavimui skirtų lėšų kiekį, bet ir į didesnį lėšų skyrimo veiksmingumą;

5.

mano, kad siekiant veiksmingai kovoti su skurdu tarptautiniai finansuotojai turėtų skirti daug daugiau viešosios pagalbos vystymuisi skurdžiausioms valstybėms, ir apgailestauja, kad ES nėra įsipareigojusi šiuo klausimu;

6.

mano, kad su besivystančiomis šalimis sudarytais žvejybos susitarimais turėtų būti siekiama gerinti tų šalių sugebėjimą tinkamai tvarkyti žvejybą savo vandenyse, įskaitant žvejybos kontrolę ir stebėjimą bei mokslinius tyrimus, o ne tik įvesti mokestį už teisę žvejoti;

7.

tiki, kad Europos Sąjungos paramos efektyvumui užtikrinti reikia suteikti pakankamą politikos erdvę besivystančioms šalims, o pagalbos veiksmingumą reikia įvertinti atsižvelgiant į konkrečius poslinkius įgyvendinant TVT;

8.

ragina Komisiją ir visas Europos Sąjungos valstybes nares skrupulingai siekti Europos konsensuse dėl vystymosi numatytų tikslų ir principų ir ypač siekti pagrindinio tikslo - kovoti su skurdu;

9.

ragina Europos Sąjungą ginti ir skatinti vystymosi politiką, kurią įgyvendinant gerbiamos žmogaus teisės ir valstybių paramos gavėjų teisė savarankiškai priimti politinius sprendimus visuose daugiašaliuose organuose, kurių narėmis jos yra, o taip pat ir dvišaliuose santykiuose;

10.

ragina Europos Sąjungą į savo vystymosi politiką įtraukti JTO Tūkstantmečio ekosistemos vertinimo pranešimo rekomendacijas, kuriose teigiama, kad pasaulio ekosistemų griovimas bus kliūtis įgyvendinti TVT, bei imtis veiksmų siekiant pakeisti vis blogėjančią situaciją;

11.

prašo valstybių narių ir Europos Komisijos sutelkti visas jėgas kartu su kitais EBPO VPK finansuotojais siekiant padėti įgyvendinti Paryžiaus deklaraciją;

12.

skatina valstybes nares ir Komisiją nedelsiant įgyvendinti Komisijos pasiūlytas ir Tarybos patvirtintas rekomendacijas, o tai privers dėti pastangas, kad būtų pakeista (jei reikia, radikaliai) jų pagalbos teikimo sistema ir (arba) šios pagalbos įgyvendinimo procedūros siekiant labai padidinti pagalbos veiksmingumą gerinant programų koordinavimą, veiksmų papildomumą ir didinant politinę sanglaudą;

13.

pabrėžia, kad efektyvumo reikia siekti dvejopai: susitelkiant ne tik į proceso klausimus, tokius kaip koordinavimas, papildomumas, suderinimas ir atitikimas, bet ir į turinį bei esmę; pabrėžia, kad tokie klausimai kaip kova su korupcija, pajėgumų kūrimas, susiję su rimtomis pastangomis išvengti protų nutekėjimo bei sumažinti nesėkmės riziką, šiame kontekste yra pagrindiniai klausimai;

14.

pabrėžia, kad reikėtų ne tik veiksmingai bendradarbiauti, bet ir imtis papildomų veiksmų, kuriais būtų siekiama pagerinti darbo pasidalijimą tarp pačių valstybių narių ir tarp Komisijos bei valstybių narių susitelkiant nacionaliniu lygmeniu ir pirmaujant valstybėms partnerėms, kad būtų atsižvelgta į apleistų šalių ir sektorių problemas, taip pat pabrėžia donorų atlaso svarbą šiuo klausimu;

15.

pabrėžia, kad paramos teikėjų koordinavimas ir darbo pasiskirstymas turi vykti vadovaujant šalims partnerėms siekiant suderinti su jomis prioritetus ir procedūras;

16.

pripažįsta, kad koordinavimas ir darbo paskirstymas negali vykti izoliuotai, todėl Europos Sąjunga turi susitelkti ne tik į vidinį darbo pasiskirstymą, bet visada turėti pagalbos teikėjos galimybę;

17.

ragina atitinkamas valstybes nares nedelsti ir padidinti biudžetą, nes tai būtina padaryti norint įvykdyti įsipareigojimus, kuriuos jos ne kartą prisiėmė siekdamos, kad viešoji pagalba vystymuisi realiai siektų mažiausia 0,56 proc. BVP 2010 m. ir 0,7 proc. BVP 2015 m. - taip siekiama konkretaus tikslo, t. y. užtikrinti, kad būtų numatyta papildomų lėšų, skirtų veiksmingam ir geresniam vystymuisi remti, taip pat primygtinai pabrėžia svarbų valstybių narių vaidmenį šioje srityje;

18.

ragina Europos Sąjungą atkreipti dėmesį į tai, kad viešosios paramos vystymuisi didinimas turi prasmės tik tuomet, jei kartu labai padidėja pagalbos teikimo veiksmingumas ir kokybė, ir nuo šiol ragina stengtis, kad pagalbos teikimo gerinimas taptų kiekvienos valstybės narės ir atitinkamų Europos Sąjungos institucijų didžiausiu prioritetu įgyvendinant vystymosi bendradarbiavimo politiką;

19.

ragina kiekvieną valstybę narę, remiantis Komisijos parengtu bendru pavyzdiniu dokumentu, kasmet skaidriai sudaryti sąrašą, kuriame sumos, tiesiogiai susijusios su vystymosi pagalba, būtų konkrečiai ir aiškiai atskirtos nuo lėšų, skirtų kitoms iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su šia pagalba, pvz., skolų sumažinimo; reikalauja, kad šios sumos nebūtų įtrauktos skaičiuojant bendras vystymosi pagalbos išlaidas;

20.

atsižvelgia į tai, kad EBPO VPK 2007 m. vyks diskusijos dėl iniciatyvų, kurios gali būti laikomos (arba ne) susijusiomis su vystymosi pagalba, ir pabrėžia, kad yra pasiryžęs dalyvauti šiose diskusijose, kurios turėtų baigtis 2008 m. pradžioje Ganoje vyksiančiame viršūnių susitikime;

21.

ragina Komisiją informuoti apie įgaliojimų veikti EBPO VPK suteikimą jos ginamos pozicijos turinio, o taip pat organizacinių taisyklių ir komiteto funkcionavimo prasme;

22.

ragina EBPO VPK narius tikslus 2010 metams nustatyti atsižvelgiant į 12 Paryžiaus deklaracijoje nustatytų rodiklių, pirmiausia sąlygiškumo, abipusės atsakomybės ir numatomumo tikslus bei sukurti veiksmingą stebėjimo mechanizmą;

23.

remia Komisijos pasiūlytą ir Tarybos patvirtintą programų sudarymo iniciatyvą, skirtą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseinų šalių grupės (AKR) pirmajai 11 šalių grupei, Vietnamui ir Nikaragvai, taip pat mano, kad šiuo metu AKR šalims rengiamos programos galėtų būti gera pradžia; tačiau pabrėžia, kaip svarbu yra įsitikinti, kad pagrindinės iniciatyvos nesikirstų su šalyse partnerėse taikomomis bendromis priemonėmis (pvz., Bendros pagalbos strategijomis), bet stiprintų esamą procesą;

24.

vertina Komisijos darbą, atliktą plėtojant jos veiklos rodiklius, tačiau taip pat pastebi, kad dauguma rodiklių susiję su vidaus vertinimais, kad šie rodikliai neįvertina biudžeto paramos ir sektorių programų ir kad kol kas nėra poveikio ir tvarumo rodiklių, pagal kuriuos būtų galima įvertinti jau įgyvendintus projektus;

25.

prašo Komisijos ir valstybių narių nustatyti rezultatų rodiklių visumą, kad būtų galima įvertinti jų indėlį siekiant TVT, ypač kiek tai susiję su iš biudžeto skiriama pagalba, siekiant, kad nacionaliniai parlamentai ir vietos pilietinė visuomenė matytų Europos Sąjungos įnašų rezultatus;

26.

pabrėžia, kad bendrai rengiant programas bus skatinama partnerystė, kurios pagrindą sudarys šalies prisitaikymas ir abišalė atsakomybė;

27.

pabrėžia, kad tiek pagalbos, tiek prekybos priemonės gali ir turi atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant TVT;

28.

ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;

29.

pripažįsta prekių kainų stabilizavimo svarbą besivystančioms šalims ir prašo Komisiją programose „Pagalba prekybai“ pirmiausia pasiūlyti su tuo susijusių priemonių;

30.

ragina Komisiją išaiškinti, kiek šalys gavėjos ir pilietinė visuomenė galės visiškai kontroliuoti savo vystymosi politiką turėdamos reikiamą politinę erdvę, kad būtų galima parengti analizę, prognozes ir bendrą strateginę politiką siekiant paskatinti šalių gavėjų atsaką;

31.

mano, kad nacionalinę ir regioninę vystymosi politiką turi demokratiškai nustatyti pačios šalys gavėjos ir kad demokratiškai išrinkti parlamentai turėtų kruopščiai išnagrinėti programos įgyvendinimą;

32.

pabrėžia skaidrumo ir kovos su korupcija svarbą pagalbos veiksmingumui; todėl primena apie pirmiau minėtoje Parlamento rezoliucijoje paskelbtas rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse bei primena, kad palaiko kampaniją „Skelbkite savo mokėjimus“, kuri reikalauja, kad tarptautinės įmonės skleistų informaciją apie vyriausybėms mokamus mokesčius;

33.

patvirtina savo rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse ir ragina Komisiją bei Tarybą atitinkamą procentinę biudžeto pagalbos dalį rezervuoti pilietinės visuomenės kontrolieriams, sudaryti tarptautinius juoduosius sąrašus, padėsiančius apsaugoti bankus nuo valiutos skolinimo korumpuotiems režimams, uždrausti dalyvauti viešuosiuose pirkimuose įmonėms, kurios buvo įsivėlusios į korupcinę veiklą besivystančioje šalyje, ir skatinti visas valstybes nares ratifikuoti 2003 m. JT konvenciją prieš korupciją;

34.

taip pat primena, kad geras valdymas, stabili teisinė valstybė ir skaidrios bei nuspėjamos reglamentavimo, teisinės ir institucinės struktūros yra būtinos sąlygos siekiant sukurti palankią aplinką ekonomikos vystymuisi;

35.

prašo Komisijos ir valstybių narių imtis glaudesnio decentralizuoto bendradarbiavimo, kuris vyktų tiesiogiai su besivystančių šalių vietos įstaigomis;

36.

mano, kad bendras finansavimas galėtų duoti stimulą Europos lėšoms ir tokiu būdu prisidėti gerinant tikrai europietiškos bendradarbiavimo politikos atsiradimą;

37.

pažymi Komisijos pasiūlymą nustatyti lanksčią ir tvarią TVT įgyvendinimui skirtą priemonę ir prašo patikslinti tokios priemonės veikimą ir valdymo taisykles;

38.

apgailestauja, kad kai kurių valstybių narių pažanga vykdant savo įsipareigojimus palaipsniui atsieti (8) vystymosi pagalbą, lyginant su Komisijos pažanga, nėra patenkinama, nors to labai laukia vietos gamintojai ir pietų valstybių gyventojai, kuriems ši pagalba būtų labai naudinga, ir ragina valstybes nares nuo šiol atsieti pagalbą maisto produktais ir pagalbą mažiau išsivysčiusioms šalims, kaip tai siūlo EBPO;

39.

yra susirūpinęs, kad Europos Sąjungos biudžeto paramos politika besivystančioms šalims vis labiau priklauso nuo tarptautinių finansinių institucijų, verčiančių tokias šalis įgyvendinti Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir tarptautinių finansinių institucijų (TFI) nustatytas sąlygas, kad jos galėtų gauti Sąjungos vystymosi pagalbą; mano, kad tokia centralizuota veikla prieštarauja šalių gavėjų nuosavybės politikai;

40.

ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad suinteresuotos šalys besivystančiose šalyse, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, būtų pakankamai informuotos ir turėtų geresnę prieigą prie esamų programų;

41.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti bendro vystymo iniciatyvas jas suprantant kaip migrantų bendruomenių, įsikūrusių išsivysčiusiose šalyse, padedančiose vystytis jų kilmės šalims, potencialo vertinimą;

42.

ragina Komisiją ir valstybes nares į vystymosi programas įtraukti patirties turinčius žmones, išvykusius į kitas šalis, ir suteikti konkrečią pagalbą tiems, kurie pageidautų grįžti dirbti į savo kilmės šalį, kad savo žinias panaudotų vystymuisi;

43.

pabrėžia, kad norint pagerinti veiksmingą pagalbą, pasireiškiančią konkrečia pažanga toje vietovėje, būtinos naujoviškos finansinės priemonės ir papildomi šaltiniai, kurie negali pakeisti jau prisiimtų įsipareigojimų;

44.

palankiai priima aiškų Europos Sąjungos norą sukurti naujus vystymosi finansavimo mechanizmus, kurie užtikrintų nuolatinę, veiksmingą ir prognozuojamą pagalbą;

45.

pabrėžia, kad į Komisiją nereikėtų žiūrėti kaip į dvidešimt šeštąjį Europos Sąjungos pagalbos teikėją, verčiau reikia apibrėžti Bendrijos pagalbos privalumus; primena „Europos konsensuse dėl vystymosi“ nustatytas sritis, pvz., Sąjungos vieta pasaulyje, jos bendradarbiavimo biudžeto dydis, politikos darnos stiprinimas, geriausios vystymosi praktikos skatinimas, koordinavimo ir suderinimo supaprastinimas, demokratijos bei žmogaus teisių skatinimas ir pan.; prašo Europos Sąjungos išsakyti savo aiškią poziciją šiuo klausimu;

46.

ragina valstybių narių nacionalinius parlamentus labiau kontroliuoti lėšų skyrimą ir dvišalių bendradarbiavimo programų įgyvendinimą;

47.

apgailestauja, kad skurdžių ir įsiskolinusių šalių iniciatyva nenurodė tvaraus sprendimo skolų problemai ir kad, kaip parodė pirmiau minėta Pasaulio Banko ataskaita, daugumos susijusių šalių skolų situacija nepagerėjo;

48.

džiaugiasi Norvegijos iniciatyva užsakyti Pasaulio Banko ir JT lygio tyrimą pagrindiniu skolų pagrįstumo klausimu ir skatina Europos Sąjungą ir valstybes nares skleisti šią iniciatyvą tarptautiniu mastu, siekiant, kad šis klausimas būtų pripažintas tarptautiniu lygiu ir kad auditai dėl kai kurių valstybių narių dvišalių skolų „nepakenčiamumo“ būtų atliekami siekiant panaikinti tas skolas;

49.

apgailestauja, kad Taryba yra nepasirengusi suteikti naujo finansavimo pagalbos ir prekybos veiksmams 2007-2013 m. finansiniame pakete; mano, kad šių priemonių finansavimas neturi būti vykdomas kitų veiklų, kuriomis siekiama įgyvendinti TVT, sąskaita; mano, kad tokiu metu, kai naujos finansavimo priemonės ir naujas finansavimas yra būtinas, tai būtų nenuoseklu ir nepriimtina;

50.

pabrėžia PPO iniciatyvos „Pagalba prekybai“ svarbą, nes ji leidžia padėti besivystančioms šalims stiprinti jų prekybos gebėjimus ir praktiškai pritaikyti PPO rėmuose sudarytus susitarimus, kad šios šalys galėtų gauti naudos iš tokių susitarimų ir lengviau įsitrauktų į tarptautinę prekybą didindamos savo prekybos apimtis; todėl pakartoja, kad remia naują „Pagalbos prekybai“ biudžeto eilutę, kuri padidina tiek skaidrumą, tiek demokratinę kontrolę;

51.

pritaria Komisijos pasiūlymui stiprinti su prekyba susijusio vystymosi bendradarbiavimo koordinavimą; todėl pabrėžia, kad bendrai reikalingos patobulintos donorų koordinavimo priemonės, ypač tos srities lygiu; pabrėžia, kad Europos Sąjungai būtina suderinti savo vystymosi pagalbos pastangas su kitais tarptautinių fondų donorais;

52.

mano, kad Europos Sąjungos parama teikiant cukraus pagalbą AKR šalims yra būtina, kad pastarosios galėtų prisitaikyti prie naujų Europos cukraus režimo reformos apribojimų; užtat mano, kad biudžetas, skirtas persitvarkymo pagalbai, negali būti kliūtis vykdyti kitus Sąjungos vystymosi politikos veiksmus, ypač turint omenyje išlaidas TVT;

53.

primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims „Nemokamą derybų ratą“ PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis;

54.

pripažįsta, kad Komisija ir AKR šalys, ekonominės partnerystės susitarimais stiprindamos regionų bendradarbiavimą, nori padidinti veiksmingumą; todėl ragina numatyti būtinas laipsniško ir netolygaus prekybos atvėrimo apsaugos priemones ir įgyvendinamą darbotvarkę siekiant užtikrinti, kad ekonominio bendradarbiavimo susitarimai veiksmingai skatintų AKR šalių ekonomikos augimą;

55.

kviečia visas išsivysčiusias šalis ir visas pažangias besivystančias šalis palaikyti Europos Sąjungos iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ modelį ir mažiau išsivysčiusioms šalims užtikrinti prieigą prie rinkos visiškai be mokesčių ir be kvotų;

56.

nurodo Komisijos pranešimą, kuris įrodo, kad mažiausią naudą iš Europos Sąjungos lengvatų sistemos gauna mažiau išsivysčiusios šalys; ragina Komisiją imtis naujų priemonių, kuriomis neturtingiausioms šalims būtų suteiktos galimybės gauti galimai didžiausią naudą iš Sąjungos prekybos lengvatų;

57.

mano, jog nepaisant to, kad Europos Sąjungos skirta finansinės paramos suma yra didelė, svarbu vykdyti tvarias visuotinių finansinių ir prekybos institucijų reformas, kad jose būtų įdiegtas įvairiapusis teisėmis pagrįstas požiūris;

58.

primena pirmiau minėtą EP rezoliuciją dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kurioje ragino valstybes nares stengtis suburti vieningą šalių grupę, pradedant euro zonos šalių grupe, kad būtų užtikrintas ilgalaikis tvarus Europos atstovavimas, prie kurio bus prijungtas Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos pirmininkavimas ir Komisija, o minėtą grupę kontroliuos Parlamentas;

59.

prašo persvarstyti TFI veiklą, iš pradžių balsavimo sistemą pritaikius prie realybės, daugiau svorio suteikiant besivystančioms šalims ir persvarstant šiuo metu neproporcingą šalių grupių sudėtį;

60.

atsižvelgdamas į didelį skaičių pranešimų, pvz., į pirmiau minėtą JT Sachs pranešimą, ragina TFI remiamą besivystančių šalių įsiskolinimo pobūdį suprasti kaip įsiskolinimą, leidžiantį šaliai pasiekti TVT nedidinant įsiskolinimo, ir ragina valstybių narių atstovus rasti naują TFI apibrėžimą;

61.

primena pirmiau minėtoje rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kad TFI pagalbos ir paskolų sąlygos būtų apibrėžtos glaudžiai bendradarbiaujant su JT institucijomis, ir pripažįsta, kad šios sąlygos dažnai turėjo neigiamą poveikį besivystančių šalių socialiniams ir ekonominiams rodikliams;

62.

siūlo sukurti darbo grupę, skirtą Europos pagalbos veiksmingumui ir Europos konsensuso dėl vystymosi laikymuisi užtikrinti, kuri būtų sudaryta iš Vystymosi komiteto narių; ragina joje dalyvauti Komisiją, valstybes nares, vystymosi NVO, pilietinės visuomenės atstovus ir profesines sąjungas ir siūlo, kad nuo šiol, siekiant, kad Parlamentas bei jo Vystymosi komitetas susidarytų daug geresnį bendrą pastangų ir rezultatų vaizdą nacionaliniu lygiu, kaip „atvejo studija“ būtų atrenkamos tam tikros šalys;

63.

pabrėžia, kad būtina, jog Europos Sąjunga sistemiškiau įgyvendintų politikos sritis, atstovaujančias bendrą sanglaudą, ir džiaugiasi, kad įvairių Europos Sąjungos politikos sričių sanglaudos klausimas buvo įtrauktas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios Suomijos, iš kurios pirmininkavimo jis daug tikisi, darbotvarkę;

64.

pabrėžia, koks svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui;

65.

mano, kad ES pagalbos veiksmingumo politika turėtų apimti prekybos, vystymosi bendradarbiavimo ir Bendrosios žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinimą, kad taip būtų išvengta tiesioginių ar netiesioginių priešingų pasekmių besivystančių šalių ekonomikai;

66.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0063.

(2)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0445.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0217.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0141.

(6)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 311.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0076.

(8)  Žr. F konstatuojamosios dalies paaiškinimą.

P6_TA(2006)0383

Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0714) (1),

—

atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0034/2006),

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0265/2006),

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.

ragina Komisiją pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą, numatytą 1975 m. kovo 4 d. jungtinėje deklaracijoje, jei Taryba ketina nukrypti teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

5.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

6 konstatuojamoji dalis

(6) Valdymo plano tikslas turėtų būti užtikrinti tausų Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių naudojimą, atsižvelgiant į ekonominius, aplinkos apsaugos ir socialinius reikalavimus .

(6) Valdymo plano tikslas turėtų būti atnaujinti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklius iki leistinos ribos .

Pakeitimas 21

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

(6a) Todėl rengiant valdymo planą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad didelį plekšnių mirtingumo koeficientą labiausiai lemia didelio kiekio išmetimas iš laivų, kurie pietinėse Šiaurės jūros dalyse žvejoja plačiažiočiais 80 mm akučių tinklais.

Pakeitimas 3

7 konstatuojamoji dalis

(7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti. Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje. Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus.

(7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti. Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje. Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus. Bendrija savo politiką iš dalies turėtų grįsti atitinkamos regioninės patariamosios tarnybos (angl. RAC) rekomenduojama politika.

Pakeitimas 4

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

(10a) 2006 m. Komisija, parengusi komunikatą, pagal kurį planuojama iki 2015 m. pasiekti, kad būtų laikomasi didžiausio tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio (DTŽUSŽK) principo, pradės debatus dėl Bendrijos strategijos, pagal kurią palaipsniui bus mažinamas žuvų mirtingumas visuose žūklės rajonuose. Komisija pateiks šį komunikatą regioninėms patariamosioms tarnyboms, kad šios pateiktų savo nuomonę.

Pakeitimas 5

10 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

(10b) Prieš rengiant bet kokį Komisijos siūlomą teisės akto projektą reikėtų atlikti poveikio vertinimą, kurio pagrindą sudarytų tiksli, objektyvi ir visapusiška biologinė bei finansinė informacija; toks poveikio vertinimas turėtų būti pateiktas kaip Komisijos siūlomo projekto priedas iki 2007 m. sausio 1 d.

Pakeitimas 22

10 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

(10c) Šiuo reglamentu nenustatoma jokių apribojimų, susijusių su plačiažiočių tinklų naudojimu plekšnių ir jūros liežuvių žvejybai Šiaurės jūroje. Tačiau reikia sumažinti neigiamas pasekmes, kurias ekosistemoms ir jūrų aplinkai gali sukelti plačiažiočių tinklų naudojimas. Taigi iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija turėtų atlikti tyrimą ir įvertinti galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertinti ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais. Remiantis šiuo tyrimu turėtų būti parengtas veiksmų planas, padėsiantis laipsniškai atsisakyti neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai darančių žvejybos būdų ir įrangos, pakeičiant juos mažesnį poveikį darančiais žvejybos būdais ir įranga .

Pakeitimas 7

2 straipsnis

1. Valdymo planas užtikrina tausų Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių naudojimą .

1. Valdymo planas užtikrina , kad Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių ištekliai pasiektų leistiną ribą jei jie dar nėra jos pasiekę.

2. 1 dalyje nurodytas tikslas pasiekiamas , jeigu Šiaurės jūros plekšnių mirtingumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,3 .

