15.2.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 38/03)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2006 m. vasario 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau „Toyota Tsusho“, Japonija), įsigydama ir pasikeisdama akcijomis, visiškai susijungia su įmonę „Tomen Corporation“ (toliau — „Tomen“, Japonija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Toyota Tsusho“: prekybos ir logistikos paslaugos, transporto priemonių didmeninė ir mažmeninė prekyba;

—

„Tomen“: bendros prekybos bendrovė, prekiaujanti tokiais produktais, kaip chemikalai, tekstilė, elektroniniai ir maisto produktai ir vykdanti ribotą veiklą automobilių sektoriuje.

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.