2.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 293/1

PROTOKOLAS

(2006/C 293 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Dėl techninių priežasčių Zbigniew Zaleski negalėjo balsuoti per pirmus penkis vardinius balsavimus, vykusius 2006 2 15 posėdžio balsavimų valandos metu.

*

* *

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip (susiję su nebalsavusiais nariais):

Posėdžio data: 2006 3 23

Pranešimas: Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006:

—

60 dalis, 2 dalis:

prieš - Marc Tarabella;

—

67 dalis, 1 dalis:

prieš - Marc Tarabella;

—

64 dalis, 1 dalis:

prieš - Véronique De Keyser;

—

64 dalis, 2 dalis:

prieš - Véronique De Keyser.

*

* *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Pirmininko pareiškimas

2006 3 29 sulaikius buvusį Liberijos prezidentą Charlesą Taylorą ir pateikus jam kaltinimus dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui, Pirmininkas priminė, kad Parlamentas savo 2005 2 24 (P6_TA(2005)0059) ir 2005 4 28 (P6_TA(2005)0150) rezoliucijose reikalavo, kad Charlesas Tayloras stotų prieš teismą. Parlamento vardu Pirmininkas pasidžiaugė šia pergale kovojant, kad už karo nusikaltimus nebūtų nenubausta.

4.   2007 m. darbo kalendorius

Pirmininkų sueiga pateikė savo pasiūlymą dėl 2007 m. mėnesinių sesijų kalendoriaus.

Siūloma:

sausio 15-18 d.;

sausio 31 d. ir vasario 1 d.;

vasario 12-15 d.;

kovo 12-15 d.;

kovo 28 d. ir 29 d.;

balandžio 23-26 d.;

gegužės 9 d. ir 10 d.;

gegužės 21-24 d.;

birželio 6 d. ir 7 d.;

birželio 18-21 d.;

liepos 2-5 d.;

rugsėjo 3-6 d.;

rugsėjo 24-27 d.;

spalio 10 d. ir 11 d.;

spalio 22-25 d.;

lapkričio 12-15 d.;

lapkričio 28 d. ir 29 d.;

gruodžio 10-13 d.

Galutinė pakeitimų pateikimo data - 2006 m. balandžio 3 d., pirmadienis, 19 val., balsavimas vyks 2006 m. balandžio 5 d., trečiadienį, 11.30 val. (2006 4 5 protokolo 5.1 punktas).

5.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl atliekų (kodifikuota redakcija) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449B(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Be to, Taryba pranešė, kad ji pritaria:

—

Europos Parlamento pozicijai, priimtai per antrąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų, panaikinančią Tarybos direktyvą 93/76/EEB (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Atsižvelgdamas į Tarybos padarytas Parlamentui perduoto teksto technines adaptacijas, Pirmininkas pasikonsultavo su atsakingu ITRE komitetu. Kadangi ITRE komiteto nuomone pataisymai nesusiję su turinio esme, Pirmininkas trečiadienį pasirašys taip pat ir šį aktą.

6.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

 

nuomonė: LIBE

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų pagrindinės informacijos perkamosios galios paritetams teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

 

nuomonė: REGI

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

 

nuomonė: DEVE, BUDG

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

 

nuomonė: DEVE, BUDG

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams ir dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2978/94 panaikinimo (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

 

nuomonė: ENVI, ITRE

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Konvencijos prieš korupciją sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

 

nuomonė: DEVE, CONT, IMCO

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

 

nuomonė: ENVI

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 dėl išskirtinių rinkos rėmimo priemonių taikymo (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

 

nuomonė: ENVI, IMCO

2)

iš Parlamento komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (2005/2247(INI)). Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

—

Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl galimybės susipažinti su institucijų dokumentais (2004/2125(INI)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo dėl rekomendacijos projekto ES Tarybai dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji svarsto įstatymų leidybos klausimus, viešumo (skundas 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)). Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio supaprastintą asmenų prie išorinių sienų kontrolės tvarką, grindžiamą valstybių narių vienašališku tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2007-2019 m. (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)). Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl supaprastintos asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarkos, grindžiamos vienašališku Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, nustatymo (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2005 m. (2005/2104(INI)). Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Pranešimas dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Pranešimas dėl 2004 m. Komisijos ataskaitos apie konkurencijos politiką (2005/2209(INI)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Pranešimas dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, ribojančių laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose (2006/2036(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007-2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)). Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Pranešimas dėl Europos ekonomikos padėties: 2006 m. parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių (2006/2047(INI)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Pranešimas dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos (2006/2006(INI)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Pranešimas dėl geresnės teisėkūros 2004 m.: subsidiarumo principo taikymo. 12-oji metinė ataskaita (2005/2055(INI)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Pranešimas dėl galiojančių vidaus rinkos teisės aktų įgyvendinimo, rezultatų ir poveikio (2004/2224(INI)). Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Pranešimas dėl prašymo ginti Witoldo Tomczako imunitetą ir privilegijas (2005/2129(IMM)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Pranešimas dėl Komisijos 21-ojo ir 22-ojo metinių pranešimų apie Bendrijos teisės aktų taikymo kontrolę (2003 ir 2004 m.) (2005/2150(INI)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialaus pranešimo dėl skundo dėl Europos mokyklų (Nr. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)). Peticijų komitetas.