2. Šis tikslas turi būti pasiekiamas palaipsniui mažinant šių išteklių mirtingumo koeficientą .

3. 1 dalyje nurodytas tikslas pasiekiamas, jeigu Šiaurės jūros jūrų liežuvių mirtingumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,2.

 

Pakeitimas 8

3 straipsnio 1 dalis

1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma kasmet nusprendžia, koks turi būti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).

1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, koks turi būti trejų metų Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).

Pakeitimas 9

3 a straipsnis (naujas)

 

3a straipsnis

Teisėkūros priemonės ir kas trejus metus priimami sprendimai dėl BLSK

1. Kai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vertinime matyti, kad neršto išteklių biomasė vėl pasiekė leistiną arba aukštesnę ribą, Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl:

a)

ilgalaikės žuvų mirtingumo leistinos ribos;

ir

b)

žuvų mirtingumo sumažinimo procento, kuris turi būti taikomas tol, kol bus pasiekta a punkte nurodyta riba.

2. Taryba, remdamasi leistinomis ribomis ir moksliniu ex-post vertinimu, nustato plekšnių ir jūros liežuvių išteklių BLSK trejiems metams.

Pakeitimas 24

4 straipsnis

1. Taryba nustato tokį plekšnių BLSK, kuris, remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už

1. Jei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK), vadovaudamasis naujausiu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pranešimu, nustato, kad plekšnių neršto išteklių biomasė yra mažesnė nei prevencinė 230 000 tonų riba, Taryba nustato BLSK trejiems metams. BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, būtų galima pagrįstai tikėtis, jog per trejus metus ištekliai bus atnaujinti iki prevencinės ribos.

a)

tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;

(b)

BLSK, kurį taikant 2-4 metų žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,3.

 

2. Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris daugiau kaip 15 proc. viršytų praėjusių metų BLSK, Taryba nustato BLSK, 15 proc. didesnį už tų metų BLSK .

2. Jei dėl to daugiametis BLSK sumažėja daugiau kaip 15 proc., Taryba, siekdama, kad BLSK skirtumas tarp metų neviršytų 15 proc., nusprendžia mažinti etapais .

3. Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris būtų daugiau kaip 15 proc. mažesnis už praėjusių metų BLSK, Taryba nustato 15 proc. mažesnį BLSK, negu buvo nustatytas praėjusiais metais .

3. Jei dėl to BLSK padidėja daugiau kaip 15 proc., nustatoma didžiausia 15 proc. padidėjimo riba.

Pakeitimas 11

5 straipsnis

1. Taryba nustato tokį jūrų liežuvių BLSK, kuris, remiantis ŽMTEK atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už:

1. Jei ŽMTEK, vadovaudamasis naujausiu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pranešimu, nustato, kad plekšnių neršto išteklių biomasė yra mažesnė nei 35 000 tonų atsargos riba, Taryba nustato BLSK trejiems metams. BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, pagrįstai būtų galima tikėtis, jog ištekliai bus atnaujinti iki leistinos ribos per trejus metus.

(a)

BLSK, kurį taikant jūrų liežuvių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčiai proporcingai atitiktų pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatytus plekšnių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčius;

(b)

BLSK, kurį taikant žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,2;

(c)

tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;

 

2. Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris daugiau kaip 15 proc. viršytų praėjusių metų BLSK, Taryba nustato BLSK, 15 proc. didesnį už tų metų BLSK.

2. Jei dėl to daugiametis BLSK tampa mažesnis nei 15 proc., Taryba, siekdama, kad šis skirtumas tarp metų neviršytų 15 proc., nusprendžia mažinti etapais.

3. Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris būtų daugiau kaip 15 proc. mažesnis už praėjusių metų BLSK, Taryba nustato 15 proc. mažesnį BLSK, negu buvo nustatytas praėjusiais metais.

3. Jei dėl to BLSK tampa didesnis nei 15 proc., nusprendžiama dėl didžiausios 15 proc. padidėjimo ribos.

Pakeitimas 12

6 straipsnio 2 dalis

2. Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų, naudojančių plačiažiočius tinklus, kurių akučių dydis yra 80 mm arba didesnis , didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių, laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.

2. Kiekvienais trejų metų laikotarpio metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų, gaudančių arba papildomai gaudančių plekšnes arba jūros liežuvius , didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių (skaičiuojamą kilovatais per žvejybos dieną) , laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.

Pakeitimas 13

6 straipsnio 3 dalis

3. Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius kasmet patikslinamas tokiu pat santykiu, kaip pagal 5 straipsnio 1 dalį patikslinamas metinis žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas.

3. Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius yra susijęs su žuvų mirtingumo koeficiento, numatyto Tarybos nustatytame daugiametėje BSLK, sumažinimu .

Pakeitimas 14

6 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

4a. Patvirtindama plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą, Taryba nusprendžia, kad Bendrijos žvejybos laivams, kurie naudojami plekšnių žvejybai jūros dugnu, nebetaikomos buvimo jūroje dienų skaičiaus taisyklės, numatytos menkių išteklių atnaujinimo plane.

Pakeitimas 15

8 straipsnio 1 dalis

1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro 8 proc . laivo žurnale nurodyto skaičiaus. Jei Bendrijos teisės aktuose nėra nurodytas perskaičiavimo koeficientas, yra taikomas valstybės narės, su kurios vėliava tas laivas plaukioja, patvirtintas perskaičiavimo koeficientas.

1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro 10 proc . laivo žurnale nurodyto skaičiaus. Jei Bendrijos teisės aktuose nėra nurodytas perskaičiavimo koeficientas, yra taikomas valstybės narės, su kurios vėliava tas laivas plaukioja, patvirtintas perskaičiavimo koeficientas.

Pakeitimai 16 ir 17

9 straipsnis

Dėl Šiaurės jūroje buvusių Bendrijos žvejybos laivų iškrovimo valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad:

Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad Šiaurės jūroje sugautos plekšnės, kurių kiekis viršija 200 kg, ir jūrų liežuviai, kurių kiekis viršija 100 kg, prieš pirmą kartą parduodant būtų sveriami pagal galiojančias Bendrijos taisykles .

a)

visi iš kiekvieno Bendrijos žvejybos laivo, kuriame yra daugiau kaip 500 kg plekšnių arba daugiau kaip 300 kg jūrų liežuvių, iškrauti plekšnių ir jūros liežuvių kiekiai būtų pasverti;

Sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pagal Bendrijos teisės aktus pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą.

b)

plekšnės ir jūrų liežuviai ir prieš krovinio išvežimą iš iškrovimo vietos, ir prieš pirminį pardavimą būtų pasverti dalyvaujant kontrolieriams;

 

c)

būtų sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą, buvo patvirtintos kaip tikslios.

 

Pakeitimas 18

11 straipsnio 2 dalis

2. Talpyklos su plekšnėmis ir jūrų liežuviais laikomos atskirai nuo kitų talpyklų .

2. Plekšnės ir jūrų liežuviai laikomi atskirose žuvų dėžėse .

Pakeitimas 23

13 a straipsnis (naujas)

 

13a straipsnis

Veiksmų planas, skirtas nedidelį poveikį turintiems žvejybos metodams ir įrangai plėtoti ir naudoti

Iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija atlieka išsamų tyrimą ir įvertina galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertina ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais.

Remiantis šio tyrimo išvadomis Komisija parengia veiksmų planą, skirtą nedidelio poveikio žvejybos būdų ir įrankių tyrimams (taip pat tinklų dydžio ir formos, kurie leistų tausiai naudoti žuvų išteklius, tyrimams) ir su tokiais tyrimais susijusiai taikomajai veiklai skatinti. Be to, šiame veiksmų plane pateikiamos gairės, padėsiančios laipsniškai atsisakyti neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai darančių žvejybos būdų ir įrangos, pakeičiant juos mažesnį poveikį darančiais žvejybos būdais ir įranga. Laikantis Europos žuvininkystės fondo tikslų, pagal šį veiksmų planą įgyvendinamos iniciatyvos finansuojamos šio fondo lėšomis.

Pakeitimas 20

15 straipsnis

Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.

Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nustatyti mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0384

Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0671) (1),

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu (C6-0033/2006),

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0253/2006),

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nesilaikyti Parlamento patvirtinto teksto;

5.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 26

1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas)

5 straipsnio 3 dalies c punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

-1.

5 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:

c)

produkte yra tik VI priedo A skirsnyje išvardintų ne žemės ūkio sudedamųjų dalių; nitritiniai konservantai (kalio nitratas ir kalio nitritas) negali būti įtraukti į sąrašą;

Pakeitimas 1

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

1. Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, jeigu jis atitinka šiame reglamente nustatytas gamybos taisykles.

1. Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, jeigu jis atitinka šias sąlygas:

—

atitinka šiame reglamente nustatytas gamybos taisykles, importuotojai ir vartotojai gali aiškiai nustatyti kilmės šalį ir galima patikrinti ar laikomasi sąlygų, ir tai patvirtinti; ir

—

trečiosiose šalyse esantys bet kuriame atitinkamo produkto gamybos, apdorojimo ir paskirstymo etape dalyvaujantys ūkio subjektai apie savo veiklą privalo būti pranešę 9 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai arba tikrinimo įstaigai, jeigu institucija arba įstaiga atlieka tikrinimus trečiojoje gamybos šalyje, arba pagal 9 straipsnio 5 dalį pripažintai kontrolės įstaigai.

9 straipsnyje nurodytos kompetentingos tikrinimo institucijos arba įstaigos išduoda produkto sertifikatą. Šis sertifikatas patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje nurodytas sąlygas.

Pakeitimas 3

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

a)

produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje, arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse;

a)

produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje;

Pakeitimas 4

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies b punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

b)

gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai, arba atitinka Codex Alimentarius gaires;

b)

gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai;

Pakeitimas 5

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies d punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

d)

produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies kompetentingos institucijos arba kontrolės įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

d)

produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies kontrolės institucijos arba įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolės įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

 

Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą Komisija apibrėžia kontrolės sertifikato ypatybes ir nustato naudojimo taisykles iki tos dienos, kurią įsigalios nauja importo schema. Sertifikatas išduodamas tik tam tikrai prekių siuntai, su kuria jis yra pateikiamas ir kuriai yra taikomas.

Pakeitimas 6

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies d a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

da)

pagal 4 dalį patvirtintos arba pagal 5 dalį pripažintos trečiosios šalies kontrolės įstaiga atitinka Europos standartą EN 45011 dėl produktų sertifikavimo įstaigoms taikomų bendrųjų kriterijų arba ISO 65 vadovo, ir pagal šį standartą iki 2009 m. sausio 1 d. yra kredituotos Susitarimą dėl daugiašalio pripažinimo pasirašiusios akreditavimo įstaigos.

Pakeitimas 7

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje, arba atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse, ir paskelbia tokių šalių sąrašą.

Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje ir paskelbia tokių šalių sąrašą. Paskelbtas sąrašas turi būti reguliariai peržiūrimas, o duomenys vertinami reguliariai vietoje tikrinant gamybos patalpas, standartus ir susijusius dokumentus.

Pakeitimas 8

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Iki 2009 m. sausio 1 d. Komisija pateikia pasiūlymą dėl ES techninės pagalbos priemonių, taikomų nustatant bendrąsias įstatymines ekologinio žemės ūkio sąlygas ir kontrolės sistemas trečiosiose šalyse.

Pakeitimas 9

1 straipsnio 2 punktas

11 straipsnio 4 dalies 2 b pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Europos Komisija informuoja trečiąsias šalis apie ekologinės gamybos normas ir apie taikomų kontrolės procedūrų reikalavimus.

Pakeitimas 10

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Pirmoje pastraipoje nurodytas Komisijos pripažinimas turi būti abišalis: susijusi trečioji šalis taip pat privalo sudaryti galimybę tiekti ES ekologiškus produktus į savo rinką.

Pakeitimas 11

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Jeigu ūkio subjektas nesutiko, kad jo veiklą kontroliuotų 9 straipsnyje nurodyta patikrinimo institucija arba kontrolės įstaiga, pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija pripažįsta kontrolės įstaigas kompetentingomis vykdyti iš trečiųjų šalių, kurios nepripažintos pagal 4 dalį, importuotų produktų kontrolę ir išduoti sertifikatus toje trečiojoje šalyje šio straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytu tikslu ir paskelbia tokių kontrolės įstaigų sąrašą.

Jeigu ūkio subjektas nesutiko, kad jo veiklą kontroliuotų 9 straipsnyje nurodyta patikrinimo institucija arba kontrolės įstaiga, pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija pripažįsta kontrolės įstaigas kompetentingomis vykdyti iš trečiųjų šalių, kurios nepripažintos pagal 4 dalį, importuotų produktų kontrolę ir išduoti sertifikatus toje trečiojoje šalyje šio straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytu tikslu ir parengia bei paskelbia tokių kontrolės įstaigų sąrašą.

Pakeitimas 12

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Nagrinėjant trečiosios šalies prašymą, Komisija reikalauja jos pateikti visą reikiamą informaciją; Komisija taip pat gali pavesti ekspertams, vadovaujant Komisijai, patikrinti vietoje, kaip konkrečioje trečiojoje šalyje faktiškai yra taikomos gamybos taisyklės ir vykdoma kontrolė.

Nagrinėdama trečiosios šalies prašymą, Komisija reikalauja jos pateikti visą reikiamą informaciją; Komisija gali pavesti ekspertams vietoje patikrinti gamybos taisykles ir atitinkamos kontrolės įstaigos vykdomą kontrolės veiklą trečiojoje šalyje. Komisija tiria visus atvejus, kai pagal šią procedūrą pripažinta kontrolės įstaiga įtariama padariusi pažeidimų. Šiame reglamente nustatytų pripažinimo reikalavimų neatitinkanti kontrolės įstaiga išbraukiama iš sąrašo.

Pakeitimas 13

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 5 dalies 3 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Iki 2009 m. sausio 1 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai parengia pranešimą apie importui iš trečiųjų šalių būdingų pavojų veiksnius, kurių būtina paisyti ir kuriuos būtina kontroliuoti, siekiant išvengti pažeidimų. Komisija taip pat parengia pasiūlymą dėl trečiųjų šalių vietos sertifikuotojų ir inspektorių profesinio mokymo ir (arba) rėmimo.

Pakeitimas 14

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 5 dalies 3 b pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Trečiųjų šalių gamintojų, gaminančių ekologiškus produktus eksportui į ES, sąrašas peržiūrimas kiekvienais metais, siekiant įsitikinti, kad šie gamintojai ir toliau atitinka ekologiškų produktų gamybai keliamus reikalavimus.

Pakeitimas 15

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 5 dalies 3 c pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Nuo 2009 m. sausio 1 d. visos už trečiųjų šalių importo tikrinimą atsakingos įstaigos tvirtinamos pagal pirmoje pastraipoje nurodytą procedūrą ir atitinka EN 45011 standarto arba ISO 65 vadovo specifikacijas.

Pakeitimas 16

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 5 dalies 3 d pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

Kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvauja trečiųjų šalių kontrolės įstaigų pripažinimo procese ir gali vietoje vykdyti atsitiktinius tokių kontrolės įstaigų tikrinimus, siekiant užtikrinti visišką šio reglamento nuostatų laikymąsi.

Pakeitimas 17

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Paskelbus pirmąjį pagal 5 dalį pripažintų kontrolės įstaigų sąrašą, valstybės narės kompetentinga institucija šešių mėnesių laikotarpiui gali leisti importuotojams valstybėse narėse pateikti į rinką iš trečiųjų šalių importuotus produktus, kurie yra įrašyti į 4 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu importuotojas pateikia pakankamai įrodymų, jog laikomasi 3 dalies a ir b punktuose nurodytų sąlygų. Jeigu tų sąlygų nesilaikoma, leidimas nedelsiant panaikinamas.

Paskelbus pirmąjį pagal 5 dalį pripažintų kontrolės įstaigų sąrašą, valstybės narės kontrolės institucija arba įstaiga gali leisti importuotojams šešis mėnesius pateikti į šios valstybės narės rinką iš trečiųjų šalių importuotus produktus, kurie yra įrašyti į 4 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu importuotojas pateikia pakankamai įrodymų, jog laikomasi 3 dalies a ir b punktuose nurodytų sąlygų. Jeigu šių sąlygų nesilaikoma, leidimas nedelsiant panaikinamas.

Pakeitimas 18

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Importuojamas produktas turi sertifikatą, kurį pagal 5 dalį išduoda leidimą išduodančios valstybės narės kompetentinga institucija arba kontrolės įstaiga, kurios patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

Importuojamas produktas turi turėti sertifikatą, kurį pagal 5 dalį išduoda leidimą išduodančios valstybės narės kontrolės institucija arba įstaiga, arba kontrolės įstaiga, kurios patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

Pakeitimas 19

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Kiekviena valstybė narė praneša kitai valstybei narei ir Komisijai apie pagal šią dalį išduotus leidimus, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus ir kontrolės tvarką.

Kiekviena valstybės narė praneša kitai valstybei narei ir Komisijai apie pagal šią dalį išduotus leidimus, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus, importo apimtį ir kontrolės tvarką. Valstybės narės valdo viešą Bendrijos ES importo duomenų banką, koordinuojamą Europos maisto saugos tarnybos.

Pakeitimas 20

1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (NAUJAS)

I priedo A dalies 2.2 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

 

3a)

I priedo A dalies 2.2 punktas pakeičiamas taip:

2.2.

Kitos II priede minimos organinės arba mineralinės trąšos gali būti naudojamos papildomai kaip papildas daugiausia iki 30 kgN/ha, jeigu

—

sėjomainoje naudojami rajonuoti augalai arba dirvos gerinimo priemonės negali užtikrinti reikiamo maisto medžiagų balanso taikant metodus, nustatytus ankstesnės dalies a, b ir c punktuose,

—

II priede nurodytus mėšlo ir (arba) gyvulių ekskrementų produktus galima naudoti tik tuomet, kai juos naudojant kartu su 2.1 dalies b punkte nurodytu galvijų mėšlu neviršijami apribojimai, nurodyti šio priedo 7.1 skirsnio B dalyje.

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0385

GALILEO

Europos Parlamento rezoliucija dėl GALILEO programos padėties įvertinimo

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl GALILEO programos padėties įvertinimo (KOM(2006)0272),

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (KOM(2004)0477) ir į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją (1) siekiant priimti tą Reglamentą,

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės GALILEO įsteigimo (2),

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede (KOM(2006)0351),

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (3) ir į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio tą Reglamentą (KOM(2005)0190),

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 dalį,

A.

kadangi GALILEO yra pirmoji Bendrijos valdoma Europos infrastruktūra ir todėl kyla nauji iššūkiai - reguliavimo ir finansiniai; kadangi teisinis ir procedūrinis pagrindas neatitinka projekto poreikių,

B.

kadangi Parlamentas visiškai parėmė GALILEO programą savo teisėkūros ir biudžetiniais įsipareigojimais (pavyzdžiui, savo anksčiau minėtoje 2005 m. rugsėjo 6 d. pozicijoje), pripažindamas, kad GALILEO yra strateginis projektas, vienas iš svarbiausių Lisabonos strategijos ramsčių, ir teikia didžiules galimybes MVĮ,

C.

kadangi Europos inžinieriai ir konstruktoriai dirbdami Europos kosmoso agentūroje ir kosmoso pramonėje atliko didžiulį darbą; pažymi, kad pirmasis eksperimentinis palydovas GIOVE A jau atliko savo pagrindinę užduotį, kad techninės užduotys jau įvykdytos, ir kad tinkamas valdymas dabar yra svarbiausia siekiant toliau vystyti projektą,

1.

ragina Komisiją įvertinti, kokie galėtų būti padaryti teisinių ir procedūrinių normų pakeitimai siekiant užtikrinti nepertraukiamą projekto eigą; atkreipia dėmesį į tai, kad mintyje neturima tai, jog siekiama sumažinti institucijų kompetenciją ir atsakomybę, bet gali reikšti sprendimų, kurie yra kūrybiškesni ir labiau tinkami programos tikslams, taikymą;

2.

atkreipia dėmesį į naują konsoliduotą planą ir ragina Komisiją jo laikytis bei užtikrinti, kad jo būtų laikomasi; pritardamas koncesijos sutarčiai, prašo informuoti apie papildomas išlaidas, kurių atsiranda dėl vėlavimo; be to, ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie bet kokius reikšmingus būsimus pakeitimus, tačiau tinkamu laiku, o ne vilkinant metais;

3.

džiaugiasi pasiekta pažanga derybose su koncesininkais; ragina šalis, susijusias su Europos kosmoso pramone, dalyvaujančias konsorciume, siekti konstruktyviai susitarti, kad šis bendras Europos projektas galėtų kuo greičiau atlikti savo vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus;

4.

ragina GNSS priežiūros instituciją pateikti Parlamentui pusmečio pažangos ataskaitas, ypač atsižvelgiant į užduočių, skirtų GNSS priežiūros institucijai nuo 2007 m. sausio 1 d. pagal pasiūlytą reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004, vykdymo pažangą;

5.

ragina GNSS priežiūros instituciją Europos Parlamento paskirtam ekspertui suteikti nuolatinio stebėtojo statusą pagal Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 5 straipsnio 5 dalį;

6.

pripažįsta būsimą Viešosios reguliuojamos paslaugos reglamentą, kuris sudarys maždaug 30 proc. projekto pajamų, panašiai paraiškoms skirtai Žaliajai knygai; ragina Komisiją užbaigti rengti nuostatas, kurių trūksta ir kurios būtinos teikiant paraiškas įvairiose srityse, siekiant, kad MVĮ turėtų pakankamai laiko pasiruošti dalyvauti;

7.

ragina Komisiją, atsižvelgiant į projekto svarbą Bendrijai, užtikrinti, kad Parlamentas butų informuojamas prieš pasirašant bet kokią sutartį su trečiosiomis šalimis dėl institucinio dalyvavimo;

8.

ragina Tarybą užtikrinti, kad daugiau nebūtų vėluojama vykdant šį projektą;

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

(1)  OL C 193 E, 2006 8 17, p. 61.

(2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

(3)  OL L 246, 2004 7 20, p. 1.

