|
15.9.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 226/239 |
PROTOKOLAS
(2005/C 226 E/04)
POSĖDŽIO EIGA
PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI
Pirmininko pavaduotojas
1. Posėdžio pradžia
Posėdis prasidėjo 10.00.
2. Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas
Atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą Pirmininkas pasiūlė pervadinti:
|
— |
AGRI komitetas į „žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą“, |
|
— |
Delegaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija į „Delegacija ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis“. |
Parlamentas pritarė pasiūlymui.
3. Komitetų ir delegacijų sudėtis
ALDE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:
ECON komitetas:
|
— |
Graham Watson |
JURI komitetas
|
— |
Viktória Mohácsi vietoj Graham Watson |
4. Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
Kompetetingos Čekijos Respublikos institucijos perdavė du prašymus dėl Parlamento nario Vladimír Železný imuniteto panaikinimo dėl dviejų bylų nagrinėjimo Čekijos kompetetingose institucijose.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymai buvo perduoti atsakingam JURI komitetui.
5. Gyvulių transportavimas (diskusijos)
Komisijos pareiškimas: Gyvulių transportavimas.
Markos Kyprianou (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Kalbėjo: Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, Thijs Berman PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, María Esther Herranz García, Linda McAvan, Margrete Auken, Erik Meijer, Hélène Goudin, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Dan Jørgensen, Evelin Lichtenberger, Caroline Lucas ir Markos Kyprianou.
Diskusijos baigtos.
6. Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.
Pranešėjas: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).
Kalbėjo: Joe Borg (Komisijos narys).
Sérgio Ribeiro pristatė pranešimą.
Kalbėjo: Carl Schlyter (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas), Duarte Freitas PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, Luca Romagnoli nepriklausomas Parlamento narys, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Luis Manuel Capoulas Santos ir Joe Borg.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 8.9 punktas.
7. Oficialus pasveikinimas
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Pirmininko Zoran Sami vadovaujamos delegacijos narius iš Serbijos ir Juodkalnijos Parlamento.
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas
8. Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.
8.1. Lankstumo instrumento mobilizavimas (balsavimas)
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo instrumento mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Biudžeto komitetas.
Pranešėjas: Reimer Böge (A6-0069/2004).
(Kvalifikuota balsų dauguma ir 3/5 atiduotų balsų)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS ir PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0102).
8.2. 2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas (balsavimas)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 straipsnį pateikė Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht ir Gabriele Zimmer, GUE/NGL, atmesdami 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą (B6-0204/2004/rev.).
(Kvalifikuota balsų dauguma ir 2/3 atiduotų balsų)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Atmesta.
8.3. Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)
Tarybos pataisyto bendrojo biudžeto pakeitimų projektas.
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)
Kalbėjo: Salvador Garriga Polledo (pagrindinis pranešėjas), kuris pranešė apie keletą techninių pakeitimų:
Sumos iš šių biudžeto eilučių turi būti perkeltos iš rezervo ir įrašytos į šią biudžeto eilutę, patvirtinus atitinkamus teisinius pagrindimus:
|
— |
19 09 03 biudžeto eilutė — Pagalba Lotynų Amerikos šalių iškeldintiems asmenims. |
Noriu pridėti techninę pataisą:
|
— |
15 03 01 02 biudžeto eilutė Leonardo da Vinci programa (117 pakeitimas): |
Įsipareigojimų suma turi būti: 205 366 880 eurai.
(Tai yra 54 500 eurų mažiau nei įrašyta 12 dokumente).
Parlamentas pritarė šiems pakeitimams.
Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu dėl 127 pakeitimo ir Bogdan Pęk dėl Martin Schulz kalbos.
Priimti pakeitimai pateikiami priede „Priimti tekstai“.
Jan Peter Balkenende (Tarybos Pirmininkas) padarė šį pareiškimą:
Gerb. Pirmininke, Jūs tik ką pradėjote 2005 m. biudžeto antrąjį svartymą. Tai bus pirmasis 25 Europos Sąjungos valstybių narių biudžetas, o taip pat naujojo Statuto įgyvendinimas. Džiaugiuosi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo susirinkimo metu pasiektas dviejų institucijų susitarimas įtrauktas į 2005 m. biudžetą.
Labai svarbu, kad pirmaisiais šio Parlamento kadencijos metais, lapkričio mėnesį dvi biudžeto valdymo institucijos sugebėjo pasiekti bendrąjį susitarimą. Tai suteikia vilčių dėl ateities ir tarpinstitucinio bendradarbiavimo, tvirtinant tinkamą Europos Sąjungos biudžetą.
Naudodamasis proga norėčiau padėkoti Biudžeto komiteto pirmininkui J. Lewandowskiui, dviems pranešėjams S. Garriga Polledo ir U. Jensen. Taip pat dėkoju komisarei D. Grybauskaitei už jos svarų indėlį.