Pranešėjas: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą Nr. 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios.

3.2)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl vartotojų apsaugos (B6-0204/2006).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl prievartos prieš moteris ad hoc darbo grupės (B6-0205/2006).

perduota

atsakingam komitetui: FEMM

 

nuomonė: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis. Pasiūlymas dėl rezoliucijos, smerkiančios prieš profesines sąjungas nukreiptą „Wal-Mart“ pavaldžiosios bendrovės ASDA veiklą (B6-0229/2006).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

3.3)

į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ir Anna Záborská - dėl moterų teisių Saudo Arabijoje (0018/2006);

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ir Geoffrey Van Orden - dėl Bulgarijos žmonių apsaugos nuo naujojo totalitarizmo (0019/2006);

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ir Bastiaan Belder - dėl subsidiarumo apsaugos Europos ir užsienio sveikatos apsaugos politikos srityse (0020/2006);

—

Iles Braghetto ir Panayiotis Demetriou - dėl Šiaurinės Kipro dalies religinio paveldo apsaugos ir išlaikymo (0021/2006);

—

Daniel Strož - dėl buvusių nacių ir jų šalininkų veiklos kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse pasmerkimo (0022/2006);

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ir Enrique Barón Crespo - dėl tarptautinio įvaikinimo Rumunijoje (0023/2006);

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ir Sylvia-Yvonne Kaufmann - dėl Europos asociacijos statuto ir aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimo (0024/2006).

4)

iš Taikinimo komiteto:

—

***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendro teksto (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)). Parlamento delegacija Taikinimo Komitete.

Pranešėja: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB bendro teksto (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)). Parlamento delegacija Taikinimo Komitete.

Pranešėja: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

iš Parlamento delegacijos į Taikinimo komitetą:

—

Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

—

Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Tarybos prašymas taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (C6-0040/2006).

Prašymo motyvai:

Atsižvelgiant į sudėtingą ekonominę Bendrijos laivyno padėtį šiame regione būtina, kad susitarimas įsigaliotų 2006 5 1.

Komisijos prašymas taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių taikymo paukštininkystės sektoriuje (C6-0111/2006).

Prašymo motyvai:

Naujas teisinis pagrindas, kuris leistų imtis išskirtinių paramos rinkos priemonių, turi būti nustatytas kuo greičiau, siekiant atsižvelgti į ekonominius paukštininkystės sektoriaus sunkumus.

Dėl prašymų teikti skubos tvarką Parlamente bus sprendžiama kito posėdžio pradžioje.

*

* *

Buvo išdalytas galutinis balandžio pirmosios ir antrosios sesijos (PE 371.581/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2006 4 3 - 2006 4 6 posėdžiai

Pirmadienis

—

Verts/ALE frakcijos prašymas rezoliucijos dėl Komisijos pranešimo dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje pakeitimų pateikimo terminą pratęsti iki kitos dienos 10 val. (Galutinio darbotvarkės projekto 91 punktas).

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Antradienis

—

PSE frakcijos prašymas nukelti į trečiadienį balsavimą dėl Csaba Őry pranešimo — A6-0069/2006.

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą, ir Csaba Őry (pranešėjas).

Parlamentas patenkino šį prašymą.

—

PSE frakcijos prašymas nukelti į vėlesnę sesiją balsavimą dėl Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) ir Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) pranešimų, o bendrą diskusiją dėl šių pranešimų surengti antradienį, kaip ir buvo numatyta.

Kalbėjo Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą.

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu.

Parlamentas patenkino šį prašymą (balsavimas nukeltas į gegužės mėn. pirmąją sesiją).

Trečiadienis

—

Taryba papildė Tarybos ir Komisijos pareiškimo pavadinimą (Galutinio darbotvarkės projekto 16 punktas) taip: „Kelių eismo saugumo (SAFETY) ir transporto sektoriaus saugumo (SECURITY) gerinimo priemonės, įskaitant jų finansavimą“.