P6_TA(2006)0386

Bendra imigracijos politika

Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros imigracijos politikos

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 63 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 42 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į 1999 m. Tamperės programą ir į 2004 m. Hagos programą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės,

—

atsižvelgdamas į Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdį, įvykusį 2006 m. rugsėjo 20-22 d. Tamperėje,

—

atsižvelgdamas į vykstančias diskusijas dėl finansinės struktūros, įskaitant Europos pabėgėlių fondą ir Europos grąžinimo fondą,

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje (1),

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedusos (2),

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

A.

kadangi praėjus septyneriems metams po to, kai buvo priimta Tamperės programa, Europos Sąjunga neturi nuoseklios imigracijos politikos, kurios itin trūksta legalios migracijos ir grąžinimo politikos srityje,

B.

kadangi bendra Europos prieglobsčio suteikimo sistema grindžiama taisyklėmis, iš kurių nė viena susijusi valstybė narė neturėtų turėti išimčių,

C.

atsižvelgdamas į kritinę humanitarinę padėtį skirtingose prie ES pietinių išorės sienų esančiose valstybėse narėse, kai tūkstančiai migrantų žuvo Viduržemio jūroje, ir į didžiulį imigrantų antplūdį, ypač 2006 m. vasarą,

D.

kadangi 2006 m. liepos 10-11 d. Rabate įvykusioje Europos ir Afrikos ministrų konferencijoje migracijos ir vystymosi klausimais priimta deklaracija ir veiksmų planas,

E.

kadangi Hagos programos vidutinio laikotarpio persvarstymas bus baigtas iki šių metų pabaigos,

F.

kadangi nelegali imigracija gali lemti žmonių išnaudojimą ir priverstinį darbą,

G.

kadangi Komisijos žaliojoje knygoje dėl ES ekonominės migracijos valdymo strategijos (KOM(2004)0811) numatoma, kad, jei išliks dabartinis imigracijos srautas, nuo 2010 m. iki 2030 m. iš 25 valstybių sudarytoje ES sumažės darbingo amžiaus gyventojų ir tai lems, kad maždaug 20 milijonų sumažės dirbančių žmonių skaičius ir kad siekiant patenkinti ES darbo rinkos poreikius ir užtikrinti Europos gerovę galėtų būti vis labiau reikalingi darnesni imigracijos srautai,

1.

pabrėžia, kad padidėjusi migracija yra visam pasauliui būdingas reiškinys, turintis daug priežasčių ir padarinių, ir jai reikia darnios, visuotinės ir nuoseklios strategijos;

2.

supranta, kad dėl to, jog kaip teisinio reguliavimo priemonių nėra legalios migracijos būdų, prieglobsčio sistemos patiria vis didesnį spaudimą;

3.

pripažįsta žmogiškas dramas ir sunkumus, su kuriais susiduria daugelis valstybių narių per pastaruosius kelerius metus valdydamos labai didelius migracijos srautus; ypač pažymi, kad pastaruoju laiku atsiranda problemų dėl nerimą keliančio didelio paauglių skaičiaus tarp atvykėlių;

4.

apgailestauja dėl labai didelių humanitarinių išlaidų, įskaitant prarastas imigrantų gyvybes;

5.

tvirtai tiki, kad valstybės narės pagal Bendrijos ir tarptautinę teisę turi laikytis įsipareigojimų, susijusių su prieglobsčio prašytojais ir migrantais;

6.

mano, kad Europos Sąjungoje nedera išnaudoti žmonių skiriant dirbti prievartinius darbus ir kad todėl valstybės narės turi užtikrinti, kad tokių atvejų nepasitaikytų;

7.

primygtinai reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų galimybę naudotis prieglobsčio procedūra ir nuosekliai bei visada taikytų Direktyvos 2003/9/EB (3) nuostatas ir kad prašymai gauti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai;

8.

pabrėžia, kad bet kokioje visuotinėje imigracijos strategijoje negalima nepaisyti vadinamųjų motyvuojamųjų veiksnių, kurie visų pirma paskatina žmones palikti savo šalis, o tai rodo, kad reikia aiškių legalios migracijos į Europos Sąjungą galimybių ir aiškių kilmės ir tranzito šalių vystymosi ir investicijų, įskaitant ekonomines galimybes skatinančią prekybos ir žemės ūkio politiką, planų, ypač siekiant išvengti masinio protų nutekėjimo;

9.

primena, kad nuosekli Europos imigracijos politika turi būti priimta kartu su integracijos politika, kurią vykdant be kitų dalykų būtų padedama deramai integruotis į darbo rinką, suteikiama teisė į švietimą ir mokymą, prieiga prie socialinių ir sveikatos apsaugos paslaugų ir sudaromos sąlygos imigrantams dalyvauti socialiniame, kultūriniame ir politiniame gyvenime;

10.

pabrėžia, kad bet koks sprendimas sušvelninti imigracijos taisykles vienoje valstybėje narėje turi tiesioginį poveikį kitos valstybės narės padėčiai, o ta valstybė narė, vadovaudamasi lojalaus bendradarbiavimo principu, privalo pasikonsultuoti ir pranešti kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios gali daryti poveikį imigracijai, kaip numatyta 2006 m. liepos 6 d. Parlamento pozicijoje dėl sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (4);

11.

ragina puoselėti partnerystę su kilmės ir tranzito šalimis siekiant užtikrinti, kad jos aktyviai dalyvautų padedant valdyti migracijos srautus, sustabdyti nelegalią migraciją ir vykdyti veiksmingas informavimo apie sąlygas priimančiosiose ES šalyse, įskaitant prieglobsčio gavimo kriterijus, kampanijas;

12.

mano, kad atsakomybės ir finansinės naštos tarp valstybių narių pasidalijimas turi būti neatskiriama ES imigracijos politikos ir Europos bendros prieglobsčio suteikimo sistemos dalis;

13.

ragina, kad Europos Sąjunga vaidintų didesnį vaidmenį valdant kritines humanitarines padėtis, susijusias su migracijos srautais ir prieglobsčio prašytojais;

14.

taigi mano, kad šalims turėtų būti suteikta prieiga prie techninės pagalbos ir lėšų, numatytų 2007- 2013 m. laikotarpiui pagal ARGO programą, iš Europos pabėgėlių fondo, Europos išorės sienų fondo, Europos integracijos fondo ir Europos grąžinimo fondo;

15.

ragina daugiau lėšų skirti vietoje dirbančioms ir svarbią būtiniausią pagalbą teikiančioms NVO;

16.

mano, kad masinę imigraciją lemia griūvanti ekonomika, gyventojų nuskurdinimas, žmogaus teisių pažeidimai, aplinkos būklės blogėjimas, didėjantis atotrūkis tarp turtingų ir neturtingų valstybių, pilietinis karas, karai dėl gamtinių išteklių kontrolės, politinis persekiojimas, politinis nestabilumas, korupcija ir diktatūra daugelyje kilmės valstybių;

17.

ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti steigti nepaprastųjų padėčių fondą, iš kurio būtų finansuojamos vadinamosios ekspertų paramos grupės, teiksiančios praktinę priėmimo prie sienų pagalbą ir padėsiančios įveikti humanitarines krizes valstybėse narėse, ir į naujuosius 2007-2013 laikotarpio fondus įtraukti nepaprastųjų padėčių priemonę, kuri susidarius nepaprastajai padėčiai suteiktų galimybę skirti finansinę paramą;

18.

ragina valstybes nares sukurti prieigą prie prieglobsčio prašymo procedūros, nuosekliai ir tiksliai taikyti Direktyvos 2005/85/EB (5), nuostatas ir užtikrinti, kad prašymai suteikti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai;

19.

pripažįsta, kad reikia priimti nešališką ES grąžinimo direktyvą ir ragina Tarybą labiau stengtis užtikrinti šios direktyvos priėmimą; taip pat pažymi, kad praėjus septyneriems metams po Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir nepaisant daugelio Parlamento prašymų, Taryba nenustatė bendrosios imigracijos politikos, o priešingai visiems su legalia imigracija susijusiems klausimams taikė vienbalsiškumo principą ir konsultavimosi procedūrą;

20.

ragina valstybes nares pagerinti bendradarbiavimą su Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) ir geriau apibrėžti jos misiją;

21.

vis dėlto mano, kad sienų kontrolė ir kovos su nelegalia imigracija veiksmai gali būti tik vienas ES politikos trečiųjų šalių atžvilgiu, kurioms, siekiant sumažinti žalingą emigracijos poveikį, turi būti taikoma aktyvi kilmės ir tranzito šalies plėtros politika, aspektas;

22.

supranta, kad nesant ES bendrosios imigracijos politikos, valstybės narės turi skirtingus požiūrius į šimtų tūkstančių nelegalių nelegaliai dirbančių ir jokios socialinės apsaugos neturinčių imigrantų problemą; tačiau mano, kad masinis nelegalių imigrantų įteisinimas nėra ilgalaikis sprendimas, nes ši priemonė nepadeda išspręsti tikrų esminių problemų;

23.

pabrėžia, kad visos kovai su nelegalia migracija ir išorės sienų kontrolei pagerinti skirtos priemonės, vykdomos net bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, turi atitikti asmens garantijas ir pagrindines teises, nustatytas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, ypač teisę į prieglobstį ir represijų netaikymą;

24.

įspėja dėl pavojų, kurių kyla dėl to, kad ES išorės sienų valdymas patikimas išorės pajėgoms ir tikisi geresnio bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis, visų pirma grindžiamo pagrindinių teisių apsauga, ypač teisių į prieglobstį ir represijų netaikymą, ir bendrais ES ir kilmės bei tranzito šalių interesais;

25.

mano, kad Europos Sąjunga turėtų turėti daugelį sričių apimantį požiūrį; mano, kad jos imigracijos politika turėtų apimti ne tik partnerystę su trečiosiomis šalimis, išorės sienų apsaugą siekiant kovoti su prekyba žmonėmis ir nešališką grąžinimo politiką, bet ir atverti kelius legaliai imigracijai, skatinti migrantų integraciją į priimančiąją visuomenę ir suteikti galimybę vystytis visoms kilmės šalims siekiant panaikinti esmines migracijos priežastis;

26.

ragina Komisiją kuo greičiau imtis iniciatyvos siekiant, kad būtų persvarstytas Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 (6), vadinamasis Dublino II reglamentas, kadangi abejonių kelia pagrindinis jo principas, būtent, kad pirmoji valstybė narė, į kurią atvyksta prieglobsčio prašytojas, yra atsakinga už prieglobsčio prašymo pareiškimo svarstymą, ir kadangi dėl šios padėties užkraunama nepakeliama našta pietinėms ir rytinėms ES šalims, ir siekiant, kad būtų numatyta teisinga atsakomybės dalijimosi su kitomis valstybėmis narėmis sistema;

27.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0136.

(2)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 598.

(3)  OL L 31, 2003 2 6, p. 18.

(4)  P6_TA(2006)0313.

(5)  OL L 326, 2005 12 13, p. 13.

(6)  OL L 50, 2003 2 25, p. 1.

P6_TA(2006)0387

Padėtis Darfūre

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Darfūre

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Sudane ir ypač Darfūre,

—

atsižvelgdamas į susijusias JTO Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliuciją Nr. 1706,

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio mėn. Afrikos Sąjungos (AS) sprendimą įsteigti Afrikos misiją Sudane (AMS),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 17 d. būsiančią Pasaulinę Darfūro dieną,

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 5 d. Darfūro taikos susitarimą (DTS), pasirašytą Abujoje, Nigerijoje,

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

A.

kadangi dėl Darfūro regione vykstančių vyriausybės pajėgų, vyriausybę palaikančių ginkluotų grupuočių ir sukilėlių konfliktų per pastaruosius trejus metus nukentėjo daugiau nei 200 tūkst. asmenų ir daugiau nei 2 mln. asmenų perkelta gyventi į kitas šalies vietas, nepaisant to, kad 2006 m. gegužės 5 d. buvo pasirašytas DTS,

B.

kadangi DTS ir toliau yra stabilumo, taikos ir susitaikymo Darfūre pagrindas, nepaisant JT specialiojo atstovo Jano Pronko pareiškimo, kad šis susitarimas yra beveik žlugęs,

C.

kadangi, anot Jungtinių Tautų Pagalbos teikimo nukentėjusiems esant nepaprastosioms padėtims koordinatoriaus Jano Egelando, šiuo metu humanitarinė ir saugumo padėtis Darfūre blogiausia nuo 2004 m., sąlygos teikti humanitarinę pagalbą vis blogėja ir kai kuriose Darfūro teritorijose humanitarinę pagalbą teikiantys darbuotojai visiškai negali dirbti, o tai reiškia, kad tūkstančiai Darfūro žmonių neturi galimybių gauti pagalbos,

D.

kadangi regione visos konflikto šalys toliau nusižengia susitarimams dėl ugnies nutraukimo ir dažnai naudoja smurtą prieš civilius ir kadangi dėl neseniai Darfūre sukurtos kariuomenes ir vyriausybės pajėgų stiprinimo atsinaujino kovos Šiaurės Darfūro teritorijoje,

E.

kadangi JT vadinamąja atsakomybės apsaugoti nuostatoje numatoma, kad tuo atveju, kai valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, JT Saugumo Taryba gali nutarti naudoti VII skyriuje numatomas karines pajėgas,

F.

kadangi JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje Nr. 1706 suteikė įgaliojimus sutelkti naujas JT taikos palaikymo pajėgas, turinčias iki 22 500 karių ir policijos pareigūnų, siekiant perimti AMS vykdomą veiklą, kartu patvirtindama savo visišką pagarbą Sudano suverenumui, vientisumui, nepriklausomybei ir teritoriniam integralumui,

G.

kadangi Sudano vyriausybė ir toliau neleidžia šioms JT pajėgoms įeiti į Sudano teritoriją,

H.

kadangi Darfūro konfliktas - ir nebaudžiamumo atmosfera - vis labiau kenkia Centrinės Afrikos regiono stabilumui ir kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,

I.

kadangi, atsižvelgiant į 2006 m. rugsėjo 20 d. AS sprendimą, kuriuo siekiama tęsti dabartinių jai priklausančių taikos palaikymo pajėgų įgaliojimus iki metų pabaigos, JT įsipareigojo toliau teikti logistinę ir materialinę paramą AMS,

J.

kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėn. dėl padėties Darfūre kreipėsi į Tarptautinį Baudžiamąjį Teismą,

1.

ragina Sudano vyriausybę, remiantis JT Chartijos VII skyriaus nuostatomis, priimti Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgas Darfūre;

2.

pabrėžia, kad Sudanas nesugeba prisiimti „atsakomybės apsaugoti“ savo gyventojus ir todėl privalo priimti JT pajėgas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706; ragina JT Saugumo Tarybą daryti spaudimą Sudano valdžios atstovams siekiant, kad Darfūre būtų leista įsikurti JT misijai, kuriai jau suteikti įgaliojimai, kuri pagal VII skyriaus nuostatas turi aiškiai nustatytus įgaliojimus ir kuri pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706 turi sustiprintų pajėgumų savo veiklai vykdyti;

3.

ragina Sudano valdžią nedaryti kliūčių JT misijos Darfūre dislokavimui ir veiklai, taip pat sudaryti reikiamas sąlygas sėkmingai vykdyti šią misiją; pabrėžia, kad Sudano valdžios atstovams nesiėmus priemonių bus taikomos sankcijos;

4.

ragina tarptautinę bendruomenę ir visas suinteresuotas šalis ieškoti būdų, kaip veiksmingai ir operatyviai prisidėti prie sėkmingos JT misijos Darfūre veiklos ir krizės sprendimo;

5.

ragina Kiniją ir Rusiją imtis teigiamo vaidmens Jungtinėse Tautose siekiant užtikrinti, kad JT taikos palaikymo pajėgos galėtų būti dislokuojamos, ir ragina panaudoti savo įtaką regione siekiant palengvinti šios misijos dislokavimą ir išvengti kraujo praliejimo;

6.

šiuo atžvilgiu ragina Kiniją vadovautis bendru ES ir Kinijos 2006 m. rugsėjo 9 d. pareiškimu, kuriame šalių vadovai pabrėžė, kad siekiant taikos Darfūre būtų naudinga pereiti nuo AS misijos prie JT misijos; ragina Kinijos vyriausybę vadovautis šiuo pareiškimu panaudojant savo įtaką Sudanui siekiant įtikinti Sudano vyriausybę priimti JT taikos palaikymo pajėgas;

7.

ragina Arabų Lygą nutraukti Sudano palaikymo politiką dėl jo besitęsiančio prieštaravimo dėl JT taikos palaikymo pajėgų priėmimo;

8.

primena JT įsipareigojimus, duotus po Ruandos genocido, siekiant veiksmingiau prisiimti JT politinę atsakomybę Afrikoje;

9.

ragina ES paraginti imtis skubių priemonių, kuriomis virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591 (2005); ragina tarptautinę bendriją veikti kartu su Čadu siekiant aptarti galimybę įtvirtinti neskraidymo iš Rytų Čado zoną;

10.

smerkia tai, kad visos konflikto šalys nuolat laužo susitarimus dėl ugnies nutraukimo, ir ypač tai, kad dažnai naudojamas smurtas prieš civilius gyventojus ir keliama grėsmė humanitarinės pagalbos teikėjams;

11.

ragina visas šalis, įskaitant Sudano vyriausybę, nedelsiant nutraukti karinius veiksmus Darfūre, laikytis ugnies nutraukimo susitarimų ir laikytis bei įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal DTS;

12.

ragina nepasirašiusiuosius DTS jį pasirašyti, prisiimti susitarimo įsipareigojimus ir jį įgyvendinti;

13.

ragina imtis pasitikėjimo stiprinimo priemonių, pavyzdžiui, vesti dialogą Darfūras - Darfūras ir konsultacijas, įtraukiant visas konflikto šalis ir pilietinę visuomenę;

14.

pažymi, kad AMS įgaliojimai pratęsti iki 2006 metų pabaigos; pabrėžia, kad skubiai reikia didinti šių pajėgų įgaliojimus ir uždavinius ir užtikrinti joms reikiamą finansavimą ir logistinę bei materialią pagalbą, kuri leistų aktyviai prisidėti prie DTS įgyvendinimo;

15.

ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus dirbti ypač su JT ir AS, siekiant užtikrinti, kad taikos palaikymo pajėgos Darfūre gebėtų operatyviai reaguoti į bet kokios konflikto šalies ugnies nutraukimo susitarimų pažeidimus ar provokacijas;

16.

ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia ugnies nutraukimo susitarimą ar puola civilius gyventojus ar palaikančiuosius taiką, ar teikiančius humanitarinę pagalbą, ir imtis visų reikiamų priemonių padėti nutraukti nebaudžiamumą įgyvendinant Saugumo Tarybos sankcijų režimą;

17.

ragina Sudano vyriausybę ir tarptautinę bendriją visiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu nebaudžiamumui nutraukti;

18.

ragina visus nuolatiniu JT Saugumo Tarybos nares prisiimti savo visuotinio masto atsakomybę ir nedaryti jokių kliūčių priemonėms, kuriomis siekiama taikos, saugumo ir stabilumo Darfūro regione Sudane, o dar geriau, palaikyti ir skatinti visas tinkamas tvaraus konflikto sureguliavimo priemones;

19.

ragina visas konflikto puses, ypač Sudano Vyriausybę, užtikrinti, kad pagalbą teikiantys darbuotojai galės visiškai, saugiai ir nekliudomai susitikti su tais, kuriems to reikia Darfūre, ir taip pat teikti humanitarinę pagalbą, ypač perkeltiems gyventi į kitus šalies regionus asmenims ir pabėgėliams;

20.

ragina žymiai padidinti humanitarinę pagalbą, kurią teikia tarpatutinė bendruomenė 3 mln. žmonių, kurie yra visiškai priklausomi nuo tarptautinės pagalbos, suteikiančios maistą, medicininę priežiūrą ir pastogę;

21.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

P6_TA(2006)0388

ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (2006/2034(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. Indijos ir ES veiksmų planą strateginei partnerystei įgyvendinti, ypač į skyrių „Prekybos ir investicijų plėtra“,

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 18-20 d. Hiderabade įvykusio Indijos ir ES devintojo apskritojo stalo susitikimo išvadas,

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (1),

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių „Strateginė partnerystė“ (2),

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (3),

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 29 d. priimtą Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) sprendimą dėl su prekyba susijusios intelektinės nuosavybės teisių aspektų susitarimo (TRIPS) ir visuomenės sveikatos,

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose (4),

—

atsižvelgdamas į 2004 m. Indijos ir JAV susitarimą „Kitas žingsnis į strateginę partnerystę“ ir į susitarimą „Atominė energetika civiliniams tikslams“, dėl kurio buvo deramasi per 2006 m. kovo 2 d. valstybinį prezidento George'o W. Busho vizitą į Indiją,

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (5),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 6 d. Naujajame Delyje įvykusį ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimą dėl energetikos,

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio mėn. Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) vizitą į Naująjį Delį ir Pandžabą,

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0256/2006),

A.

kadangi ES ir Indija yra didžiausios demokratinės valstybės pasaulyje, o jų konstituciniai įsipareigojimai pliuralizmui ir teisinei valstybei užtikrina prekybinių ir ekonominių santykių pastovumą, suteikdami teisinį tikrumą investicijoms ir prisidėdami prie regioninio ir pasaulinio stabilumo,

B.

kadangi bendrame veiksmų plane išsamiai nurodoma visapusė veikla, kuri turi būti vykdoma remiantis prekybinės ir ekonominės politikos dialogo ir bendradarbiavimo sistema, bet kadangi jame nenurodomi prioritetai ir galutiniai terminai,

C.

kadangi ES yra didžiausias Indijos tiesioginių užsienio investicijų (TUI) šaltinis: 2004 m. nutekėjo 1 100 mln. EUR, ir kadangi Indijos TUI įplaukos į ES padidėjo nuo 140 mln. EUR 2002 m. iki 600 mln. EUR 2003 m.,

D.

kadangi 22,4 proc. Indijos eksporto ir 20,8 proc. importo tenka ES valstybėms narėms ir kadangi prekyba tarp ES ir Indijos išaugo nuo 4 400 mln. iki 33 200 mln. EUR nuo 1980 iki 2004 m. ir apie 16,9 proc. nuo 2003 iki 2004 m.,

E.

kadangi yra visiškas disbalansas tarp atitinkamų ES ir Indijos prekybos lygių; kadangi ES sudaro 21 proc. Indijos prekybos, bet Indijos dalis ES prekyboje yra mažesnė kaip 1 proc.; kadangi ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė, bet analogiškame ES sąraše Indija užima tik dešimtą vietą,

F.

kadangi per pastarąjį dešimtmetį Indijos ekonomika vidutiniškai augo 6 proc. per metus ir kadangi per kitą dešimtmetį ji gali ir toliau augti 7-8 proc. per metus,

G.

kadangi neefektyvus finansų sektorius trukdo Indijai išlaikyti 8 proc. ekonomikos augimą,

H.

kadangi dėl savo dydžio, gyventojų skaičiaus ir spartaus ekonomikos augimo per pastaruosius du dešimtmečius Indija yra kylanti stipri regioninė valstybė ir viena iš pasaulio branduolinių valstybių, galinti daryti įtaką pasaulio ekonomikai ir saugumui, ji įgyja didesnę atsakomybę daugiašaliuose forumuose, pavyzdžiui, Jungtinėse Tautose, Pasaulinėje prekybos organizacijoje arba Tarptautinės atominės energetikos agentūroje, taip pat regioninėse Azijos organizacijose, ypač SAARC ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijoje (ASEAN),

I.

kadangi Indijos plėtra užtikrina palankias galimybes, bet kelia ir pagrįstų rūpesčių kai kuriems ES pramonės sektoriams, dėl kurių atsiranda politinio valdymo ir bendradarbiavimo siekiant ekonominio ir komercinio eksporto valdymo ES lygiu poreikis,

J.

kadangi, jeigu bus išlaikytas dabartinis 2 proc. gyventojų skaičiaus augimas, 2025 m. Indija turės 1,4 milijardo gyventojų ir mes iššūkį Kinijai - didžiausią gyventojų skaičių pasaulyje turinčiai šaliai,

K.

kadangi 2020 m. vidutinis vakarų europiečių amžius bus 45 metai, o vidutinis indų amžius bus 29 metai; kadangi dėl dabartinių demografijos tendencijų ES pajėgumo augimas pradės mažėti apie 2020 m.; kadangi, atvirkščiai, Indijos esminis lyginamasis pranašumas yra daug jaunų, kvalifikuotų, angliškai kalbančių, nebrangių darbuotojų,

L.

kadangi sėkmingos Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) padariniai yra labai svarbūs ir ES, ir Indijai ir kadangi toks susitarimas neužkerta kelio dvišaliams PPO+ susitarimams,

M.

kadangi Indija yra labai aktyvi antidempingo priemonės naudotoja ir kaip iniciatorė, ir kaip tokios procedūros adresatas ir per paskutinį dešimtmetį inicijavo 412 tyrimų, palyginti su 358 JAV ir 318 ES,

N.

kadangi Indija dar neseniai nustatė geografinę informacinę sistemą (GIS), bet jau užregistruota 27 Indijos GIS, o patvirtinimo laukia daugiau kaip 40 paraiškų,

O.

kadangi ir ES, ir Indijai svarbus įsipareigojimų dėl intelektinės nuosavybės teisių pagal PPO reikalavimus vykdymas,

P.

kadangi daugiau kaip 20 mln. Indijos piliečių gyvena užsienyje, o apytikriai 3 mln. - ES, ir jie kasmet į Indiją perveda vidutiniškai 6 000 mln. JAV dolerių,

Q.

kadangi nuo 1947 m. besitęsiantys įtempti santykiai, kurie pasaulyje vos nesukėlė branduolinio karo, tarp dabar jau branduoliniais ginklais apsiginklavusios Indijos ir Pakistano atbaido vidaus investicijas ir asignavimus abiejose šalyse,

R.

kadangi visuotinė naftos paklausa nuo 2000 m. išaugo iki 7 milijonų barelių per dieną, o 1 milijonas iš jų tenka Indijai, kurios naftos suvartojimo norma sparčiai didėja; kadangi Indija yra ketvirta pasaulyje pagal etanolio pramonės dydį ir per metus pagamina 462 milijonus galonų etanolio; kadangi 70 proc. Indijoje sunaudojamos energijos importuojama; kadangi jos vis didėjantis ekonomikos augimas priklauso nuo naujų energijos tiekimo kanalų suradimo; kadangi didėjanti pasaulinė naftos paklausa yra galimas ekonominio nestabilumo ir strateginės bei politinės įtampos šaltinis,

S.

kadangi Indija bus pirmoji Pietų Azijos šalis, sukursianti strateginius naftos rezervus,

T.

kadangi 390 mln. indų priversti pragyventi už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, o Indijos augimas turėjo nevienodą poveikį visuomenės dalims, paveikdamas tik nedidelę dalį gyventojų,

U.

kadangi sparčiausiai augančioje Indijos valstijoje Gudžarate 1993-2003 m. bendrasis vidaus produktas išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis padidėjo 73 proc.; kadangi, priešingai, neturtingiausioje valstijoje Bihare per tą patį laikotarpį vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis išaugo tik 22 proc.,

V.

kadangi 2006 m. vasario 2 d. iniciatyvos, žinomos kaip Įdarbinimo užtikrinimo schema kaimiškoms vietovėms, įgyvendinimas Anantapuro provincijoje (Andra Pradešas) užtikrins 100 darbo dienų per metus už minimalų atlyginimą viešuose projektuose vienam šeimos, turinčios mažas pajamas, nariui; kadangi šioje programoje pateikiama didžiausios apimties kovos su kaimo skurdu Indijoje schema,

W.

kadangi vienintelė Indija gauna daugiausia naudos iš bendrosios lengvatų sistemos (BLS), o 2005 m. jos eksportas į ES siekė 7 700 mln. EUR ir šiam eksportui buvo leidžiama patekti į ES rinką lengvatinėmis sąlygomis arba netaikant muito mokesčių, arba taikant sumažintus muito mokesčius; kadangi tai reiškia, kad beveik pusė Indijos eksporto į ES, kuris vertinamas per 17 000 milijonų EUR, turėjo naudos iš BLS schemos; kadangi muitų tarifai indiškai aprangai sumažėjo vidutiniškai nuo 12 proc. iki 9,5 proc.,

X.

kadangi 2005 m. sausio 1 d. panaikinus kvotas tekstilės gaminiams ir drabužiams labiausiai iš to pasipelnė Kinija ir Indija, kurių eksportas pernai atitinkamai išaugo 42 ir 18 proc.; kadangi, priešingai, daugelio kitų besivystančių šalių tiekėjai patyrė nuostolių, nors ir teigiamai jų 2005 m. antrosios pusės eksportą paveikė ES 2005 m. viduryje perskirstytos kvotos Kinijos eksportui,

Y.

kadangi Indija yra viena iš šalių, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamas vaikų darbas,

Z.

kadangi remiantis Jungtinių Tautų 2006 m. pranešimu apie visuotinę AIDS epidemiją 5,2 mln. Indijos gyventojų infekuoti ŽIV / AIDS virusu; kadangi mažiau kaip 1 proc. suaugusių Indijos žmonių yra laikomi infekuotais, bet kadangi Indija vis dar lenkia Pietų Afriką - šalį, kurioje daugiausia ŽIV / AIDS infekuotų žmonių, tačiau kuri vis dar atsilieka turint omenyje šios ligos įtaką Pietų Azijos subkontinentui; kadangi didelio sergamumo valstybės yra ekonomiškai gyvybingos ir traukia abu infekcijos užkrato pernešėjus: laikinąjį darbą ir krovinių gabenimą sunkvežimiais,

AA.

kadangi apie 80 proc. Indijos geografinio ploto esama ciklonų, potvynių, žemės nuošliaužų, sausrų, žemės drebėjimų, taip pat vietinės reikšmės pavojų; kadangi prastų socialinių ekonominių sąlygų ir nelaimių junginys sukūrė skurdo ir pažeidžiamumo užburtą ratą,

AB.

kadangi maliarija ir cholera vis dar kelia ypatingą susirūpinimą Indijoje, todėl šiuo klausimu turi būti patvirtintos specialios politikos kryptys,

AC.

kadangi nuolatinė diskriminacija, būdinga kastų sistemai, reiškia, kad Indija ir toliau neišnaudoja viso savo gyventojų potencialo, nesuteikdama jiems progos realizuoti savo galimybes ir sugebėjimus,

Prekyba

1.

pritaria ir Indijos, ir ES pasiryžimui siekti gerų ir didelių DPD rezultatų; ragina Indiją pasinaudoti savo kaip G20 lyderio pozicija siekiant iki 2006 m. pabaigos sudaryti proporcingą susitarimą, palankų ir išsivysčiusioms, ir kylančios ekonomikos, ir besivystančioms šalims; pažymi, kad derybos dėl DPD netrukdo dvišaliams PPO+ susitarimams užbaigti; pažymi, kad pasibaigusio Dohos plėtros etapo rezultatai sumažins projektų, tokių kaip BLS, reikšmę besivystančiose šalyse, pavyzdžiui, Indijoje, toliau mažindami lengvatas, kuriomis jos mėgaujasi dabar; džiaugiasi, kad ES pasiūlė sudaryti laisvos prekybos sutartį su Indija, remiantis jos sutartimi su Čile, kuri numato abiejų šalių eksportą be muitų, ir ragina aukšto lygio prekybos grupę ištirti su tuo susijusias abipuses galimybes;

2.

pažymi, kad nors Indijos ir Jungtinių Valstijų santykiai buvo kaip niekad geri, atsižvelgiant į prieš metus pasirašytą branduolinį susitarimą taikiais tikslais, dabartinė DPD aklavietė apkartino šių šalių tarpusavio santykius ir prekybiniai ryšiai nuolat blogėja - Indija kaltina Jungtines Valstijas dėl atsisakymo sumažinti žemės ūkio subsidijas, kol besivystančios šalys pradės atverti savo rinkas ne žemės ūkio produktams, o Jungtinės Valstijos grasina, kad panaikins tris dešimtmečius taikytos BLS lengvatas, pagal kurias leidžiama įsigyti kai kurias Indijos prekes be muito mokesčio; pabrėžia faktą, kad teigiamiems DPD rezultatams reikia ES ir Indijos paramos; ragina Indiją ir G20 suprasti, kad po Europos pasiūlymo dėl žemės ūkio turi būti adekvatus Jungtinių Valstijų atsakas ir protingas G20 pasiūlymas dėl prieigos prie ne žemės ūkio produktų rinkos ir dėl paslaugų;

3.

pritaria aukšto lygio prekybos grupės darbui siekiant pagerinti bendradarbiavimą ir palaipsniui įgyvendinti veiksmų planą, kuriame numatoma vis labiau įtraukti Indiją į svarbiausius bendrus tarptautinius projektus, pvz., ITER ir GALILEO programas; tačiau pažymi, kad nors bendras veiksmų planas ir aprėpia besitęsiantį dialogą daugelyje sričių, jis nepateikia jokių nuorodų, susijusių su prioritetais ir galutiniais terminais; ragina abi šalis parodyti politinę valią, būtiną jų santykiams sutvirtinti, siekiant veiksmingos strateginės partnerystės;

4.

išreiškia susirūpinimą, kad, nepaisant vilčių teikiančios statistikos, išlieka keletas nepanaudoto prekybos potencialo sričių abiejose ekonomikose; ragina Aukšto lygio prekybos grupę spręsti prekybos ir investicijų klausimus plačios apimties politinio dialogo metu ir ištirti bendradarbiavimo galimybes tokiose srityse kaip migracija, švietimas ir kultūriniai mainai;

5.

pažymi, kad dideli Indijos importo tarifai ir, nepaisant pastarojo meto pažangos, netarifinės kliūtys ir toliau kelia tikrą ES pramonės įmonių susirūpinimą; mano , kad tokios protekcionistinės politikos laikymasis po ekonomikos liberalizavimo padidins rinkos iškraipymų ir manipuliacijų skaičių; išreiškia susirūpinimą, kad derybose su PPO dėl tarifų nepasiekta jokios pažangos (nebuvo jokių įpareigojimų dėl tarifų ar įsipareigojimo dėl maksimalių „įpareigojančių“ tarifų, kurie buvo aukšti) ir kad dėl to dėtos Komisijos pastangos pradėti dvišalį dialogą su Indija dėl specifinių iškraipymų buvo nesėkmingos; pažymi, kad prekybos barjerų sumažinimas, siekiant skatinti augimą, užimtumą ir tvarią plėtrą, gali duoti laipsnišką prekybos sąlygų gerėjimą; ragina Indiją fiksuoti savo importo tarifus išlaikant panašų dydį, kuris taikomas DPD, ir toliau dėti pastangas siekiant panaikinti dalį esančių netarifinių kliūčių; ragina aukšto lygio prekybos grupę siekti tarp dvišalių laisvos prekybos sutarčių šalių panaikinti tarifus iš esmės visose prekybos srityse ir šitaip suteikti galimybę esamiems ir potencialiems eksportuotojams plėtoti savo verslą ir plėsti savo eksportuojamų gaminių asortimentą;

6.

ragina ES skatinti Indijos tarptautinės prekybos potencialą ir remti jos pastangas pritraukti tiesioginių užsienio investicijų, visų pirma didinant su prekyba susijusią pagalbą, skirtą spręsti infrastruktūros ir administravimo problemas;

7.

mano, kad labai svarbios yra konkurencijos taisyklės ir jų veiksmingas įgyvendinimas, siekiant užtikrinti liberalizacijos ir susijusių reguliavimo reformų naudą ir prisidėti prie ekonomikos plėtros ir gero valdymo; mano, kad veiksminga konkurencijos politika pritraukia užsienio investuotojus, sukurdama skaidrų ir nediskriminuojantį teisinį pagrindą ekonomikos dalyviams; pažymi, kad nėra vadinamojo vieno visiems tinkančio modelio, kai kalbama apie konkurencijos sąlygas ES sudarytose laisvos prekybos sutartyse per pastarąjį dešimtmetį, kadangi konkurencijos sąlygos skiriasi, priklausomai nuo esamų konkurencijos taisyklių ir jų išsivystymo lygio bei vykdančiųjų institucijų šalyse partnerėse; o dėl konkurencijos sąlygų visose dvišalėse ES ir Indijos sutartyse, aukšto lygio prekybos grupė raginama apsvarstyti tikslo, kurį reikia pasiekti, lygį;

8.

pažymi, kad Indija veda antidempingo derybas ir kaip naudotoja, ir kaip proceso subjektas; džiaugiasi gerais ES ir Indijos darbo santykiais šioje srityje ir ragina abi derybų dalyves dirbti kartu siekiant, kad būtų panaikintas piktnaudžiavimas antidempingo priemonėmis ir sustabdytas dempingas;

9.

pažymi, kad ES ir Indija GIS apsaugą laiko gamintojams, vartotojams ir vyriausybėms naudinga priemone; tačiau pabrėžia, kad GIS priemonė nėra gerai žinoma Indijoje; ragina Indijos vyriausybę reklamuoti GIS sistemą ir skatinti potencialų GIS pritaikomumą; pažymi, kad, remiantis TRIPS, PPO narės gali laisvai įgyvendinti savo įstatymus, siekdamos daug didesnės apsaugos negu reikalauja pati sutartis; mano, kad dvišalis susitarimas gali pasiūlyti apsaugą GIS Europos Sąjungoje ir Indijoje ir be TRIPS sutarties, šitaip suteikdamas naudingą papildomą priemonę dvišalėms pastangoms sujungti;

10.

pabrėžia didžiulę intelektinės nuosavybės Indijoje svarbą, kuri matyti iš didėjančio skaičiaus paraiškų Indijos intelektinės nuosavybės biuruose, ir pabrėžia, kad Indijos pramonė susidūrė su visuotinėmis problemomis ir įgyvendina moksliniais tyrimais pagrįstą plėtrą kaip verslo strategijos sudėtinę dalį; pažymi dabartines Indijos reformas dėl intelektinės nuosavybės teisių režimo, įskaitant 2005 m. Indijos patentų (pataisytą) įstatymą; pabrėžia, kad taip pat buvo dėtos pastangos modernizuoti ir racionalizuoti procedūrinius aspektus, siekiant padaryti sistemą patogesnę vartotojui; taip pat pažymi, kad vykdydama naujas įstatymų leidybos iniciatyvas Indija ėmėsi didžiulių modernizavimo programų dėl visų intelektinės nuosavybės biurų ir įsipareigojo skirti didžiules sumas infrastruktūrai sukurti ir atnaujinti; ragina Indiją užtikrinti, kad šio režimo įgyvendinimas atitiktų Rio de Žaneiro konvenciją dėl biologinės įvairovės ir esamus įsipareigojimus PPO;

11.

pažymi, kad ES per pastaruosius 10 metų taip pat sukūrė šiuolaikišką intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą ir suderino daugelį nacionalinių intelektinės nuosavybės sistemų, įgyvendindama Bendrijos intelektinės nuosavybės teises visoje ES; mano, kad dėl didžiausią palankumą turinčios šalies principų ir vietinės tvarkos šie teisės aktai yra naudingi ir ne ES teisės turėtojams, ir ES intelektinės nuosavybės teisės turėtojams; mano, kad įgyvendinimas yra intelektinės nuosavybės apsaugos sudėtinė dalis ir ragina ES ir Indiją susitarti dėl bendrų įgyvendinimo priemonių tam, kad jos būtų veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos ir nesudarytų kliūčių teisėtai prekybai;

12.

mano, kad jeigu pasaulio mastu daugiau kaip viena iš trijų PC programinės įrangos kopijų bus įsigyjama nelegaliai, piratavimas nesiliaus grėsęs programinės įrangos naujovių ateičiai, sukeldamas darbo vietų skaičiaus ir mokesčių įplaukų mažėjimą ir ES, ir Indijoje; pažymi, kad, vyriausybei ėmusis griežtesnių veiksmų dėl programinės įrangos piratų ir visuomenės informavimo kampanijų, Indijoje 2005 m. 2 proc. sumažėjo piratavimo; tačiau pripažįsta, kad dar reikia daug ką nuveikti, siekiant kontroliuoti Indijos įmones, besipelnančias iš nesąžiningos konkurencijos, gamyboje naudojančias piratinę programinę ir techninę kompiuterinę įrangą; ragina Indijos valstybės ir federalines valdžios institucijas ir toliau mažinti piratavimo procentą; pažymi, kad nors ES ir JAV pastangos kovoti su piratavimu pirmiausia nukreiptos į Kiniją ir Rusiją, likusi Azijos dalis taip pat turi tuo užsiimti; mano, kad šiuo atžvilgiu Indija yra suinteresuota dirbti konstruktyviai su ES, remiantis Tarptautinių skaitmeninių ryšių (angl. IDC) 2005 m. atliktais poveikio tyrimais, kuriuose apskaičiuota, kad jeigu Indija sugebės sumažinti dabartinį piratavimą nuo 72 iki 64 proc. iki 2009 m., Indija sukurs 115 000 naujų IT darbo vietų ir papildomi 5 900 milijonai JAV dolerių pateks į jos ekonomiką ir jos mokesčių įplaukas padidins 86 milijonais JAV dolerių;

13.

pripažįsta farmacijos pramonės reikšmę Indijos ekonomikai ir visuomenei ir ragina Indijos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių standartų naudojant žmones ir gyvus gyvūnus moksliniams eksperimentams, ir kad tokių eksperimentų būtų atliekama minimaliai ir būtų ieškoma alternatyvų;

14.

ragina ES ir Indiją Dohos plėtros etapo metu vadovauti ieškant operatyvaus ir ilgalaikio sprendimo dėl TRIPS ir visuomenės sveikatos, siekiant palengvinti būtinųjų vaistų prieinamumą; pritaria Indijos vyriausybės žingsniams dėl intelektinės nuosavybės, ypač susijusiems su vaistais; ragina Indijos vyriausybę greičiau įgyvendinti įstatymus dėl nepatentuotų vaistų eksporto;

15.

pažymi, kad liaudies išmintis vis labiau laikoma vertingu turtu tiek besivystančiose, tiek ir išsivysčiusiose šalyse, 80 proc. pasaulio žmonių, įskaitant 441 etninę bendriją Indijoje, norėdami patenkinti savo kasdienius mitybos ir sveikatos poreikius, priklauso nuo paslaugų ir gaminių, gaunamų atnaujinant liaudies išmintį ir patirtį; pabrėžia daugybę teisinių, politinių ir socialinių sąsajų tarp intelektinės nuosavybės teisės ir biologinės įvairovės išsaugojimo bei genetinių išteklių; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, ieškant protingų sprendimų dėl TRIPS suderinimo su Rio de Žaneiro konvencijos dėl biologinės įvairovės tikslais;

16.

džiaugiasi Indijos veiksmais siekiant reformuoti savo finansų sektorių liberalizavus palūkanų normas, sumažinus banko reikalaujamą vyriausybės skolos kontrolę ir sumažinus banko įsipareigojimus skolinti prioritetinėms sritims, pavyzdžiui, žemės ūkiui ir smulkiam verslui; mano, kad Indijai labiau integruojantis į pasaulinę finansų sistemą, finansinių reformų poreikis padidėjo; mano, kad finansų sektoriaus liberalizacija siekiant padaryti jį gebantį atsigauti ir po išorinių, ir po vidinių sukrėtimų yra būtina, jei siekiama skatinti indėlių augimą, kreditų kultūros vystymąsi ir privačių bei užsienio jėgų atėjimą; mano, kad techninės ir valdymo patirties perdavimas gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Indijos finansų rinką ir todėl ragina ES pasiūlyti tokio pobūdžio pagalbą;

17.

džiaugiasi Indijos planais nebekontroliuoti rupijos, panaikinant visą likusią kapitalo kontrolę iš dalies konvertuojamai rupijai; mano, kad tai pašalins svarbią Indijos integracijos į pasaulio ekonomiką kliūtį, leidžiant Indijos žmonėms ir verslininkams laisviau investuoti užsienyje ir didelėms įmonėms sudarant galimybes lengviau ir pigiau gauti užsienio paskolas, kurios dabar apribotos iki 500 milijonų JAV dolerių per metus vienai įmonei;

18.

ragina Indijos vyriausybę prisijungti prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, būtinos daugiašalės priemonės siekiant išlaikyti ir stiprinti tarptautinę taiką, saugumą ir stabilumą, ir išreiškia susirūpinimą dėl padidėjusio JAV ir Prancūzijos bei Indijos branduolinio bendradarbiavimo, nesant Indijos sutartinių įsipareigojimų dėl branduolinio saugumo;

19.

atkreipia dėmesį į Indijos pripažinimą, kad, norėdama įgyvendinti savo planus, ji turi įvykdyti savo įsipareigojimus Pietų ir Pietryčių Azijoje; džiaugiasi prekybos panaudojimu kaip Indijos ir Pakistano pasitikėjimo didinimo priemone, ypač džiaugiasi svarbia 2006 m. gegužės 2 d. sutartimi, kuria siekiama atgaivinti prekybą ir verslą už kontrolės linijos tarp atskirtų Jamu ir Kašmyro regionų, sukuriant vežimo sunkvežimiais Srinagaro - Muzafarabado maršrutu paslaugas, taip pat antrą tranzito per Kašmyrą autobusų liniją, sujungiančią Punšą Jamu valstijoje ir Kašmyrą su Ravalakotu, esančiu Azad Jamu Kašmyre; džiaugiasi ministro pirmininko Singho 2006 m. gegužės 23 d. pažadu sukurti laisvos prekybos ir laisvo judėjimo aplinką su vadinamosiomis švelniomis sienomis, kad būtų sukurta gera atmosfera Kašmyro gyventojams; ragina Indiją ir Pakistaną toliau mažinti administracines kliūtis, siekiant įgyvendinti su prekyba susijusias pasitikėjimo kūrimo priemones, ir ragina ES pasiūlyti techninę pagalbą, jeigu jos reikės;

20.

pažymi, kad ASEAN vis dar turi privalumų palyginti su Indija dėl didesnio darbo našumo, kvalifikuotų darbuotojų ir nedidelių žemės kainų; taip pat pažymi, kad ASEAN turi tikslą sukurti bendrą rinką iki 2020 m., nors kai kurios narės, įskaitant Singapūrą, Malaiziją ir Tailandą, stengiasi, kad ši data būtų paankstinta ir tikslas būtų pasiektas 2015 m.; todėl išreiškia susirūpinimą tuo, kad regioninė prekyba SAARC vis dar žemo lygio; mano, kad yra per daug išimčių dėl Pietų Azijos laisvos prekybos sutarties, kad ji būtų laikoma įprasta laisvos prekybos sutartimi; pažymi, kad ASEAN ministrai neseniai aptarė pasiūlymus dėl platesnės prekybos zonos, apimančios kitas Azijos šalis, įskaitant Indiją, Kiniją, Japoniją ir Pietų Korėją; ragina SAARC nuolat peržiūrėti galimybes plėsti prekybą ir investicijas regione; mano, kad savo santykiuose su Indija ES turi laikytis išskirtinai regioninio požiūrio ir ragina ES sudaryti vadinamąją stebėjimo grupę, panašią į tą, kuri buvo sudaryta ASEAN, kad tirtų būsimų ES ir SAARC santykių galimybes;

21.

pažymi, kad 2006 m. rugpjūčio mėn. SAARC ministrų taryba vieningai sutarė, kad Indijos ir Pakistano prekybinius ginčas Pietų Azijos laisvosios prekybos erdvės (SAFTA) klausimais SAARC prekybos ministrai svarstys iki keturioliktojo SAARC aukščiausio lygio susitikimo, įvyksiančio 2007 m. balandžio 3-4 d. Indijoje; taip pat pažymi, kad ES pateikė prašymą dėl SAARC stebėtojos statuso ir jai šis statusas buvo suteiktas, todėl ES dalyvaus šiame susitikime; pažymi, kad dėl nuomonės, jog prekyba turi būti siejama su pažanga sprendžiant ilgalaikius Indijos ir Pakistano ginčus, vėluojama įgyvendinti SAFTA; ragina abi šalis tęsti politinį dialogą, kartu derantis dėl prekybos; pažymi, kad SAFTA taryba šiuo metu svarsto teigiamame ir neigiamame sąraše esančius klausimus; ragina ES pasiūlyti pagalbą, reikalingą siekiant palengvinti šį procesą ir užtikrinti, kad keturioliktajame SAARC aukščiausio lygio susitikime būtų pasiekta reali pažanga;

22.

ragina Indiją, kaip SAARC ir BIMSTEC narę, pasinaudoti savo teigiama įtaka ir padėti palengvinti demokratinių pokyčių įgyvendinimą ir pagarbos žmogaus teisėms sukūrimą Birmoje ir tęsti savo pagalbą taikos procesui Šri Lankoje; taip pat savo paramą maždaug 6 000 pabėgėlių, kurie yra atvykę į Indiją nuo 2006 m. balandžio; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo Philipo Alstono rekomendaciją nusiųsti į Šri Lanką nepriklausomą žmogaus teisių stebėsenos misiją siekiant gauti viešą ataskaitą apie visų šalių vykdomus tarptautinės teisės pažeidimus ir ragina ES ir Indiją paremti šią rekomendaciją atitinkamuose tarptautiniuose forumuose;

23.

pažymi, kad Azijos šalys, tokios kaip Indija ir Kinija, nepaisant ekonomikos augimo, ir toliau yra mažiau atstovaujamos ir nesąžiningai sumenkinamos dvišaliuose organuose, įskaitant Tarptautinį pinigų fondą; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, siekiant atkurti pusiausvyrą ir užtikrinti, kad akcijos, suteikiančios balsavimo teisę, ir svarbesnės vietos būtų paskirstytos pagal atitinkamą svorį tarptautinėje ekonomikoje;

24.