Kalbėjo Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu.

Ketvirtadienis

—

GUE/NGL frakcijos prašymas posėdžio darbotvarkės pradžioje įtraukti Komisijos pareiškimą dėl padėties Turkijos pietryčiuose, o diskusijas surengti, kai bus pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris paprašė, kad diskusijos būtų surengtos ketvirtadienį 15 val. ir kad balsavimas vyktų vėliau, po Camiel Eurlings pranešimo, ir Francis Wurtz, kuris pritarė šiam prašymui.

Parlamentas patenkino Hannes Swoboda prašymą.

—

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):

PPE-DE prašymas pakeisti diskusijų dėl „padėties Irako kalėjimuose“ pavadinimą (Galutinio darbotvarkės projekto 84 punktas) taip: „Irako asirų bendruomenė ir padėtis Irako kalėjimuose“.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą, ir Johan Van Hecke.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

2006 4 26 ir 2006 4 27 posėdžiai

—

pakeitimų nėra.

Darbų programa buvo patvirtinta.

8.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski ir Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Pabėgėlių stovyklų padėtis Maltoje (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Pabėgėliių stovyklų padėtis Maltoje.

Andris Piebalgs (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Simon Busuttil ir Louis Grech.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto ir Andris Piebalgs.

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 4 6 protokolo 6.7 punktas.

10.   Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II (diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)]. Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Anne Laperrouze (A6-0071/2006).

Anne Laperrouze pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.

Kalbėjo: Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Kalbėjo: María del Pilar Ayuso González PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 4 4 protokolo 8.3 punktas.

11.   Komisijos konkurencijos politika (2004 m.) (diskusijos)

Pranešimas dėl Komisijos 2004 m. konkurencijos politikos ataskaitos [2005/2209(INI)]. Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0065/2006).

Alain Lipietz pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Neelie Kroes (Komisijos narė).

Kalbėjo: Jonathan Evans PPE-DE frakcijos vardu, Antolín Sánchez Presedo PSE frakcijos vardu, Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu, Godfrey Bloom IND/DEM frakcijos vardu, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab ir Elisa Ferreira.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 4 4 protokolo 8.5 punktas.

12.   Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumas. Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialaus pranešimo dėl rekomendacijos Tarybai projekto dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji svarsto teisėkūros klausimus, viešumo (skundas 2395/2003/GG) [2005/2243(INI)]. Peticijų komitetas.

Pranešėjas: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006).

Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl galimybės susipažinti su institucijų dokumentais [2004/2125(INI)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Michael Cashman (A6-0052/2006).

David Hammerstein Mintz pristatė pranešimą (A6-0056/2006).

Michael Cashman pristatė pranešimą (A6-0052/2006).

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Andreas Schwab PPE-DE frakcijos vardu, Michael Cashman PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi ir Anneli Jäätteenmäki.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz ir Elmar Brok.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 4 4 protokolo 8.6 punktas ir 2006 4 4 protokolo 8.7 punktas.

13.   Labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems, aprūpinimas. Cukrinis diabetas (rašytiniai pareiškimai)

Rašytinį pareiškimą Nr. 75/2005, kurį pateikė Parlamento nariai Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ir Bogusław Sonik, dėl labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programą, aprūpinimo 2006 4 3 pasirašė dauguma Parlamento narių, todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalį jis bus perduotas nurodytai institucijai ir paskelbtas nurodant pasirašiusiųjų pavardes kartu su kitos dienos posėdžio metu priimtais dokumentais.

Rašytinį pareiškimą Nr. 1/2006, kurį pateikė Parlamento nariai John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ir Karin Scheele, dėl cukrinio diabeto 2006 4 3 pasirašė dauguma Parlamento narių, todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalį jis bus perduotas nurodytai institucijai ir paskelbtas nurodant pasirašiusiųjų pavardes kartu su 2006 4 27 posėdžio metu priimtais dokumentais.

14.   PPO ministrų konferencija Honkonge (diskusijos)

Pranešimas dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge [2005/2247(INI)]. Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006).

Georgios Papastamkos pristatė pranešimą.

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Maria Martens (DEVE komiteto nuomonės referentė), Margarita Starkevičiūtė (ECON komiteto nuomonės referentė), Albert Deß (AGRI komiteto nuomonės referentas), Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu, Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström ir Erika Mann, kad užduotų klausimą, į kurį atsakė Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 4 4 protokolo 8.8 punktas.

15.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 371.581/OJMA).

16.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.30 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.