džiaugiasi Indijos vyriausybės TUI strategijos reformomis ir Investicijų komisijos pasiekta pažanga; reiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su erzinančia biurokratija vietos lygiu ir kitomis netarifinėmis kliūtimis; ragina Indijos valdžios institucijas tęsti kovą su biurokratija ir korupcija; ragina valstybės ir savivaldybių institucijas supaprastinti ir suvienodinti paraiškų teikimo tvarką; taip pat ragina dėti pastangas, kad būtų sukurtas didesnis teisinis skaidrumas;

25.

išreiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su vietine biurokratija, kur didžiulė kliūtis yra tvirtinimo tvarka, pagal kurią prašymai, kuriuos galima automatiškai patvirtinti, sudaro minimumą, o tuo tarpu dauguma didelių prašymų yra tvirtinami individualia tvarka; išreiškia susirūpinimą tuo, kad daugelis pareigūnų ir toliau viską sprendžia vietinių interesų naudai; pabrėžia, kad ši tvirtinimo ir leidimų išdavimo tvarka buvo kritikuojama kai kuriuose regionuose, kad ji nesąžininga ir jai trūksta skaidrumo, teisės aktams keičiantis taip nepakenčiamai dažnai, kad sunku susigaudyti tarp reikalavimų; ragina valstybės ir savivaldybių valdžios institucijas supaprastinti ir suvienodinti prašymų teikimo tvarką;

26.

atkreipia dėmesį į svarbų užsienyje gyvenančių Indijos piliečių indėlį į Indijos augimą; tačiau pabrėžia, kad užsienyje gyvenančių Indijos piliečių įplaukos sudarė tik 10 proc. Indijos TUI; mano, kad ilgalaikei plėtrai reikalingi ir socialiniai pervedimai, ir finansiniai mokėjimai; ragina Indiją ir toliau kurti schemas, pagal kurias būtų galima prieiti prie užsienyje gyvenančių Indijos piliečių išteklių, jau turint realų dvigubos pilietybės pavyzdį;

ES ir Indijos bendradarbiavimas

27.

džiaugiasi tuo, kad 2005 m. rugsėjo 7 d. vykusiame šeštajame Indijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikime ES ir Indija, kaip strateginės partnerės, įsipareigojo plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą, be kitų ir žmogaus teisių klausimais, numatytus bendrame veiksmų plane, kuriame taip pat numatytas vystomasis bendradarbiavimas, aplinkos pusiausvyros išsaugojimas ir ekonominė sanglauda; prašo, kad pagal strateginę partnerystę būtų palaikomas besitęsiantis dialogas žmogaus teisių srityje; taip pat džiaugiasi Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos atliktu nepriklausomu ir kruopščiu darbu šiuo klausimu;

28.

pabrėžia, kad svarbiausias ES ir Indijos strateginės partnerystės aspektas turėtų likti Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) įgyvendinimas ir kova su skurdu; džiaugiasi tuo, kad TPT bus aptariami 2006 m. spalio 13 d. vyksiančiame kitame ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikime; ragina nedelsiant imtis specialių priemonių siekiant užtikrinti, kad mažumos, pvz., dalitai ir adivasiai bei kitos menkinamos bendruomenės, gentys ir kastos, galėtų pasivyti kitus gyventojus naikinant atsilikimą, atsiradusį siekiant TPT;

29.

džiaugiasi tuo, kad, įgyvendinant 2002-2006 m. EB ir Indijos vystomojo bendradarbiavimo programą, pabrėžiami sveikatos apsaugos, švietimo, vandens ir aplinkos klausimai, ir tuo, kad bendrame veiksmų plane įsipareigota plėsti vystomąjį bendradarbiavimą sveikatos apsaugos ir švietimo sektoriuose siekiant, kad taip išplėtus vystomąjį bendradarbiavimą būtų papildytos svarbios Indijos socialinio sektoriaus programos, įskaitant ypatingas priemones, kuriomis siekiama efektyviai panaikinti mažiau privilegijuotų visuomenės grupių, ypač moterų diskriminaciją; taip pat ragina stiprinti priemones, kuriomis skatinamas mergaičių lavinimas kaip dalis veiksmų plano, atitinkančio TPT 2 ir 3;

30.

džiaugiasi Komisijos visuomeninėmis konsultacijomis, padedančioms formuoti svarbų, strateginį ES prekybos ir ekonominių santykių su Kinija persvarstymą; mano, kad Indija kelia panašius, nors ir kitos rūšies, iššūkius ES pramonei; ragina Komisiją panašiai persvarstyti ir santykius su Indija, kad būtų užtikrintas politinis, ekonominis ir komercinis šių santykių valdymas ES lygiu;

31.

mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į MVĮ sektorių Indijoje, todėl siūlo paremti MVĮ panaudojant priemones vietiniams į rinką orientuotiems projektams, kuriuos siūlo piliečiai, finansuoti;

32.

pabrėžia, kad, įgyvendinant ES vystomojo bendradarbiavimo politiką, su Indija turėtų būti bendradarbiaujama kaip su pradedančia teikti pagalbą šalimi - turėtų būti keičiamasi patirtimi ir bendradarbiaujama įgyvendinant konkrečius projektus besivystančiose šalyse; pabrėžia, kad pasinaudojus Indijos patirtimi būtų galima padidinti ES vystymosi pagalbos veiksmingumą ir naudą;

33.

pažymi, kad indai turi abejonių dėl ES, todėl nori daugiau sužinoti apie Sąjungą ir geriau ją suprasti; džiaugiasi Erasmus Mundus 33 mln. eurų stipendijų schema, pagal kurią ypatingas dėmesys turi būti skiriamas bendradarbiavimui mokslo ir technologijų srityse, kur Indijos patirtis gali paskatinti ES veikti, išskiriant informacinę visuomenę, būtent švietimą, mokslinius tyrimus ir plėtrą bei naujoves; džiaugiasi Jean Monnet Europos studijų katedros Delio universitete įkūrimu kaip būtina ES ir Indijos santykių stiprinimo iniciatyva; mano, kad Europos aukštojo mokslo institucijos turėtų imtis tokios pat iniciatyvos, skirdamos daugiau dėmesio Indijos studijoms ir veiksmingai siūlydamos šiuos kursus; siūlo atitinkamoms Europos aukštojo mokslo institucijoms atidaryti mokslinio tyrimo įstaigas Indijoje, kaip neseniai yra padariusi Harvardo verslo mokykla Mumbajuje; ragina Komisijos delegaciją ir valstybių narių ambasadas dirbti su Indijos valstybės valdžios institucijomis kuriant tinkamą ES vaidmenį švietimo, kultūros ir mokslo mainų srityse ir teigia, kad kultūriniai mainai padėtų pasiekti konstruktyvų bendradarbiavimą; profesiniai ir verslo mainai taip pat gali būti naudingi ir dėl skirtingų kultūrų supratimo, ir skatinant abipusį keitimąsi informacija; pabrėžia administracinės mokomosios mainų programos - „žmonės žmonėms“, - kuri įgyvendinama su Japonija ir Korėja, sėkmę ir ragina Komisiją išplėsti programą, apimant Indiją, ir suteikiant atitinkamą finansavimą;

34.

pažymi, kad nerimą kelia tai, jog kai kurie ES verslo sektoriai nepažįsta Indijos rinkos; ragina ES ir Europos Sąjungos verslo vyresniuosius narius, ypač MVĮ, sistemingiau domėtis Indija, siekiant iš esmės pakeisti tai, kaip jie suvokia Indiją, atkreipiant dėmesį į ten esamas ypatingas verslo galimybes;

35.

rekomenduoja Komisijai peržvelgti arba išplėsti specialias ES ir Indijos programas tokiose srityse, kaip aukštasis mokslas ir profesijos mokymasis; taip pat programas, kurios skatintų studentų, dėstytojų ir mokslininkų mainus;

36.

pripažįsta, kad Indijos programinės įrangos ir paslaugų pramonė padidėjo tris kartus per pastaruosius penkerius metus ir dabar siekia 20 milijardų eurų; pabrėžia, kad didesnę šio augimo dalį lėmė prekiautojai iš Vakarų, plėtrą nukreipę į Indiją; mano, kad, ES gali pasinaudoti didžiuliu aukštos kvalifikacijos ir gabių darbuotojų iš Indijos judėjimu, bet turėtų vengti protų nutekėjimo reiškinio poveikio Indijos vystymosi pajėgumams; ragina prekybos grupę ištirti susitarimą dėl kvalifikuotų darbuotojų judėjimo pagal Mode 4, kad Indijos IT ekspertai galėtų dirbti ES, tapdami kvalifikuotos darbo jėgos šaltiniu ir pateisindami ES investicijas į aukštojo mokslo sistemas; pažymi, kad programinės įrangos įmonės traukia asocijuotas įmones bei paslaugų pramonę ir infrastruktūriniai reikalavimai, kurie jas lydi, gali pakelti regioninę ekonomiką ir suteikti kitų galimybių vietiniams žmonėms;

37.

pažymi, kad tarp 2003 ir 2008 m., 200 000 ES darbo vietų gali būti perkeltos į kitas šalis, daugiausia į Indiją; taip pat pabrėžia, kad iki 2010 m. Indijoje užsienio kalbų specialistų paklausa bus 160 000 ir tik 40 000 indų turės reikalingą kvalifikaciją; mano, kad ir esant 30 000 ES emigrantų, jau dirbančių Indijoje, yra puikios galimybės kvalifikuotiems europiečiams, kurie pasiruošę pakeisti gyvenamąją vietą, ir tokia tendencija užtikrintų ES ir Indijos „keitimąsi protais“, o ne „protų nutekėjimą“;

38.

siūlo, kad valstybės narės ir Komisija sudarytų galimybes įmonėms ir universitetams naudotis sparčiai augančios Indijos ekonomikos konkrečių sričių, pavyzdžiui, programinės įrangos ir kinematografijos sektorių, vaisiais;

39.

atkreipia dėmesį, kad Indijos augimo poveikis pasauliniam energijos poreikiui didina susirūpinimą dėl energijos užtikrinimo; pažymi, kad Indija vis dar išgyvena didžiulį energijos stygių ir yra per daug priklausoma nuo naftos ir anglies, tai yra nuo dviejų brangių ir taršių kuro rūšių; pabrėžia, kad Indijos pastangos užtikrinti dujų tiekimą ir vystyti branduolinę energiją yra du konkretūs rezultatai šiame etape; pabrėžia, kad netgi jei Indija išvystytų branduolinę energiją, ji patenkintų mažiau kaip 5 proc. jai reikalingos elektros energijos ir tik 2 proc. visos jos energijos; mano, kad pastangos vystyti branduolinę energiją būtų žingsnis atgal nuo Gleneagles G8 pasižadėjimų sustabdyti klimato kaitą ir skatinti energijos taupymą; mano, kad jeigu nebus imamasi veiksmų, aplinkos kaita gresia tapti didžiausia Indijos ateities ekonomikos plėtros kliūtis;

40.

pažymi, kad ir Indija, ir ES turi senas atsinaujinančios energijos vartojimo skatinimo tradicijas ir tiki, kad atsinaujinanti energija, tokia kaip saulės, vėjo ir biomasės, yra praktiškas energijos šaltinių pasirinkimas, kaip ir didelės investicijos į energijos vartojimo veiksmingumo sritį, o tai gali patenkinti ilgalaikį energijos poreikį; džiaugiasi Indijos pastangomis šiuo atžvilgiu, įskaitant jos biodujų katilus kaimo vietovėse ir saulės baterijas (naudojamas tiekti energiją kaimų gyventojams ir gamybos cechams), ir pastatyti ketvirtą didžiausią pasaulyje vėjo jėgainę; mano, kad kadangi neturtingiausios pasaulio šalys yra neigiamai veikiamos padidėjusio naftos poreikio, kaip rodo neseniai įvykusios riaušės dėl didėjančių naftos kainų Indonezijoje, Indija turi ir toliau remti regioninių atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą visoje Azijoje, kaip tai jau daroma Butane; džiaugiasi Indijos ir ES energijos skydo sukūrimu ir ragina toliau bendradarbiauti energetikos saugumo, rinkos reformų, atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo veiksmingumo srityse; mano, kad Indija ir ES turi ir toliau kurti visuotinę energijos struktūrą įdiegdamos naujoves, vykdydamos ilgalaikės energijos plėtrą, nors ir susidurdamos su klimato kaitos išbandymais;

41.

pažymi, kad dėl geografinės įvairovės Indijoje turi būti naftos ir dujų išteklių, bet viešojo sektoriaus vykdomi tyrinėjimai iki šiol nedavė teigiamų rezultatų; tačiau pabrėžia, kad atėjus Europos energetikos įmonėms ši padėtis keičiasi, pavyzdžiui, Britanijos „Cairn Energy“ pranešė, kad ji atrado keletą naftos šaltinių Radžastane 2004 m. (apskaičiuota, kad didžiausiame iš jų yra 500 milijonų barelių išteklių); ragina Indiją skatinti aktyvesnius naftos ir dujų išteklių ieškojimus, kad pritrauktų veiksmingas ir patyrusias Europos tyrimo įmones;

42.

pažymi, kad išlaidos biodizelino gamybai Indijoje sudaro apie vieną trečdalį tai pačiai veiklai skiriamų išlaidų Europoje, ir kad Indija neseniai nusprendė plėsti biodizelino valymo programas; pabrėžia, kad Indija plečia etanolio pramonę ir vyriausybė įgyvendino keletą finansinių paskatų, įskaitant pardavimo mokesčių sumažinimą ir akcizo mokesčio sumažinimą etanoliui ir etanolio junginių kurui; mano, kad nevalgomos jatrofos galėtų būti perspektyvi biodegalų rūšis Indijoje, nes jos gali augti pusiau sausose ir sausose dirvose ir reikalauja labai mažai investicijų, todėl ragina ES ir Indiją bendradarbiauti šioje srityje; mano, kad be to, kad sukurs maždaug 17 milijonų naujų darbo vietų ir duos pajamų nusilpusioms kaimo bendruomenėms, tokios programos padės sumažinti Indijos priklausomybę nuo užsienio naftos, bet tik tada, jei jos bus vykdomos nepertraukiamai;

Indijos ekonominė ir socialinė padėtis

43.

pažymi, kad tarptautinė prekyba gali būti galingas ekonominio augimo ir skurdo mažinimo variklis, tačiau tai nėra vienintelė stebuklinga išeitis, prekybos reformos tik papildo plėtros politiką; mano, kad siekdama ištraukti žmones iš skurdo gniaužtų ir toliau kilti ekonominio vystymosi laiptais, Indija turi sutelkti dėmesį į verslo aplinkos, kuri didina integraciją į pasaulio ekonomiką platesniu gamybos ir paslaugų mastu, kūrimą;

44.

džiaugiasi, kad naujausiame 2002-2007 m. Indijos penkmečio plane, skirtame žmogaus socialinei raidai, labiau pripažįstama išorinės ekonominės aplinkos, prekybos ir investicijų svarba;

45.

atkreipia dėmesį į tai, kad pusiausvyros nebuvimą tarp Indijos valstijų blogina su išlaidomis susijusių įgaliojimų perdavimas valstijoms, kurios turi skirtingus politinio vadovavimo ir fiskalinio valdymo standartus; mano, kad skurdo naikinimas priklauso nuo valstybės išteklių perskirstymo kaimo vietovėms ir infrastruktūros vystymosi, siekiant palaikyti gamybos plitimą ir paslaugų sektoriaus veiklą; ragina Indiją užtikrinti darną ir geresnį valdymo liberalizavimą patvirtinant tinkamą papildomą ekonomikos politiką, taip pat mokesčių derinimą, o produktyvumo stiprinimo pastangas nukreipti į neturtingiausias valstijas, sudarant joms sąlygas veiksmingai naudotis lėšomis; pažymi ekonomikos augimo poveikį kai kurių Indijos regionų plėtrai ir ragina Komisiją skatinti Indiją mokytis iš valstybių, kurios suklestėjo Indijos pakilimo metu, perimti geriausią patirtį, siekiant užtikrinti, kad svarbios investicijos būtų nukreiptos į atsiliekančius regionus ir į niekieno neginamas socialines grupes;

46.

išreiškia susirūpinimą dėl didėjančios prarajos tarp miesto ir kaimo pajamų; ragina Indijos valdžios institucijas pripažinti žemės ūkio sąstingį kaimo vietovėse ir vystyti programas, siekiant padidinti žemės ūkio produkciją šiose srityse, kad būtų įmanoma adekvačiau kovoti su kaimo skurdu;

47.

pastebi, kad nepaisant didelio ir staigaus augimo Indijos infrastruktūra vis tiek iš dalies turi besivystančios tautos požymius, pvz., prasti transporto tinklai ir nuolatiniai energijos nutraukimai; pažymi, kad 2010 m. įvyksiančios Britanijos tautų sandraugos žaidynės suteikia Europos bendrovėms galimybę varžytis dėl svarbiausių infrastruktūros projektų; ragina Indiją ir ES ištirti su prekyba susijusios infrastruktūros plėtrą pasinaudojant viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės investicijomis, užtikrinant skaidrumą, patikimą kontrolę ir vienodas privataus sektoriaus ir vyriausybės galimybes; taip pat ragina naudotis EIB paskolomis, kurio įgaliojimai - Azijos ir Lotynų Amerikos atveju - telkiami produktyvioms investicijoms; ragina Indiją ir ES sutelkti šitas investicijas į kaimo vietoves, pagerinti vandens tiekimą ir sanitarines sąlygas, gerinti transporto tinklą, ypač visus oro kelius, ir gerinti energetikos tinklo pajėgumų kokybę;

Plėtra ir aplinka

48.

pripažįsta svarbius Indijos vyriausybės pasiekimus kovojant su skurdu, tačiau pažymi, kad vis tiek esama daug socialinės nelygybės, nes apytikriai 30 proc. Indijos gyventojų vis dar gyvena žemiau skurdo ribos, nepaisant tvaraus ekonomikos augimo; ypač susirūpinęs dėl neprivilegijuotų visuomenės sluoksnių, t. y. moterų, vaikų ir nuskriaustų grupių, pavyzdžiui, dalitų ir adivasių (angl. Dalits, Adivasis), vietinių genčių ir tautų, padėties; ragina Komisiją ir Tarybą dirbti kartu su Indijos vyriausybe siekiant pagerinti minėtų grupių padėtį ir ateityje vertinti bendradarbiavimą pagal tai, ar galima aktyviai prisidėti prie lyčių ir kastų diskriminacijos panaikinimo;

49.

pabrėžia, kad Indijos vyriausybės dėjo dideles pastangas spręsdamos kastų diskriminacijos problemą; tačiau mano, kad dar daug turi būti padaryta šioje srityje;

50.

ragina ES skatinti ir įgyvendinti priemones siekiant užtikrinti mažumų, kurios buvo izoliuotos nuo naujos Indijos ekonomikos ir diskriminuojamos vykdant plėtros programas ir šalinant gamtos katastrofų padarinius, socialinį ir ekonominį vystymąsi, inter alia, skatinant lygias įdarbinimo ES įsisteigusiose privačiose ir investuotojų įmonėse galimybes, taip pat skatinant vystymosi programas, kuriose dalyvautų dalitai, ir naudojant rodiklius, kuriais būtų matuojamas dalitų įtraukimas į naująją ekonomiką;

51.

pabrėžia, kad yra svarbu, kad Indijos vyriausybė atsižvelgtų į socialinės sanglaudos, aplinkos ir vartotojų teisių problemas plėtros procese;

52.

pritaria ES ir Indijos bendradarbiavimui ekologijos srityje ir džiaugiasi tuo, kad aplinkos politika, kaip viena iš bendradarbiavimo sričių, nurodyta bendrame veiksmų plane; pabrėžia, kad ES ir Indija, kaip svarbiausi veikėjai, turi atlikti pagrindinį vaidmenį siekdamos geresnio visuotinio aplinkos valdymo; ragina, kad aplinkos aspektai būtų ir toliau akcentuojami bendradarbiavimo vystant ekonomiką metu;

53.

pabrėžia, kad didėjantis Indijos aplinkos niokojimas darosi vis didesnė problema, kuri turės neįsivaizduojamas ekonomines, socialines ir ekologines pasekmes, visų pirma daugumai Indijos gyventojų, gyvenančių skurdžiai; taip pat pabrėžia, kad labai svarbu šioje srityje spartinti ES ir Indijos bendradarbiavimą;

54.

džiaugiasi Indijos pasiryžimu pasiekti Tūkstantmečio plėtros uždavinius; pabrėžia, kad Indijos dešimtajame penkerių metų plane nustatomi Indijos žmogaus socialinės raidos tikslai ir gairės kitiems penkeriems - dešimčiai metų, kurie yra daug ambicingesni, nei tūkstantmečio vystymosi tikslai; tačiau ir toliau abejoja, ar Indija sugebės pasiekti juos iki 2015 m., nes JT tūkstantmečio projekte teigiama, kad vargu ar Indija įvykdys bent 4 iš 8 tūkstantmečio vystymosi tikslų; mano, kad su prekyba susijusi pagalba galėtų padėti Indijai juos pasiekti numatytu laiku; ragina ES bendradarbiauti kuriant Indijos prioritetinio universitetinio išsilavinimo ir kaimo sveikatos programas ir skatinti politiką, kuri palengvintų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo aplinką; tiki, kad ES galėtų spręsti su lygiomis galimybėmis susijusius rūpesčius didindama prekybą produktais, kurie suteiktų pragyvenimo šaltinį moterims ir palengvintų prekybą paslaugomis tuose sektoriuose, kuriuose dirba moterys;

55.

pažymi, kad ryšiai yra vienas iš tūkstantmečio vystymosi tikslų ir JT Generalinis Sekretorius Kofis Ananas paragino įdiegti ryšį kiekviename besivystančiame pasaulio kaime iki 2015 m., siekiant panaikinti laisvės, gerovės ir galios skirtumus; sveikina tokias iniciatyvas, kaip „Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment“, pagal kurias daugiau kaip 150 galingų kompiuterių su klaviatūromis, pelėmis ir interneto kameromis buvo pastatyti 50 vietovių (nuo Delio lūšnų iki Indijos kaimo vietovių); tai leido tūkstančiams prieš tai neraštingų berniukų ir mergaičių įgyti ne tik IT žinių ir pradinio išsilavinimo pagrindus, bet ir išpildė jų svajones; mano, kad tokie projektai, nors ir nepakeičia klasės su mokytoja, gali padėti vaikams, kurie dabar neturi galimybių mokytis įprastu būdu; ragina Indiją dalintis iš suklestėjusios IT srities gauta nauda su 98 proc. kitų gyventojų, kurie nepajuto šio pagerėjimo, ir nukreipti investicijas ir pagalbą į tokius projektus, per metus išleidžiant mažiau negu 2 centus kiekvienam vaikui per dieną;

56.

pažymi, kad Indija daugiausia pasinaudojo BLS programa, vidutiniškai 80 proc. įvairiuose sektoriuose, įskaitant gyvūnų produktus (88 proc.), brangakmenius ir papuošalus (85 proc.), transporto įrenginius ir paprastuosius metalus (83 proc.); pabrėžia, kad 40 proc. Indijos drabužių eksporto, kurio vertė yra per 3 000 milijonų eurų, kai bendra eksporto vertė 4 800 milijonų eurų, ir devynios dešimtosios Indijos avalynės eksporto, kuris siekia 600 milijonų eurų, nuo viso 675 milijonų eurų eksporto, turėjo naudos iš BLS programos; pabrėžia, kad šalys su savo nuosavomis tekstilės pramonėmis, tokios kaip Indija, sugebėjo daug labiau pasinaudoti BLS galimybėmis, negu tokios šalys kaip Bangladešas, kurios drabužiams siūti naudoja importuotas medžiagas ir patyrė sunkumų naudodamos BLS programą dėl ES nustatytų kilmės taisyklių; džiaugiasi, kad ES pasirengusi nuolat peržiūrėti šias programas ir taisykles ir ragina ją supaprastinti šias taisykles bei padaryti jas racionalesnes; džiaugiasi pasiūlymu pakeisti tam tikriems produktams taikomas kilmės taisykles vienu bendru kriterijumi, kad atitinkamos šalys galėtų lengviau pasinaudoti programa;

57.

išreiškia susirūpinimą, kad 60 proc. visų likusių pasaulyje tigrų gyvena Indijoje, suplanuotas, bet atidėtas tigrų surašymas Indijoje gali parodyti sumažėjusį iki 1 500 tigrų skaičių visoje šalyje; pripažįsta, kad nelegali prekyba gyvūnais yra antroje vietoje po tarptautinės prekybos nelegaliais narkotikais, ir kad prekyba kai kuriomis gyvūnų rūšimis, pavyzdžiui, tigrais, yra tokia didelė, kad jų populiacija smarkiai išnaikinta; reikalauja pagerinti augalų ir gyvūnų pavyzdžių ir augalų ir gyvūnų produktų įvežimo kontrolę taip, kad būtų laikomasi Konvencijos dėl prekybos nykstančiomis rūšimis (CITES) ir pagerėtų jos vykdymas, siekiant išgelbėti nykstančias rūšis nuo pavojaus; ragina ES siūlyti bendradarbiavimo ir techninę pagalbą Indijai, siekiant padėti jai išlaikyti savo biologinę įvairovę ir kovoti su augalų ir gyvūnų kontrabanda; ragina sutelkti dėmesį į tigrų apsaugos problemą, ypač kovojant su prekyba jų oda, kaulais ir kitomis kūno dalimis, įskaitant bendradarbiavimą su muitinės tarnybomis, kad šis klausimas būtų įtrauktas į kito ES ir Indijos aplinkosaugos forumo darbotvarkę;

58.

pažymi, kad prekybos liberalizavimas smulkiuosius ES ir Indijos ūkininkus privertė susidurti su visuotine konkurencija, tuo tarpu vyriausybės subsidijų mažinimas pabrangino ūkininkavimą; išreiškia susirūpinimą, kad Indijos ūkininkai kreipia savo ūkininkavimą į eksportą užuot kūrę vidaus produktą, o tai veda prie prasto maitinimosi neturtingose kaimo vietovėse; išreiškia susirūpinimą tuo, jog daugiau kaip pusė Indijos žemės ūkio produkcijos patenka į atliekas dėl to, kad nėra šalto sandėliavimo ir paskirstymo įrenginių; pabrėžia, kad nors žemės ūkio sektorius uždarytas užsienio investicijoms, ES bendrovės turi galimybių ne javų sektoriuose, susijusiuose su žemės ūkiu, kurie atviri užsienio investicijoms, ir galėtų išspręsti daug sandėliavimo problemų; skatina Indiją skirti lėšų su prekyba susijusiai infrastruktūrai kaimo vietovėse kurti, siekiant padėti ūkininkams prisitaikyti prie globalizacijos padarinių ir ištirti partnerystės galimybes žemės ūkio produktų perdirbimo sektoriuose;

59.

ragina ES skatinti tarptautiniuose forumuose didesnę užsienio įmonių, įsteigtų Indijoje, kolektyvinę atsakomybę, tuo pačiu metu ragina sudaryti sutartį su Indijos vyriausybe, pagal kurią būtų įsteigta efektyvi Indijoje veikiančių vietos ir užsienio bendrovių darbuotojų teisių stebėsenos sistema;

60.

remia tai, kad ES ir Indijos dialoge investicijų klausimais būtų atsižvelgiama į užsienio investuotojų visuomeninę politinę atsakomybę priimančioje šalyje; taip pat pabrėžia, kad kartu su teisėmis investuotojams suteikiamos pareigos ir investuotojai turi taikyti bent Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytus pagrindinius darbo standartus;

61.

džiaugiasi Indijos pasiryžimu vykdyti vaikų darbo prevenciją ir prisidėti prie Tarptautinės programos dėl vaikų darbo panaikinimo ir INDUS vaikų darbo projekto; reiškia susirūpinimą dėl didelio vaikų darbo išplitimo Indijoje; ragina Indiją bendradarbiauti su TDO ir ratifikuoti 138 konvenciją „Dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus“ ir 182 konvenciją „Dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo“; ragina Indiją imtis priemonių, siekiant veiksmingai kovoti su visomis šiuolaikinės vergovės formomis, taip pat ir su vaikų ir moterų išnaudojimu tam, kad būtų užtikrinta pagarba pagrindinėms darbuotojų teisėms ir išvengta socialinio dempingo; taip pat priimti TDO „baltojo darbo“ principus; primena įvairių prekybinių susitarimų svarbą, kurie dera su tarptautinėmis konvencijomis dėl žmogaus teisių ir darbo standartų;

62.

pabrėžia, kad ES turi primygtinai reikalauti Indijos vyriausybės neatidėliotinai spręsti su darbu susijusias problemas, kurios liečia milijonus žmonių, gyvenančių Indijoje; ragina ratifikuoti 1998 m. Konvenciją dėl teisės organizuoti kolektyvines derybas;

63.

mano, kad Indija turi kuo greičiau ratifikuoti ir įgyvendinti likusius TDO susitarimus tam, kad padėtų sustiprinti ilgalaikę plėtrą ir pagerintų pačių vargingiausių visuomenės sluoksnių gyvenimo kokybę;

64.

pabrėžia tai, kad svarbu, jog besivystantys prekybiniai ryšiai tarp ES ir Indijos neturėtų būti atskirti nuo Indijos žmogaus teisių reformų;

65.

pažymi, kad dabartinė Indijos administracija atviriau pripažino ŽIV/AIDS keliamas problemas; mano, kad ŽIV/AIDS plitimas gali sutrukdyti Indijos pažangai; atkreipia dėmesį, kad ligos išplitimas didėja dėl ribotos galimybės gauti sveikatos priežiūrą ir menko sąmoningumo; džiaugiasi, kad ji padidino finansavimą ir programų, nukreiptų ŽIV/AIDS sukeltoms problemoms spręsti, skaičių ir ragina ES padėti Indijai rengti programas didelės rizikos asmenims ir bendruomenėms; todėl džiaugiasi dėl Nacionalinės AIDS kontrolės organizacijos (NAKO) veiklos, kuria siekiama informuoti kaimo ir miesto žmones šioje srityje;

66.

mano, kad pastarojo meto stichinės nelaimės, ypač cunamis Indijos vandenyne ir žemės drebėjimas Pietų Azijoje, parodė didesnio kūrybinio bendradarbiavimo poreikį tarp daugybės agentūrų ir organizacijų, kurios atsakingos už gamtos nelaimių prevenciją ir padarinių valdymą; pažymi, kad UNESCO Okeanologijos komisija aktyviai veikė diegdama įspėjimo sistemą cunamio atveju Indijos vandenyne ir jo sušvelninimo sistemas, o Jungtinės Tautos koordinuoja Hyogo veiksmų programą - 10 metų gamtos nelaimių pavojaus mažinimo planą; ragina Indiją, ES ir jos valstybes nares palaikyti šias iniciatyvas taip, kad numačius gamtos nelaimių dažnumą ir stiprumą ir humanitarinių pastangų bei vyriausybinių paramos agentūrų bendrą veikimą, būtų padidintas nuolatinės pagalbos po gamtos nelaimės veiksmingumas;

67.

ragina, kad parlamentų vadovų susitikimas būtų organizuojamas kasmet tuo pačiu metu arba prieš pat kasmetinį ES ir Indijos viršūnių susitikimą, kuris paprastai vyksta oficialiai jame nedalyvaujant Europos Parlamentui; mano, kad tokie susitikimai leistų plėtoti ryšius tarp parlamentinių institucijų, pagerintų supratimą apie mūsų skirtumus ir suartintų demokratines sistemas;

68.

ragina Komisiją reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie pažangą įgyvendinant bendrąjį Europos Sąjungos ir Indijos veiksmų planą;

*

* *

69.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Indijos Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.

(1)  OL C 233 E, 2006 9 28, p. 103.

(2)  OL C 227 E, 2006 9 21, p. 589.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0454.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0056.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0123.

P6_TA(2006)0389

Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje

Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į vystomojo bendradarbiavimo sritį (1),

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001-2005) (2), ir jos darbo programą,

—

atsižvelgdamas į 1979 m. priimtą JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (angl. CEDAW) ir jos papildomą protokolą,

—

atsižvelgdamas į 1995 m. rugsėjo 15 d. JT Ketvirtosios pasaulio moterų konferencijos priimtą „Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą“,

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 10 d. JT rezoliuciją dėl Pekino veiksmų platformos tolesnių priemonių ir Pekino veiksmų platformos peržiūros bei įvertinimo ir į 2005 m. kovo mėn. Generalinės asamblėjos dvidešimt trečiosios specialiosios sesijos baigiamąjį dokumentą,

—

atsižvelgdamas į 2001 m. liepos 18 d. Komisijos žaliąją knygą „Europos bendrosios socialinės atsakomybės pagrindų skatinimas“ (KOM(2001)0366),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 22 d. Komisijos komunikatą „Augimo ir užimtumo partnerystės įgyvendinimas: paversti Europą įmonių socialinės atsakomybės pavyzdžiu“ (KOM(2006)0136),

—

atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitečio 2003 m. rugpjūčio 13 d. patvirtintas Jungtinių Tautų tarptautinių korporacijų ir kitų verslo įmonių įsipareigojimų žmogaus teisių požiūriu normas,

—

atsižvelgdamas į 1977 m. lapkričio mėn. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę principų deklaraciją dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos ir į galiojančias EBPO gaires dėl tarptautinių įmonių,

—

atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 18 d. TDO deklaraciją dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, TDO rekomendaciją R 100 dėl darbuotojų migrantų apsaugos besivystančiose šalyse ir teritorijose, TDO rekomendaciją R 111 dėl diskriminacijos užimtumo ir profesinėje srityje, TDO rekomendaciją R 156 dėl darbuotojų apsaugos nuo profesinės rizikos darbo aplinkoje dėl oro užterštumo, triukšmo ir vibracijos ir TDO rekomendaciją R 191 dėl rekomendacijos dėl motinystės apsaugos persvarstymo,

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2000 m. rugsėjo 8 d. Tūkstantmečio deklaraciją ir jos persvarstymą ir papildymą 2005 m. rugsėjo 14-16 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikime,

—

atsižvelgdamas į Briuselyje 2004 m. gruodžio 16-17 d. vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadas, patvirtinančias visus Europos Sąjungos įsipareigojimus dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) ir politikos darnumo,

—

atsižvelgdamas į JT 2004 m. birželio 18 d. konferencijoje dėl prekybos ir vystymo priimtos San Paulo deklaracijos dvasią,

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl socialinio globalizacijos aspekto (3),

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0254/2006),

A.

kadangi tarptautinė prekyba gali prisidėti prie lyčių lygybės ir skatinti moterų ekonominį, socialinį ir politinį įsitvirtinimą tiek gamybos, tiek reprodukcijos srityse; tačiau kadangi prekybos globalizacijos procesas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo mažiau formalizuoti, o dėl to padaugėjo laikinų darbo vietų ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose nedarbas labiausiai palietė moteris,

B.

kadangi pasaulyje iš 1,3 mlrd. skurde gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys; kadangi moterims dažnai sunkiau prieinamas išsilavinimas, nuosavybė, kreditai ir kiti ištekliai bei gamybos veiksniai ir politinius sprendimus priimančios institucijos,

C.

kadangi ilgainiui lyčių nelygybė, dėl kurios moterys gali mažiau prieiti prie gamybos priemonių ir turi mažiau rinkos galimybių, stabdo augimą dėl tos priežasties, kad moterys išleidžia palyginti daug savo uždirbtų pajamų švietimui, sveikatos priežiūrai ir maistui, ir dėl to, kad nėra tinkamai panaudojamas visų gyventojų ekonominis potencialas,

D.

kadangi prekybos susitarimams privalu taikyti galiojančius tarptautinius įstatymus dėl žmogaus, socialinių ir darbo teisių ir jie privalo atitikti galiojančias tarptautines konvencijas, raginančias siekti tvaraus vystymosi,

E.

kadangi reprodukcinės ir namų ūkio pareigos bei pareiga išlaikyti šeimą ir užtikrinti socialinę globą paprastai beveik visose visuomenėse laikomos svarbiausiomis moterų funkcijomis, tačiau jos beveik niekada neįvertinamos ir neatlyginamos,

F.

kadangi rinkos liberalizavimas, jei nebus atsižvelgiama į su lytimis susijusius veiksnius, skatins tokius procesus, kaip moterų daugėjimą nestabilaus užimtumo darbuose, vis didesnį moterų išnaudojimą, ir sukels sunkumų skurdžiai gyvenančioms moterims visame pasaulyje, įskaitant problemas, kylančias moterims migrantėms ieškant pragyvenimo šaltinių,

G.

kadangi prekybos liberalizavimas labai prisidėjo prie to, kad daugiau moterų dalyvauja neformalioje ekonomikoje,

H.

kadangi TDO neformalią ekonomiką apibūdina kaip pagrįstą įdarbinimu be sutarties, be papildomų išmokų darbuotojams arba socialinės apsaugos tiek neformaliose įmonėse, tiek už jų ribų,

I.

kadangi neskiriama pakankamai dėmesio faktui, kad daugėja į kitas šalis migruojančių moterų; kadangi migruojantiems darbuotojams dažnai neleidžiama reikalauti gerų darbo sąlygų,

J.

kadangi 1995 m. į PPO įtrauktas Susitarimas dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS) taip apribojo prieigą prie generinių vaistų, kad 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge buvo sutarta, jog TRIPS reikia pataisyti,

1.

pabrėžia, kad prekybos liberalizavimo įtaka vyrams ir moterims yra nevienoda, atkreipia dėmesį į tai, kad reikia suderinti Europos lyčių lygybės politikos ir prekybos, vystymo bei pagalbos politikos tikslus siekiant skatinti vyrų ir moterų lygybę šiose politikos srityse; pabrėžia, kad dalyvavimas ekonominėje veikloje yra pagrindinis veiksnys siekiant įtvirtinti moterų teises ir įveikti jų struktūrinę diskriminaciją, leisiantis pagerinti moterų ir jų šeimų gyvenimo sąlygas ir prisidėsiantis prie aktyvesnio moterų dalyvavimo politikoje bei padidinsiantis socialinę sanglaudą, tuo pačiu siekiant vienintelio tikslo - teisingo nuosavybės paskirstymo, vienodų teisių ir ekonominio nepriklausomumo;

2.

pažymi, kad nors daug moterų turi privalumų dėl prekybos liberalizavimo ir tiesioginių užsienio investicijų, dėl kurių padaugėjo užimtumo galimybių, tačiau liberalizavimas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo neformalūs, pablogėjo darbo sąlygos ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose pagrindinę darbuotojų dalį sudaro moterys;

3.

ragina Tarybą ir Komisiją teikti prioritetą tam, kad visos valstybės partnerės panaikintų visas išlygas dėl CEDAW ir ratifikuotų jos papildomą protokolą;

4.

ragina Komisiją Parlamento komitetams, atsakingiems už moterų teises ir tarptautinę prekybą, pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą asmenų, administruojančių paramą teikiančias organizacijas, ir moterims skirtos finansinės paramos gavėjų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta, ir kad ji nebuvo panaudota iš pradžių nenumatytais tikslais;

5.

pabrėžia, kad reikia tirti, kaip moterys galėtų gauti naudos iš prekybos liberalizavimo, ir sistemingai rinkti pagal lytis suskirstytus duomenis siekiant atitaisyti dabartinės prekybos politikos ir pasaulinių ekonominių institucijų trumparegiškumą lyčių atžvilgiu; ragina Komisiją pateikti Parlamentui metinę pažangos šioje srityje ataskaitą; primena, kad dabar Komisijos atliekamuose prekybos susitarimų tvarumo poveikio vertinimuose visuomet būtina pateikti analizę lyčių požiūriu;

6.

ragina Komisiją prieš sudarant su trečiosiomis šalimis bet kokius prekybos susitarimus atlikti poveikio lyčių požiūriu vertinimą (angl. GIA) ir numatyti veiksmingą sąlyginumo straipsnį šalims, kuriose labai pažeidžiamos žmogaus, ypač moterų, teisės;

7.

ragina Komisiją oficialiai įsteigti Prekybos generaliniame direktorate Prekybos ir lyčių pagalbos tarnybą, kuri privalėtų stebėti, ar šalys, su kuriomis ES palaiko prekybinius ryšius, paiso žmogaus, ypač moterų, teisių, ir aktyviai reaguotų į žmogaus teisių pažeidimus;

8.

ragina Komisiją lyčių požiūriu išanalizuoti PPO apibrėžtą gamybos ir procesų metodiką (GPM) siekiant nustatyti GPM, kuri pagal CEDAW ir žmogaus teisių paktus patiria specifinę lyčių diskriminaciją, o taip pat sukurti strategijas, skatinančias eksportuojančias šalis laikytis tarptautinių standartų;

9.

ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės, gaunančios pelno iš prieigos prie ES rinkos programų pagal ES bendradarbiavimo politiką, neprisidėtų prie nežmoniško darbuotojų, ypač moterų, išnaudojimo praktikos;

10.

pabrėžia, kad užimtumo formalioje ir neformalioje ekonominėje veikloje naudos priklauso nuo daugelio įvairių veiksnių, įskaitant atlyginimus, darbo sąlygas ir darbo vietos saugumą, o moterys yra diskriminuojamos šios naudos požiūriu; todėl ragina Komisiją vystymosi bendradarbiavimo politikos kontekste įsteigti specialų fondą, kuris būtų sudėtinė būsimų prekybos ir bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis dalis ir būtų skirtas atitinkamose šalyse remti moteris tokiomis priemonėmis, kaip prieiga prie kreditų, švietimo ir profesinio mokymo paslaugų, kad taip būtų sumažinta moterų dalis (proporcija) neformaliame užimtume; ragina Komisiją pateikti Parlamentui rėmėjų ir paramos gavėjų pasirašytą ataskaitą, kad būtų įrodyta, jog specialaus fondo lėšos nenaudojamos kitiems tikslams nei buvo numatyta iš pradžių;

11.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares Europos globalizacijos reguliavimo fondo veikloje skubiai pradėti taikyti nediskriminavimo ir lyčių lygybės principus siekiant užtikrinti, kad šio fondo parama nepakeistų socialinio draudimo išmokų;

12.

pabrėžia, kad Europoje daug žmonių netenka darbo ir šis reiškinys patvirtina spartėjančios industrinės pertvarkos tendenciją; pažymi, kad labiausiai šis reiškinys palietė gamybos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų sektorius; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares naudojant EGF lėšas itin atsižvelgti į nediskriminavimo ir vyrų ir moterų lygybės aspektus;

13.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares lyčių aspektą ir lygių galimybių siekį integruoti į visų Europos fondų veiklą; pabrėžia, kad reikalingi rodikliai pažangai, pasiektai skatinant vyrų ir moterų lygybę ir kovojant su visų rūšių diskriminacija, įvertinti;

14.

pažymi, kad darbo vietos, užimtumas ir tinkamos darbo sąlygos turi būti devintajame TVT, kurį reikia kuo greičiau priimti, ir ragina įtraukti pagrindinius darbo standartus į daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, o lyčių lygybės principą - į visus TVT;

15.

atkreipia dėmesį į tai, kad universali ir prieinama prieiga prie svarbiausių paslaugų, pvz., prie vandens tiekimo, išsilavinimo, sveikatos apsaugos ir energijos tiekimo, yra būtina išankstinė sąlyga siekiant sustiprinti moterų teises; tačiau pabrėžia, kad paslaugų liberalizavimas pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS) siekiant šio tikslo gali turėti teigiamos įtakos tik tuomet, jeigu vykstančiose dvišalėse ir daugiašalėse derybose bus kruopščiai laikomasi GATS nacionalinio lankstumo ir politinės erdvės principų;

16.

pažymi, kad TRIPS susitarime numatyta jį persvarstyti praėjus dvejiems metams po jo įsigaliojimo, ir tai dar nėra padaryta, todėl ragina susitarimą persvarstyti atsižvelgiant į jo įgyvendinimo išlaidų poveikio besivystančioms šalims įvertinimą;

17.

ragina Komisiją įvertinti, ar PPO ministrų 2005 m. gruodžio mėn. konferencijoje Honkonge pasiekto susitarimo dėl privalomo ŽIV/AIDS antivirusinių vaistų licencijavimo įgyvendinimas iš tiesų suteikia daugiau vaistų įsigijimo galimybių, ir į šį įvertinimą įtraukti lyčių aspektą;

18.

ragina kurti nacionalines politines priemones, kuriomis būtų skatintinama lyčių lygybė, apsauga ir užimtumas, socialinė gerovė, gerinamos moterų ir vyrų sveikatos ir darbo sąlygos ir prisidedama prie tvaraus vystymosi; pažymi, kad svarbu atsižvelgti į nacionalinį lankstumą ir politinę erdvę visose prekybos ir vystymosi politikos derybose; prašo užtikrinti besivystančioms šalims ir pažeidžiamoms ekonomikoms teisę rinktis, kuriems paslaugų sektoriams turėtų arba neturėtų būti taikomas rinkos liberalizavimas;

19.

ragina Komisiją palaikant dialogą su trečiosiomis šalimis ir su jomis bendradarbiaujant ypatingą dėmesį skirti teisiniams moterų prieigos prie gamybos priemonių, pvz., kreditų, teisės į žemės nuosavybę ir kapitalą, apribojimams;

20.

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į svarbų moterų vaidmenį šeimos vykdomoje žemės ūkio veikloje, ypač PPO derybų metu reikia gerbti ir stiprinti, ypač PPO susitarimo dėl žemės ūkio kontekste, besivystančių šalių teisę plėtoti ir įgyvendinti žemės ūkio politiką, užtikrinančią jiems nepriklausomumą maisto požiūriu; pabrėžia mikrokreditų, kurie yra skurdo mažinimo priemonė, svarbą; ragina Komisiją dukart per metus pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą paramą teikiančių institucijų ir paramą gaunančių organizacijų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta;

21.

ragina Komisiją ir Tarybą padėti besivystančioms šalims ugdyti savo pajėgumus formuoti, derinti ir įgyvendinti prekybos politiką tokiu būdu, kad ji būtų pritaikoma prie kiekvienos valstybės reikmių ir skatintų tvarią, lyčių atžvilgiu darnią ekonomikos raidą; reikalauja, kad visa teikiama techninė pagalba lyčių atžvilgiu būtų subalansuota;

22.

mano, kad poveikio skirtingoms lytims įvertinimus reikia atlikti ankstyvu pagalbos besivystančioms šalims planavimo ir biudžeto lėšų numatymo etapu; mano, kad tuomet politikos vykdytojai galės tiksliau įvertinti tam tikros politikos poveikį moterims ir vyrams, dabartinę padėtį ir tendencijas galės palyginti su laukiamais siūlomos politikos rezultatais; mano, kad į metinę ataskaitą reikia įtraukti skirsnį apie tolesnes priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į poveikio skirtingoms lytims įvertinimus;

23.

džiaugiasi Norvegijos vyriausybės sprendimu teisės aktais nustatyti 40 proc. moterų atstovavimo akcinių bendrovių tarybose kvotą;

24.

ragina pagalbos prekybai programas formuluoti taip, kad būtų skatinama lyčių lygybė ir tvarus vystymasis, ir jas finansuoti iš papildomų lėšų; pabrėžia, kad pagalbos prekybai finansavimas turi prisidėti prie pasiūlos pajėgumų didinimo, reikalingų siekiant dalyvauti prekyboje, o jį gaunančioms vyriausybėms neturėtų būti keliama sąlyga liberalizuoti žemės ūkio, pramonės arba paslaugų rinkas;

25.

atkreipia dėmesį į tai, kad Europos prekybos politikoje biudžeto lėšų numatymas lyčių klausimams spręsti (angl. gender budgeting) - tai lyčių lygybės siekti padedanti strategija; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares kuo greičiau biudžete numatyti lėšų lyčių klausimams spręsti, ir tai turėtų tapti įprastine visų lygmenų biudžeto politikos priemone (angl. gender budgeting);

26.

pabrėžia, kad moterų dalyvavimas ekonominėje veikloje yra būtinas siekiant suteikti joms pasitikėjimo ir gebėjimų ir pagerinti jų padėtį visuomenėje; be to, pabrėžia, kad prieiga prie išteklių suteikia moterims galimybę gauti pajamų ir įgyti turto, o tai sudaro prielaidas mažas pajamas gaunančioms ir skurdžiai gyvenančioms moterims pradėti verslą, pagerinti gyvenimo sąlygas, tinkamai maitinti šeimas ir rūpintis jų sveikata, lavinti vaikus, pelnyti pagarbą namuose ir bendruomenėje ir dalyvauti politikoje; pabrėžia, kad didelės mažų sumų kreditų teikiamos galimybės yra neįkainojama skurdo mažinimo, ekonominės nepriklausomybės ir ekonominės veiklos skatinimo priemonė kai kuriose skurdžiausiose ir neturinčiose palankių sąlygų pasaulio šalyse;

27.

ragina valstybes nares dėti visas pastangas, siekiant užtikrinti, kad pasaulio prekybos derybose būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; taip pat ragina valstybes nares skatinti moteris kelti savo kandidatūras į tarptautinių organizacijų, pvz., PPO, Pasaulio banko, TVF, TDO postus ir remti moteris, kurios iškelia savo kandidatūras;

28.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir stojančių šalių vyriausybėms ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams, o taip pat Europos Tarybai.

(1)  OL L 354, 1998 12 30, p. 5.

(2)  OL L 17, 2001 1 19, p. 22.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0427.

P6_TA(2006)0390

Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo(2006/2110(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėnesį paskelbtą bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) reformą, o konkrečiai - į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl Bendrosios žuvininkystės politikos ateities (1),

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento „Europos žuvininkystės fondas“ (2),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (3),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo“ (KOM(2006)0103),

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 3 d. Žuvininkystės komiteto surengtą viešą posėdį dėl degalų kainų kilimo padarinių Europos žvejybos pramonei,

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0266/2006),

A.

kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir maitinimosi balanso pusiausvyrai bei svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavos gavimo, tiek produkcijos gamybos srityse, prie aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išlaikymo,

B.

kadangi BŽP, kuriai tenka atsakomybė už jos išlaidų finansavimą, o konkrečiai - už šioje srityje priimtus sprendimus ir priemones,

C.

kadangi turi būti laikomasi nustatytų su 2007-2013 m. finansine perspektyva susijusių maksimalių sumų, o kartu būtų buvę geriau, jei žvejybos pramonei būtų skirtas deramesnis finansavimas,

D.

kadangi įvairiuose valstybių narių laivynuose 2004 m. buvo apie 90 000 laivų ir tiesiogiai samdyta (dirbo) apie 190 000 žvejų,

E.

kadangi įgyvendinant BŽP reikia atsižvelgti į didelius šių laivynų, laivynų dalių, jų žvejojamų rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, skirtingų valstybių narių vartotojų skonio ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio skirtumus bei į žvejybos ypatumus, išplaukiančius iš šios veiklos socialinės struktūros ir žvejybos regionų struktūrinės bei gamtinės įvairovės,

F.

kadangi žuvų išteklių tvarumas yra esminės svarbos dalykas norint užtikrinti ilgalaikį žvejybos veiklos ir žvejybos pramonės gyvybingumą,

G.

kadangi žvejybos pramonės veikla daugiausia vykdoma trapios ekonomikos regionuose, kurių dauguma priskiriami 1-ajam tikslui, ir kadangi šią pramonės šaką ištikusi krizė daro didelį poveikį šių regionų ekonominei bei socialinei sanglaudai,

H.

kadangi BŽP tikslas - išlaikyti tvarią žvejybos pramonę,

I.

kadangi kai kuriomis žvejybos rūšimis besiverčiančių gyventojų pajamų lygis gerokai žemesnis negu kitų gyventojų sluoksnių ir šią nelygybę didina tai, kad jis susijęs su žvejybos nepastovumu, svyruojančia žuvies verte ir kai kurių gamybos veiksnių sąnaudomis; kadangi Bendrijos politika privalo kaip tik per įmonių pajamų ir išlaidų pusiausvyros didinimą užtikrinti iš žvejybos gyvenantiems asmenims tinkamą gyvenimo lygį,

J.

kadangi žvejybos specialistų pajamų ir atlyginimų nesaugumą lemia šio sektoriaus prekybos sąlygos, kainų nustatymo pirmojo pardavimo metu būdas bei veiklos nereguliarumas ir dėl to būtina skirti pagalbą valstybiniu bei Bendrijos lygmeniu,

K.

kadangi degalų kainų didėjimas turi tiesioginių ir netiesioginių padarinių ekipažų pajamoms, kurios dėl atlyginimų ir pajamų iš pirmojo pardavimo santykio sumažėjo iki 25 proc.,

L.

kadangi pastaraisiais metais blogėjusi daugelio žvejybos įmonių ekonominė padėtis, sumažėjus pajamų, nulėmė daugelio jų išnykimą ir visus su juo susijusius socialinius bei ekonominius padarinius,

M.

kadangi pajamų mažėjimas paaiškinamas: viena vertus, žvejybai taikomais apribojimais (pajėgumų sumažinimas, leidžiamas sugavimo kiekis, kvotos, ne žvejybos zonos, išteklių atkūrimo planai ir žvejybos dienų skaičiaus sumažinimas), o kita vertus - išlaikymu žemos pirmojo pardavimo kainos, susijusios su sektoriaus struktūra (silpna pasiūlos koncentracija, didėjanti paklausos koncentracija, blogas pridėtinės vertės paskirstymas, laipsniškas žuvies produktų importo didėjimas, akvakultūros gamybos augimas),

N.

kadangi dabartinė žvejybos sektorių ištikusi ekonominė ir socialinė krizė skirtingu mastu paveikia visus žvejybos laivynus,

O.

kadangi per pastarąjį dešimtmetį darbo vietų skaičius žvejybos pramonės sektoriuje sumažėjo 35 proc., laivų skaičius - 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis - 28 proc., nors BŽP reforma 2002 m. buvo stengiamasi šią tendenciją pakeisti,

P.

kadangi, siekiant užtikrinti žvejybos pramonės veiklą, ją pritaikant taip pat turi būti imamasi socialinių ir ekonominių priemonių, skirtų pasiekti didžiausią įmanomą saugumą modernizuojant laivyną, užtikrinti šioje pramonės šakoje dirbantiems žmonėms aukščiausio lygio mokymą ir pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas gyvenantiems iš jūros,

Q.

kadangi žuvies produktų prekybos su trečiosiomis šalimis balanso deficitas jau keletą metų nuolat didėja ir šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų,

R.

kadangi pardavimo dinamika neleidžia kainas lemiančių veiksnių svyravimams daryti įtaką žuvies kainoms ir vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekinta ar net mažėja, tačiau ši tendencija nedaro poveikio galutinio vartotojo mokamų šviežios žuvies kainų kritimui,

S.

kadangi kai kuriais atvejais dabartinis bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas (BRO) nepakankamai prisidėjo prie pirmojo pardavimo kainų gerinimo ar geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje,

T.

kadangi laivyno dydžio koregavimas atsižvelgiant į esamus žuvų išteklius lėmė nediferencijuoto laivų eksploatacijos nutraukimo skatinimą, nepaisant atitinkamų laivynų specifikos, žuvų išteklių ir įvairių šalių žuvies vartotojų poreikių, sukėlusį didelių ekonominių ir socialinių padarinių,

U.

kadangi kai kurias valstybes nares žvejybos pastangų mažinimas paveikė labiau už kitas - kai kurios valstybės narės visuotinai mažino žvejybos pastangas didesniais už Bendrijos vidurkį mastais, o kitų laivynai net suintensyvino žvejybos pastangas,

V.

kadangi atsisakius kai kurių žvejybos metodų savaime išnyks keletas amatininkiškų žvejybos rūšių ir dėl to rasis didelių socialinių ir ekonominių padarinių,

W.

kadangi degalų kainų kilimas per trejus pastaruosius metus ypač neigiamai paveikė žvejybos pramonę ir gerokai pagilino dabartinę krizę, sumažino sektoriaus pelno maržas ir jo ekonominį gyvybingumą, o dėl to labai sumažėjo žvejų pajamos,

X.

kadangi 2004-2006 m. degalų kainos išaugo apie 100 proc. ir kai kuriuose sektoriaus segmentuose jos sudaro apie 50 proc. visų žvejybos įmonių veiklos išlaidų,

Y.

kadangi kai kuriuose tyrimuose daroma išvada, kad degalų kainų kilimas gali sunaikinti tūkstančius žvejybos įmonių ir darbo vietų,

Z.

kadangi įvairios valstybės narės ėmėsi specifinių priemonių, siekdamos kompensuoti savo laivynams degalų kainų kilimo padarinius, kurdamos garantijų fondus ir suteikdamos lengvatines kredito linijas,

AA.

kadangi degalų kainų kilimo tendencija virsta struktūriniu reiškiniu,

AB.

kadangi dėl išimčių pranešti apie valstybės pagalbą taikymo Komisija siūlo žvejybos sektoriui padidinti de minimis taisyklę iki maždaug 30 000 EUR, tenkančių vienam pagalbos gavėjui trejų metų laikotarpiu - tai mažesnė suma negu taikoma kitiems sektoriams,

AC.

kadangi 2005 m. gruodžio 15 d. ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba Europos žuvininkystės fondą (EŽF) 2007-2013 m. laikotarpiu, palyginti su Komisijos pasiūlytuoju, sumažino nuo maždaug 4,9 milijardų EUR iki maždaug 3,8 milijardų EUR ir taip padidino Bendrijos finansinių išteklių, skiriamų žvejybos pramonei, nepakankamumą,

AD.

kadangi 2006 m. birželio 19 d. Liuksemburge Žemės ūkio ir žuvininkystės tarybos pasiektame politiniame susitarime dėl EŽF neatsižvelgiama į pagrindinius anksčiau minėtos 2005 m. liepos 6 d. Parlamento pozicijos aspektus, bet įtraukiami Komisijos pasiūlymai, išdėstyti komunikate dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo,

Komisijos komunikatas

1.

apgailestauja dėl Komisijos komunikate konstatuoto vėlavimo ir rodomo neryžtingumo, nes suformuluoti pasiūlymai iš tiesų nepakankami, o kai kuriais atvejais ir neadekvatūs turint mintyje šiuo metu sektorių krečiančios krizės, kurią Komisija pirmoji įvardijo ir apibūdino, mastą ir sunkumą;

2.

apgailestauja, kad siūlant minėtąją politiką, prisidengiant sektoriaus socialiniu ir ekonominiu žlugimu dėl svaiginančio degalų kainų kilimo, siekiama nutraukti žvejybos laivų eksploataciją ir galutinai sustabdyti šią veiklą;

3.

apgailestauja, kad siūlomose priemonėse nėra tikro socialinio ir ekonominio aspekto ir neatsižvelgiama į jų įgyvendinimo poveikį laivų ekipažams;

4.

atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos komunikate nėra dabartinės žvejybos pramonės, ypač žvejybos pastangų, padėties sisteminės analizės;

5.

pabrėžia, kad daugelis suformuluotų pasiūlymų gali turėti daugių daugiausia menkų vidutinės trukmės ar ilgalaikių padarinių žvejybos sektoriaus ekonominei padėčiai;

Neatidėliotinos priemonės

6.

apgailestauja, kad teikiant pagalbą įmonėms ir vykdant struktūrinę pertvarką Komisija ir toliau priešinasi galimam nuostolių kompensacijų mokėjimui ir paramos veiklai suteikimui; dėl šios priežasties dar kartą pabrėžia būtinybę imtis konkrečių ir neatidėliotinų priemonių siekiant pažaboti didelį degalų kainų nestabilumą žvejybos sektoriuje, ypač taikant pagalbines priemones; atsižvelgiant į tai prašo sukurti garantijų fondą, bendrai finansuojamą Bendrijos lygmeniu ir galintį užtikrinti degalų kainų stabilumą, ir skirti atitinkamoms žvejybos įmonėms laikinas nuostolių kompensacijas;

7.

mano, kad būtina išnaudoti visas galimybes ir finansines maržas, numatytas 2006 m. Bendrijos biudžete, siekiant finansuoti nepaprastąsias pagalbos sektoriui priemones, kad šis galėtų įveikti sunkumus, susijusius su degalų kainų didinimu, jeigu tik nebus įgyvendintos kitokio pobūdžio priemonės;

8.

siekdamas užtikrinti ES laivyno, dirbančio už Bendrijos vandenų ribų, konkurencingumą ir žinodamas, kad šis laivynas turi konkuruoti tose pačiose rinkose su trečiųjų šalių laivynais, nors Bendrijos laivų sąnaudos gali būti daugiau nei 300 proc. didesnės negu kitų laivų, ragina Komisiją ištirti šios pramonės šakos atstovų pasiūlymus sukurti sistemą, kurią taikant šioms įmonėms būtų galima suteikti mokesčių lengvatas;

9.

prašo, kad Komisija dabartinę krizę, susijusią su degalų kaina, traktuotų kaip nenumatytą įvykį, apibrėžtą 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką (4), 16 straipsnyje ir reglamentuojamą Europos žvejybos orientavimo finansinės priemonės, kad būtų galima teikti tokią pat trumpalaikę pagalbą, kaip ir laikino veiklos nutraukimo atveju, be pajėgumų mažinimo ar biologinių kriterijų; primena šioje srityje jau seniai prisiimtus įsipareigojimus;

10.

primygtinai prašo Komisiją pagalbos įmonėms terminą pratęsti iki dvylikos mėnesių;

11.

pabrėžia, kad valstybės pagalba taip pat turėtų būti skiriama laivų ekipažų interesams apsaugoti, jų poreikiams tenkinti ir jiems kylančioms problemoms spręsti;

12.

reiškia nusivylimą Komisijos neseniai paskelbtomis taisyklėmis, kuriomis „de minimis“ taisyklės viršutinė riba žvejybos pramonei padidinta tik iki 30 000 EUR, tenkančių trejų metų laikotarpiui; primena primygtinius šios pramonės šakos atstovų ir daugelio valstybių narių administracinių institucijų prašymus padidinti šią ribą iki 100 000 EUR, ir lygina šį skaičių su viršutine riba, dėl kurios pastaruoju metu buvo susitarta kitų gamybos sektorių atžvilgiu ir kuri yra iki 200 000 EUR; pabrėžia įsipareigojimus didinti sumą, nurodytą vadinamojoje žvejybos sektoriaus de minimis taisyklėje, ragina Komisiją skubiai persvarstyti neseniai patvirtintą susitarimą ir padidinti jame numatytą sumą;

13.

ragina Komisiją leisti pradėti iš anksto teikti pagalbą pagal Europos žvejybos orientavimo finansinę priemonę arba iš būsimojo EŽF, siekiant sukurti finansavimo linijas, padėsiančias iki minimumo sumažinti veiklos išlaidų augimą;

Vidutinės trukmės ir ilgalaikio poveikio priemonės

Laivyno atnaujinimas ir modernizavimas

14.

įsidėmi Komisijos pasiūlymą struktūros pertvarkos programose numatyti investicijų į žvejybos įrankių modifikavimą, įrangos įsigijimą ir variklių keitimą, taip prisidedant prie perorientavimo, energetinio efektyvumo ir energijos taupymo;

15.

laikosi požiūrio, kad restruktūrizavimo planai atskirose ES valstybėse narėse turėtų būti pagrindinė žvejybos pramonės restruktūrizavimo dalis;

16.

mano, kad Komisija ir valstybės narės turi priimti išsamų planą, kaip sumažinti laivyno sunaudojamos energijos kiekį, įskaitant mažiau energijos naudojančios žūklės įrangos kūrimą, švaresnius variklius ir ilgainiui priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą; siūlo, kad viena iš galimybių būtų suteikti palankesnes prieigos prie žuvų išteklių sąlygas tiems žvejybos laivams, kurie sunaudoja mažiau energijos;

17.

apgailestauja dėl vizijos stokos, atsispindinčios naujajame EŽF požiūryje į variklių keitimą; laikosi požiūrio, kad tokios priemonės kaip variklių keitimui skirtos pagalbos, teikiamos ilgesniems negu 12 metrų laivams, susiejimas su 20 proc. mažesniu energijos sunaudojimu kai kurias žvejybos rūšis padarys neįgyvendinamas ir gali turėti poveikį saugai, taip pat skatinti daugiau sukčiauti deklaruojant mažesnę negu yra tikroji variklio galią;

18.

pabrėžia būtinybę, kad EŽF ir toliau teiktų pagalbą žvejybos laivyno atnaujinimui ir modernizavimui - visų pirma variklių keitimui saugumo, aplinkosaugos ar degalų taupymo tikslais, kuris visų pirma turėtų padėti smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkams, bei pakeisti senesnius kaip dvidešimties metų laivus, kurių veiklos saugumo jau nebegalima užtikrinti;

Pakrančių žvejyba

19.

prašo Komisiją įgyvendinant BŽP pripažinti smulkios pakrančių žvejybos ir amatininkų žvejybos specifiką, išanalizuoti, kokiu mastu dabartinės priemonės gali atitikti sektoriaus poreikius, ir esant reikalui jas pritaikyti;

20.

prašo Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos paramos smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkų žvejybai, kuri prisidėtų prie veiksmų koordinavimo ir iš kitų esamų priemonių gaunamo finansavimo nukreipimo į specifinių šio sektoriaus segmento problemų sprendimą;

Rinkodara

21.

džiaugiasi, kad Komisija ketina atlikti išsamesnį dabartinio bendro žuvies produktų rinkos organizavimo vertinimą; pabrėžia būtinybę ambicingai persvarstyti šios rinkos organizavimą, jeigu norima pagerinti prekybą žuvimi bei žuvies produktais ir padidinti jos pridėtinę vertę;

22.

mano, jog visų svarbiausia, kad žvejai būtų daugiau tiesiogiai įtraukti į perdirbimą ir prekybą, kad išsiplėstų jų pajamų bazė ir atitinkamai pagerėtų jų gyvenimo lygis, prašo Komisiją šiuo tikslu pateikti pasiūlymų dėl bendro žuvies produktų rinkos organizavimo pertvarkymo, padėsiančių pagerinti pirmojo pardavimo kainą ir paskatinti teisingai ir deramai skirstyti pridėtinę vertę verčių grandinėje;

23.

reiškia nusivylimą, kad daugeliu atvejų pramonė nepakankamai pasinaudojo bendro rinkos organizavimo numatytomis galimybėmis gerinti konkurencingumą, ir ragina Komisiją, bendradarbiaujant su nacionalinėmis administracinėmis institucijomis ir įvairiomis gamintojams atstovaujančiomis organizacijomis, kuo labiau reklamuoti šias ir naujas galimybes, kurios gali atsirasti ateityje pakoregavus bendrą rinkos organizavimą;

24.

mano, kad svarbu numatyti kitas įsikišimo formas, analogiškas garantinėms kainoms arba maksimaliam pajamų apmokestinimui, kad mažinant tarpininkų pelno maržas būtų užtikrintas geresnis pridėtinės vertės skirstymas;

25.

pabrėžia, kad struktūriniai fondai privalo prisidėti prie žvejybos pramonės modernizavimo ir prekybos infrastruktūrų kūrimo;

26.

palaiko iniciatyvą parengti Bendrijos prekybos žuvies produktais elgsenos kodeksą;

27.

palaiko nuostatą, kad ekologinis ženklinimas galėtų palengvinti gaminių diferencijavimą ir tapti komercine tvarios žvejybos skatinimo priemone;

28.

prašo Komisiją išnagrinėti pagalbos vartotojams priemones, pvz., vietoj tam tikrų žemės ūkio produktų, skatinančius prekybą perdirbtais ir didesnės pridėtinės vertės žuvies produktais (ypač konservais);

29.

primygtinai prašo Komisiją pasirūpinti Bendrijos žuvies produktų, pavyzdžiui, konservų, pirkimo skatinimu už Bendrijos ribų, būtent finansuojant jų platinimą per tarptautines parodas ir muges;

30.

mano, kad svarbu, jog Komisija išnagrinėtų Bendrijos ir importuotų akvakultūros produktų įtaką žuvies kainoms, ypač pirmojo pardavimo kainoms;

31.

prašo Komisiją imtis priemonių, kad importuojamiems ir vidaus rinkoje parduodamiems žuvies produktams būtų taikomos tos pačios prievolės, kaip ir Bendrijos žuvies produktams;

32.

laikosi požiūrio, kad investicijos į žuvies apdorojimo laive gerinimą, ypač parama investicijoms į šaldymo sistemas, galėtų pagerinti pirmojo pardavimo kainą;

Finansiniai klausimai

33.

pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad 2007-2013 m. finansiniuose planuose žuvininkystės sektoriui, o būtent EŽF, numatyta skirti nepakankamai finansinių išteklių, ir mano, jog norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti;

Išteklių tvarumas

34.

dar kartą prašo Komisiją laikytis platesnio požiūrio į jūrų aplinkos apsaugos ir nykstančių žuvų išteklių atkūrimo priemones, šalia dabartinių valdymo metodų skiriant dėmesį ir kitiems veiksniams, darantiems didelę įtaką jūrų aplinkai ir išteklių būklei, pavyzdžiui, pakrančių ir jūros taršai, pramonės ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio atliekoms, jūrų dugno valymo darbams ar jūrų transportui; prašo Komisiją šioje srityje imtis iniciatyvos Bendrijos mastu;

35.

atkreipia dėmesį į tai, kad gyvybiškai svarbu pasiekti socialinės ir ekonominės padėties bei aplinkos tvarumo pusiausvyrą, tuo pat metu būtina įgyvendinti žvejų, socialiai ir ekonomiškai nukentėjusių nuo žuvų išteklių atkūrimo programų ar kitų didesnės ekosistemų apsaugos priemonių ekonominio poveikio, ypač dirbančių mažiau išsivysčiusiuose regionuose, subsidijavimo ar kompensavimo mechanizmą;

36.

atkreipia dėmesį į poreikį sukurti teisinį pagrindą siekiant suderinti žvejybos pastangas su esamais ištekliais ir ypač išspręsti didelių laivų, žvejojančių didele įranga mažuose vandens telkiniuose, problemą;

37.

pabrėžia, kad žvejybos pastangų ir pajėgumų mažinimas turi būti vykdomas siekiant ilgiau išsaugoti šią pramonės šaką;

38.

yra įsitikinęs, kad socialinių ir ekonominių problemų, su kuriomis susiduria Europos žvejybos pramonė, negalima išspręsti, jeigu žvejyba nebus geriau tvarkoma ir nebus atkurtos žuvų atsargos, nes be žuvų negali būti ir žvejybos;

39.

pabrėžia, kad pritaikant valstybių laivynus prie esamų išteklių, turi būti atsižvelgiama į šiuo metu jau vykstantį žvejybos pastangų mažinimą;

40.

primena, kad visos žuvų išteklių atkūrimo priemonės turi būti suderintos su žvejais ir pagrįstos žuvininkystės moksliniais tyrimais;

41.

ragina Komisiją atskirti žvejybos metodus ir jų taikymo būdus; pabrėžia, kad kai kurie žvejybos metodai, laikomi žalingais juos naudojant pramoniniu mastu, gali visiškai atitikti tvarumo sąvoką juos naudojant nedidelėje žvejyboje ir suteikti šiuo metu baigiančioms išnykti žvejų bendruomenėms galimybę išgyventi;

42.

ragina Komisiją atsižvelgti į tai, kad žvejybos veikla nėra savarankiška, o sudaro platesnių regioninių žvejybos sistemų dalį; pabrėžia, kad varžančios priemonės (draudimai arba apribojimai), taikomos vienai veiklos rūšiai, gali suardyti pusiausvyrą ir paskatinti žvejybos pastangas nukreipti į kitas rūšis - tai turės didelių socialinių ir ekonominių padarinių žvejų bendruomenėms, o žuvų ištekliai, kurie jau anksčiau buvo žvejojami visu pajėgumu, bus išnaudoti per daug;

Nelegali žvejyba

43.

mano, kad iš esmės svarbu imtis priemonių siekiant sustiprinti kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba; primygtinai kviečia valstybes nares sustiprinti savąsias šios srities kontrolės priemones; mano, kad, siekiant užkirsti kelią neteisėtai sugautos žuvies patekimui į ES, būtina geresnė kontrolė prie ES sienų;

44.

ragina Komisiją peržiūrėti dabartines bendrosios žuvininkystės politikos nuostatas dėl nelegalaus, nedeklaruoto ir nereglamentuojamo laimikio; mano, kad skubiai reikia teisinėmis priemonėmis užkirsti kelią išbrokuoti didelę dalį sugautų žuvų;

Moksliniai tyrimai

45.

pabrėžia, kad svarbu per EŽF ir Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą remti investicijas, galinčias prisidėti prie žvejybos sektoriaus energetinio intensyvumo mažinimo ir energetinio efektyvumo didinimo;

46.

mano, kad svarbu įvertinti galimybes keisti degalų tipą ir energetikos srityje imtis bendrų veiksmų su žemės ūkio pramonės sektoriumi;

47.

pabrėžia, kad yra svarbu, vykdant Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, visų pirma, ypatingą dėmesį skirti jūrų ir žuvininkystės ištekliams ir numatyti šiam sektoriui atitinkamą finansavimą;

BŽP valdymas

48.

turi mintyje Komisijos pasiūlymus dėl taupaus žvejybos valdymo, tačiau primena, kad žvejybos kvotų ir teisių skirstymas priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai;

Dalyvavimas BŽP valdyme

49.

pabrėžia, kad regionų konsultacinės tarybos gali atlikti svarbų vaidmenį įtraukiant žvejus į BŽP sprendimų priėmimo procesą; pabrėžia, jog svarbu šių tarnybų veiklai skirti nuolatinę Bendrijos pagalbą, kuri būtų iš naujo vertinama po penkerių metų;

50.

pabrėžia būtinybę palaikyti žvejų grupes ir profesines organizacijas, galinčias dalytis atsakomybe už BŽP taikymą (bendrą valdymą);

51.

prašo, kad BŽP būtų labiau decentralizuota, siekiant užtikrinti plačiausią žvejų, jiems atstovaujančių organizacijų ir žvejų bendruomenių dalyvavimą bendrojoje žuvininkystės politikoje ir žvejybos valdymo gerinimą;

52.

pažymi, jog reikia deramai organizuoti žvejybos rinkas, kuriose būtų veiksminga kontrolės sistema, ekologinio ženklinimo sistema ir įsigaliotų teisinis žvejybos pramonės kodeksas;

*

* *

53.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

(1)  OL C 271, 2002 11 7, p. 401.

(2)  OL C 157, 2006 7 6, p. 324.

(3)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

(4)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10.

P6_TA(2006)0391

Ryklių pelekų pašalinimas laivuose

Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo (2006/2054(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1),

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklų pelekų pašalinimo laivuose (2),

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 27 d. poziciją dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose (3),

—

atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (KOM(2005)0700),

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ataskaitą (A6-0263/2006),

A.

atsižvelgdamas į pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje pateiktą informaciją ir duomenis,

B.

atsižvelgdamas į valstybių narių pateiktą labai nekokybišką informaciją apie jų laivų veiklą, susijusią su tik pelekų naudojimo praktika (pašalinami ryklio pelekai paliekami laive, o kitos ryklio dalys išmetamos atgal į jūrą),

C.

atsižvelgdamas į mokslines ataskaitas, pateiktas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT) darbo grupėms, kuriose, kalbant apie kai kurias žuvų rūšis, užginčijamas turintis būti 5 proc. santykis tarp pelekų ir skerdenos svorio, ir į kurias pateikiamos nuorodos pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje,

D.

tačiau žinodamas, jog JAV ir Kanados žvejybos laivai nustatė, kad, kai mėlynojo ryklio (Prionace glauca) pelekai nupjaunami nepaliekant mėsos ir stuburo likučių, pelekų ir skerdenos svorio santykis nesiekia 4 proc., ir kad iš Europos į Honkongą importuojamų pelekų su nenupjautais mėsos likučiais vidutinė kilogramo kaina mažesnė nei iš JAV importuojamų pelekų,

E.

atsižvelgdamas į tai, kad dėl konkrečiai Prionace glauca nustatyto maksimalus 5 procentų gyvojo svorio santykio tarp pelekų ir skerdenos, neatitinkančio jo, kaip pelaginės rūšies ryklio, morfologijos, nereikalingai apsunkinamas įstatymų laikymasis ūdomis žvejojantiems Bendrijos laivams,

1.

sveikina Komisiją parengus aiškią ir glaustą ataskaitą;

2.

pritaria Komisijai, kad Reglamentu (EB) Nr. 1185/2003 pasiekiama jam numatytų tikslų, ir skatina Komisiją toliau kontroliuoti jo taikymą, remiantis valstybių narių pateiktomis metinėmis ataskaitomis arba bet kokia kita svarbia informacija;

3.

vis dėlto apgailestauja, kad ne visos valstybės narės griežtai laikosi savo įsipareigojimų, susijusių ir su laivų kontrole, ir su privalomų ataskaitų teikimu; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų be išimties laikomasi šių įsipareigojimų;

4.

ragina Komisiją ir toliau tarptautiniu lygmeniu teikti visada atitinkamomis mokslinėmis ataskaitomis pagrįstus pasiūlymus dėl analogiškų priemonių siekiant, kad regioninės žuvininkystės organizacijos, atsakingos už toli migruojančių žuvų išteklių apsaugą, priimtų specialius teisės aktus;

5.

ragina Komisiją, pratęsiant jos mokslines studijas dėl ryklių pelekų ir skerdenos santykio įvairių Europos ryklių rūšių ir ryklius gaudančių žvejybos laivų atžvilgiu, pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl dalinio Reglamento (EB) 1185/2003 pakeitimo; kol ši peržiūra neatlikta, rekomenduoja nesiūlyti nustatyti didesnio pelekų ir skerdenos santykio;

6.

ragina Komisiją per artimiausius šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į daugumos Atlanto ryklių, įskaitant mėlynąjį ryklį (Prionace glauca), pelekų ir skerdenos santykio mokslinių studijas, kuriose teigiama, kad 5 proc. santykis tarp pelekų ir nevalytos skerdenos (maždaug 2 proc. gyvojo svorio) - tinkama viršutinė riba, taikytina mišriai ryklių žvejybai;

7.

ragina Komisiją pasiūlyti tokių Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 pakeitimų, kad būtų galima išvengti įgyvendinimo sunkumų, susijusių su nuostata dėl pelekų ir skerdenos iškrovimo skirtinguose uostuose;

8.

ragina Komisiją ne vėliau kaip 2009 m. sausio 1 d. informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio reglamento arba naujos jo redakcijos taikymą, atsižvelgiant į tarptautinius įvykius šioje srityje, ir, jei reikia, pasiūlyti šio reglamento pakeitimų;

9.

ragina Komisiją ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai Bendrijos ryklių ir jūrų paukščių išsaugojimo veiksmų planą, pasiūlytą jos komunikate (KOM(2006)0216) pavadinimu „Biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymas iki 2010 m. ir jos išsaugojimas ateityje“;

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

(2)  OL L 167, 2003 7 4, p. 1.

(3)  OL C 62 E, 2004 3 11, p. 156.

P6_TA(2006)0392

Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)

Europos Parlamento rezoliucija dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikatą „Nanomokslai ir nanotechnologijos: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas“ (KOM(2005)0243),

—

atsižvelgdamas į bendrą Karališkosios draugijos ir Karališkosios technikos mokslų akademijos 2004 m. liepos 29 d. pranešimą „Nanomokslas ir nanotechnologijos: galimybės ir abejonės“,

—

atsižvelgdamas į Briuselio Konkurencingumo tarybos pirmininkaujančios šalies 2004 m. rugsėjo 24 d. išvadas,

—

atsižvelgdamas į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikato „Europos nanotechnologijų strategija“ (1) ir jo nuomonę dėl minėto Komisijos komunikato (2),

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Teisės reikalų komitetų nuomones (A6-0216/2006),

A.

kadangi Komisija priėmė Veiksmų planą dėl neatidėliotino saugios, integruotos ir patikimos nanomokslų ir nanotechnologijų strategijos taikymo,

B.

kadangi nanomokslai ir nanotechnologijos, kaip daugiadisciplinės sritys, kurios teikia galimybių kurti naujus produktus, medžiagas, rasti naujų jų taikymo būdų ir paslaugų ir todėl didinti našumą bei gerinti gyvenimo kokybę visoje ES, gali būti labai naudingi visuomenei,

C.

kadangi Taryba pripažįsta nanotechnologijų svarbą daugelyje sričių ir pabrėžia, kad labai svarbu toliau kaupti šios srities mokslines ir technologijų žinias ir skatinti jas praktiškai taikyti pramonėje,

D.

kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad nanotechnologijos gali labai praversti ES siekti tikslų, numatytų Lisabonos strategijoje,

1.

džiaugiasi minėtu Komisijos Veiksmų planu, kuriame numatoma daug konkrečių ir tarpusavyje susijusių veiksmų siekiant, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų neatidėliojant taikomos prioritetinėse srityse, nustatytose atsižvelgiant į būsimas reikmes;

2.

pripažįsta, kad nanomokslai ir nanotechnologijos gali atlikti labai svarbų vaidmenį, kadangi moksle perversmą darančių technologijų taikymas padeda įgyvendinti ES ekonominius, socialinius ir aplinkos apsaugos tikslus; pripažįsta, kad nanotechnologijos gali padėti tenkinti piliečių reikmes (visuomenės sveikata, energetika, transportas, tvarus vystymasis ir kt.), taip pat siekti ES konkurencingumo ir tvaraus vystymosi tikslų;

3.

pažymi, kad technologijų platformos, patariamosios ekspertų grupės ir veiksmų planai yra naudingos priemonės, padedančios nanotechnologijų ir nanomokslų srityje kurti bendras suderintas mokslinių tyrimų darbotvarkes bei strategijas, taip sukuriant naujų darbo vietų ir skatinant ekonomikos augimą;

4.

remia siekius ir iniciatyvas, nustatytus minėtame 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate; džiaugiasi, kad tame komunikate ir minėtame Veiksmų plane aiškiai išdėstyti prioritetai;

5.

tuo pat metu pabrėžia poreikį skirti daugiau valstybės lėšų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai; supranta, jog Europos mokslinių tyrimų srities susiskaidymas reiškia tai, kad nanomokslo tyrimai yra lengvai prieinami ir jų kaina yra santykinai nedidelė, tačiau taip pat supranta, kad reikia numatyti lėšų, skirtų sukurti ir išlaikyti būtinus didelius infrastruktūros objektus, visų pirma švarias patalpas, litografinius procesus ir labai brangias analizės procedūras; atsižvelgdamas į tai, išreiškia susirūpinimą dėl dabartinės Europos valstybių investicijų į nanomokslus ir nanotechnologijas dydžio; rekomenduoja, kad būtų numatoma reikiamų lėšų minėtame Veiksmų plane numatytiems ambicingiems siekiams įgyvendinti ir pritaria Komisijos siekiui iš esmės sustiprinti priemones, skirtas moksliniams tyrimams šioje srityje, kuri yra labai svarbi Europos vystimuisi ateityje;

6.

mano, kad Europai reikalinga nuosekli pasaulinio lygio mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūros sistema, kuri padėtų ES ir toliau konkuruoti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant gerų galimų masto ekonomijos rezultatų ir atsižvelgiant į sąsajas su kitomis sritimis ir į sudėtingą pobūdį, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūrai nanotechnologijų srityje reikalingi tam tikri ištekliai, kurių vietos vyriausybės ir pramonė negali suteikti; tačiau pripažįsta, kad dažnai mažesnės apimties mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos strategijos gali būti lengviau pritaikomos prie kintančių galimybių ir rinkos raidos; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti ir koordinuoti savo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas šioje srityje; šiuo tikslu rekomenduoja, atsižvelgiant į kiekvienos šalies ypatumus, kiekvienoje valstybėje narėje sukurti tam tikrą infrastruktūrą ir suburti tam tikrą skaičių mokslininkų, turinčių specialių žinių nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, ir ilgainiui tam tikrose šalyse sukurti specializuotus kompetencijos centrus, koordinuojamus ES lygmeniu;

7.

atkreipia ypatingą dėmesį į nanomediciną, kaip į perspektyvią su įvairiomis kitomis sritimis susijusią sritį, kurioje naudojamos perversmą moksle darančios technologijos (pvz., molekulinis vizualizavimas (vaizdo gavimas) ir diagnostika), galinčios būti labai naudingos anksti diagnozuojant ir racionaliai bei veiksmingai gydant tokias ligas, kaip vėžys, širdies ir kraujagyslių sutrikimai, diabetas ir Alzheimerio bei Parkinsono ligos; ragina Komisiją ir valstybių bei regionų valdžios institucijas šioje srityje didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą ir koordinuoti savo pastangas pasinaudojant Septintojoje mokslinių tyrimų, technologinio vystymosi bei vaizdavimo veiklos pagrindų programoje (Septintoji pagrindų programa) pasiūlyta Europos technologijų platforma nanomedicinos srityje ir kitomis priemonėmis, įskaitant Septintojoje pagrindų programoje pasiūlytą žinių regionų iniciatyvą, kad šioje srityje būtų pasiektas tam tikras įdirbis;

8.

pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį nanomokslai ir nanotechnologijos turi atlikti plėtojant molekulinę biologiją;

9.

yra įsitikinęs tuo, kad daugiadiscipliniais nanomokslais ir nanotechnologijomis turėtų būti siekiama plėtoti vandenilio energetiką, taip pat plėtoti naujas ir veiksmingas vandenilio laikymo priemones ir veiksmingus kuro elementus, bei informacijos perdavimo technologijas, kurių pajėgumas būtų daug didesnis už dabartinį;

10.

pabrėžia didelę pažangą, kuri, vadovaujantis principu „nuo bendro prie atskiro“, Europoje pasiekta nanotechnologijų srityje, visų pirma tokiose srityse, kaip nanokompozitai, susidėvėjimui ir korozijai atsparios dangos ir sluoksniai, taip pat katalizatorių ir fotodiodų, įskaitant vadinamąjį mėlynąjį lazerį, gamyba bei nanomedicina, nanokosmetika ir ligų nanodiagnostika;

11.

mano, kad pasiektas bazinių Europos mokslinių tyrimų lygis gali sudaryti sąlygas rasti technologinių priemonių, kurios leis taikyti principą „nuo atskiro prie bendro“, visų pirma nanoelektronikos srityje;

12.

mano, kad veiksmus technologijų plėtrai skatinti būtina papildyti strateginėmis priemonėmis siekiant užtikrinti, kad esamos technologijos patektų į rinką; pabrėžia, kad rinkų ir tarptautinės prekybos standartai gali užtikrinti lygias galimybes ir yra būtini siekiant paskatinti sąžiningą konkurenciją, lyginamuosius rizikos vertinimus ir priežiūros priemones; todėl ragina Komisiją ir Tarybą pašalinti bet kokias kliūtis, kurių atsiranda dėl standartų nebuvimo ir neaiškių teisės aktų ir kurios kliudo taikyti nanotechnologijas ir įsitvirtinti nanomokslams Europoje, ir tai daryti nesukuriant jokių naujų biurokratinių kliūčių;

13.

pabrėžia, kad labai svarbu sukurti vadinamąjį žinių trikampį (t. y. švietimas, moksliniai tyrimai ir inovacijos), kuris būtinas Europos mokslinių tyrimų erdvei; mano, kad siekiant būtinos švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo sričių sąveikos, būtina taikyti įvairialypį žinių perdavimo metodą, taip pat plėtoti įvairių sektorių žmogiškuosius išteklius; todėl skatina valstybes nares kurti strategijas, kurios padėtų geriau perduoti žinias ir išspręsti įgūdžių stokos klausimą, daugiau dėmesio skiriant gamtos mokslų mokymui ir siekiant sudominti daugiau studentų su mokslu susijusiomis daugiadisciplinėmis nanomokslo studijomis; džiaugiasi Komisijos pastangomis remti su moksliniais tyrimais susijusius mokymo tinklus nanotechnologijų srityje ir ragina valstybes nares - tiek dirbant atskirai, tiek ir bendradarbiaujant - kurti daugiadisciplinius tinklus, kurie susietų nanotechnologijas su įvairiomis mokslinių tyrimų sritimis, kad būtų plėtojamos naujos mišrios technologijos;

14.

mano, kad pramonės įmonės, mokslinio tyrimo institutai ir finansinės institucijos turi dirbti kartu, siekdamos užtikrinti, jog nepaprasti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos nanomokslų ir nanotechnologijų srityje pasiekimų rezultatai būtų panaudoti naujiems gaminiams ir procesams kurti; tiki, kad valstybės narės, dėdamos pastangas savo šalyse sukurti geresnę verslo aplinką nanotechnologijų sektoriaus įmonėms, ypač steigiamoms naujoms įmonėms ir mažoms bei vidutinėms (MVĮ) ir naujoves taikančioms įmonėms, privalo spartinti ir skatinti šį procesą; mano, kad diegiant naujoves intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga būtina ir siekiant pritraukti pradines investicijas, ir užtikrinant būsimas įplaukas; ragina Komisiją tobulinti INT apsaugos standartus ir licencijavimo susitarimų modelius;

15.

apgailestauja, kad nanomokslų ir nanotechnologijų išradimų patentavimo raida Europoje lėta; ragina ES sukurti nanomokslų ir nanotechnologijų patentavimo stebėsenos sistemą, kurią valdytų Europos patentų biuras;

16.

ragina įgyvendinti esminę Europos patentų sistemos reformą siekiant sumažinti patentavimo sąnaudas ir užtikrinti, kad patentai būtų prieinami MVĮ; pabrėžia, kad reikia siekti didesnio skaidrumo ir nustatyti aiškias patentų apsaugos srities ribas;

17.

yra įsitikinęs, kad Europos galimybės šioje srityje užimti pirmaujančią padėtį ir joje išlikti priklauso nuo jos koordinavimo gebėjimų; pakartoja, kad Bendrijai būtinas vienas pagrindinis koordinavimo centras ir kad labai svarbu vieningai atstovauti ES tarptautinėje arenoje, visų pirma atsižvelgiant į problemas, kurių kyla dėl patentų apsaugos Kinijoje; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares numatyti veiksmingo šios srities veiklos koordinavimo mechanizmus; ragina Komisiją formuojant savo politiką atsižvelgti į visą veiklą, vykdomą EBPO (pvz., susijusią su apibrėžimais, nomenklatūra ir rizikos valdymu) ir UNESCO (susijusią su etika);

18.

pripažįsta, kad svarbi šios atsakingos strategijos dalis - tai socialinių, sveikatos, saugos aspektų integravimas į technologinę nanomokslų ir nanotechnologijų plėtrą; todėl ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos pramonės įmones dalyvauti veiksmingame dialoge su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant, kad plėtra būtų nukreipta tvaraus vystymosi linkme;

19.

pažymi, kad technologinių pavojų (dėl atliekų ar dėl perdirbimo) poveikio žmogaus sveikatai, vartotojams, darbuotojams ir aplinkai įvertinimas būtų atliekamas visą laikotarpį, kurį gaminami ir naudojami produktai, sukurti naudojant nanomokslus ir nanotechnologijas;

20.

rekomenduoja, kad vartojimo produktų sudedamųjų dalių sąrašuose taip pat būtų nurodomos dirbtinės medžiagos, kurių sudėtyje yra nanodalelių;

21.

pabrėžia, kad būtina laikytis aukštų etikos principų, ir pritaria planams peržiūrėti tam tikrus klausimus, pvz., poveikį žmogaus organizmui nesiekiant gydymo tikslų, taip pat nanomokslų ir nanotechnologijų bei asmens privatumo santykį; tikisi, kad šios peržiūros bus viešos ir apims kruopščią nanomedicinos analizę;

22.

pritaria tam, kad būtų įkurtas etikos komitetas, kuris, pateikdamas nepriklausomą mokslinę nuomonę, padėtų geriau informuoti visuomenę apie galimus pavojus ir naudą, susijusius su atradimų nanotechnologijų srityje praktiniu taikymu, ir taip padėtų sukurti visuomenės pasitikėjimą nanotechnologijomis;

23.

džiaugiasi, kad dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi, ir ragina Komisiją toliau gerinti savo darbą siekiant atsižvelgti į vis didėjantį poreikį užtikrinti geresnį reglamentavimą;

24.

džiaugiasi Komisijos ketinimu įvairiomis kalbomis parengti įvairioms amžiaus grupėms skirtą informaciją, suteikiančią daugiau žinių apie pažangą ir laukiamą nanomokslų ir nanotechnologijų naudą; skatina Komisiją šį darbą atlikti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis; ragina Komisiją sukurti bendravimo strategiją, skirtą padidinti visuomenės supratimą apie didžiules nanotechnologijų teikiamas galimybes ir išsklaidyti visuomenės nuogąstavimus; mano, kad įgyvendindama šią bendravimo strategiją Komisija taip pat turėtų pasitelkti tokių idėjų, kaip informacinės kelionės (panaudojant „nanomokslų autobusą“) ar apdovanojimas nanotechnologijų srityje;

25.

ragina pramonės įmones prisidėti prie bendrų pastangų ir dalyvauti plėtojant nanotechnologijas, atsižvelgiant į tai, kad jos daro gana didelį poveikį ekonomikai, visuomenei, žmonių sveikatai, saugumui bei aplinkai, ir veikti vadovaujantis įmonių socialinės atsakomybės principais; todėl pabrėžia, kad svarbu, jog įmonės padėtų objektyviai informuoti apie mokslinius atradimus nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, taip pat apie tai, kaip šie atradimai bus naudojami, kokį pavojų ir kokią naudą jie atneš visuomenei;

26.

primena, kad bet koks nanomokslų ir nanotechnologijų atradimų taikymas ar naudojimas negali prieštarauti sugriežtintiems sveikatos apsaugos, vartotojų apsaugos, darbuotojų apsaugos ir aplinkos apsaugos reikalavimams, kuriuos nustatė Europos Sąjunga, ir atkreipia dėmesį į tai, kad būtina kodifikuoti nanomedžiagas, kadangi tai paskatintų sukurti standartus, kurie savo ruožtu padidintų pastangas siekiant nustatyti bet kokį galimą pavojų; todėl ragina Komisiją imtis iniciatyvos šiuo klausimu;

27.

pabrėžia, kad svarbu gaminius sumažinti ir taip prisidėti prie to, kad būtų paliekama mažiau atliekų ir užtikrinamas geresnis energijos panaudojimas;

28.

pabrėžia, kad žinios apie galimą žalingą naujų sintetinių nanodalelių poveikį sveikatai ir aplinkai vis dar ribotos ir todėl nanodalelių, kurios nėra lengvai tirpstančios ar mikroorganizmų suskaidomos, poveikis turi būti ištirtas pagal atsargumo principą anksčiau, negu šios dalelės bus pradėtos naudoti gamyboje ir pateiktos į rinką;

29.

ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti tam, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų plėtojami naujosiose valstybėse narėse, sudarant joms sąlygas apibrėžti savo mokslinių tyrimų profilius, tačiau tuo pat metu toliau stiprinant svarbiausių Europos centrų pirmaujančią padėtį, kad Europai būtų užtikrintas pirmaujantis vaidmuo pasaulyje;

30.

pabrėžia, kad labai svarbu tarptautiniu mastu bendradarbiauti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; ragina Komisiją visų pirma toliau stiprinti labai gerus ryšius su Rusijos mokslininkais ir ištirti bendradarbiavimo šioje srityje su JAV, Japonija, Kinija ir Indija galimybes ir ribas; ragina Komisiją skatinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant suderinti ES, JAV ir Japonijos nanomokslų ir nanotechnologijų patentų paraiškų registraciją; pabrėžia, kad, laikantis PPO įsipareigojimų, reikėtų siekti aktyvesnio dialogo;

31.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

(1)  OL C 157, 2005 6 28, p. 22.

(2)  INT/277 - CESE 1237/2005.