Taryba gali pritarti maksimaliam biudžeto padidinimui, suformuluotam antrojo svarstymo metu.
Europos Parlamento Pirmininkas pakvietęs Tarybos Pirmininką, Jan Peter Balkenende, Komisijos atstovę Dalią Grybauskaitę, BUDG komiteto pirmininkę, Janusz Lewandowski, Pranešėjus, Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen, prisijungti prie jo ir pasirašyti biudžetą.
PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas
8.4. Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)
Pranešimas: Tarybos pataisytas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštai Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 [15180/2004 — C6-0216/2004], [15181/2004 — C6-0217/2004], [15182/2004 — C6-0218/2004], I skirsnis, Europos Parlamentas, II skirsnis, Taryba, III skirsnis, Komisija, IV skirsnis, Teisingumo Teismas, V skirsnis, Audito Rūmai, VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis, Regionų komitetas, VIII (A), Europos ombudsmenas, VIII (B), Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, Biudžeto komitetas. Bendrapranešėjai: Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004).
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)
Kalbėjo Salvador Garriga Polledo (pagrindinis pranešėjas) dėl žodinio pakeitimo dėl A Konstatuojamosios dalies pasiūlyme dėl rezoliucijos:
«A. kadangi Europos Parlamento patvirtintas 2005 m. biudžetas sudaro 116 554 135 698 EUR įsipareigojimams, o tai palyginus su 2004 m. biudžetu sudaro 6,1 proc. padidėjimą, ir 106 300 000 000 EUR skirta mokėjimams, o tai palyginus su 2004 m. biudžetu yra 4,4 proc. daugiau; kadangi šis mokėjimų lygis atitinka 1,004 proc. numatomų 2005 m. BNP ir palyginus su 1, 08 proc., numatytu Finansinėje perspektyvoje, sudaro 7 935 milijonus eurų skirtumą,»
Parlamentas pritarė šiems pakeitimams.
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2004)0103).
8.5. ES ir Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais [KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.
Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0040/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0104).
Paaiškinimai dėl balsavimo:
Jacek Emil Saryusz-Wolski kalbėjo dėl to, kaip greitai vyko balsavimas.
8.6. EB sutaries 251 straipsnio taikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnio numatytą tvarką [15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges (A6-0072/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0105).
8.7. Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo [KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtinta (P6_TA(2004)0106).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2004)0106).
8.8. Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą pilietinės saugos srityje [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtinta (P6_TA(2004)0107).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2004)0107).
8.9. Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.
Pranešėjas: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2004)0108).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2004)0108).
Paaiškinimai dėl balsavimo:
Sérgio Ribeiro (Pranešėjas) sutiko, kad 4 ir 8 pakeitimai būtų laikomi papildomais.
8.10. Komisijos Strateginės politikos kryptys (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 ir B6-0215/2004.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0205/2004
(pakeičiant B6-0205/2004, B6-0214/2004 ir B6-0215/2004):
pateikti šių Parlamento narių:
|
— |
Hans-Gert Poettering, József Szájer ir Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2004)0109).
Paaiškinimai dėl balsavimo:
Martin Schulz PSE frakcijos vardu dėl priežasčių, dėl kurių jo frakcija atsiėmė savo parašus dėl pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos ir Lena Ek ALDE frakcijos vardu dėl Martin Schulz pastabų.
(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0210/2004, B6-0211/2004 ir B6-0213/2004 yra anuliuojami.)
8.11. Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)
Pranešimas dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2004)0110).
Paaiškinimai dėl balsavimo:
Elisabeth Schroedter pažymėjo, kad 21 pakeitimo originalo tekstas yra anglų kalba.
8.12. Rumunijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)
Pranešimas dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2004)0111).
9. Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)
|
— |
Jacek Protasiewicz |
Papadimoulis pranešimas — A6-0050/2004
|
— |
Michl Ebner |
Van Orden pranešimas — A6-0065/2004
|
— |
David Martin |
Moscovici pranešimas — A6-0061/2004
|
— |
David Martin |
10. Balsavimo pataisymai
Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:
2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas B6-0204/2004/rév
|
— |
prieš: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten ir Graham Booth |
Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)
|
— |
3 pakeitimas už: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
|
— |
124 pakeitimas už: Marie-Hélène Descamps |
|
— |
127 pakeitimo 3 dalis prieš: Kader Arif |
|
— |
240 pakeitimas prieš: Lutz Goepel susilaikė: Sérgio Ribeiro |
|
— |
3 pakeitimų blokas už: Sérgio Ribeiro |
Garriga Polledo pranešimas — A6-0068/2004
|
— |
1 pakeitimo 3 dalis už: Edite Estrela |
|
— |
3 pakeitimas už: Anders Wijkman ir Bart Staes |
Papadimoulis pranešimas — A6-0050/2004
|
— |
teisėkūros rezoliucija už: Caroline Lucas |
Ribeiro pranešimas — A6-0037/2004
|
— |
7 pakeitimo 1 dalis už: José Ribeiro e Castro ir Ole Christensen prieš: Bárbara Dührkop Dührkop ir Alexander Radwan |
|
— |
8 pakeitimas prieš: Maria Martens |
|
— |
6 pakeitimas už: António Costa ir Sérgio Sousa Pinto prieš: Dagmar Roth-Behrendt |
|
— |
pakeistas pasiūlymas už: Catherine Stihler susilaikė: Nils Lundgren ir Lars Wohlin |
|
— |
teisėkūros rezoliucija už: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren ir Lars Wohlin |
Strateginės politikos kryptys RC-B6-0205/2005
|
— |
bendroji rezoliucija prieš: Kader Arif ir Harlem Désir |
Van Orden pranešimas — A6-0065/2004
|
— |
rezoliucija už: Inese Vaidere |
Moscovici pranešimas — A6-0061/2004
|
— |
8 pakeitimas už: Hans-Peter Martin |
|
— |
17 pakeitimo 1 dalis už: Othmar Karas |
|
— |
25 pakeitimas už: Hans-Peter Martin |
Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:
John Attard-Montalto, dėl sveikatos priežaščių
|
— |
Strateginės politikos kryptys RC-B6-0205/2004 |
Inés Ayala Sender, María Badía i Cutchet, Carlos Carnero González, Rosa Díez González, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Emilio Menéndez del Valle, Rosa Miguélez Ramos, Dagmar Roth-Behrendt ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco.
11. Oficialus pasveikinimas
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein vadovaujamos delegacijos narius iš Saudo Arabijos Karalystės Asamblėjos.
Kalbėjo Monica Frassoni.
(Posėdis sustabdytas 12.35 ir atnaujintas 15.00.)
PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Pirmininko pavaduotojas
12. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Kalbėjo Bernd Posselt, kuris paprašė, kad Parlamentas išreikštų protestą Rusijos valdžios institucijoms dėl Čečėnijos Prezidento A. Maskhadovo šeimos narių pagrobimo (Pirmininkas atkreipė dėmesį į jo pastabas).
Balsavimo pataisymai
Eurlings pranešimas — A6-0063/2004
|
— |
16 pakeitimas už: Bernd Posselt ir Peter Liese |
|
— |
18 pakeitimas prieš: Ole Christensen |
|
— |
20 pakeitimas susilaikė: Anders Wijkman |
|
— |
34 pakeitimas už: Ioannis Kasoulides |
|
— |
68 pakeitimas prieš: Poul Nyrup Rasmussen |
Catania pranešimas — A6-0067/2004
|
— |
5 pakeitimas prieš: Henrik Dam Kristensen |
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
13. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2004 m. gruodžio 14 d. protokolo 3 punktą)
13.1. Zimbabvė (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004.
John Bowis, John Attard-Montalto, Fiona Hall, Helmuth Markov ir Bastiaan Belder pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.
Kalbėjo: José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Athanasios Pafilis ir Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.1 punktas.
13.2. Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004.
Bernd Posselt, David Martin ir Fiona Hall (papildant Johan Van Hecke) ir Jean Lambert pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Kalbėjo: José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu ir Dalia Grybauskaitė.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.2 punktas.
13.3. Bhopal (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004.
Marcin Libicki, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda ir John Bowis pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.
Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki nepriklausomas Parlamento narys, ir Dalia Grybauskaitė.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2004 m. gruodžio 16 d. protokolo 14.3 punktas.
14. Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.
14.1. Zimbabvė (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0212/2004
(pakeičiant B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004):
pateikti šių Parlamento narių:
|
— |
Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Jonas Sjöstedt, André Brie ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, |
|
— |
Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, |
|
— |
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2004)0112).
14.2. Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0218/2004
(pakeičiant B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004):
pateikti šių Parlamento narių:
|
— |
Maria Martens, Bernd Posselt ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Vittorio Emanuele Agnoletto ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
|
— |
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2004)0113).
(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0224/2004 yra anuliuojamas.)
14.3. Bhopal (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 15 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0216/2004
(pakeičiant B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004):
pateikti šių Parlamento narių:
|
— |
John Bowis ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Chris Davies ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
|
— |
Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2004)0114).
Paaiškinimai dėl balsavimo:
|
— |
Miguel Angel Martínez Martínez pasisakė dėl PSE frakcijos balsavimo dėl pakeitimų. |
***
Kalbėjo Paul Rübig, kuris, turėdamas mintyje vakar dienos balsavimą, prašė, kad ateityje 12 val. balsavimas netruktų ilgiau kaip iki 13.30 val. (Pirmininkas užsirašė prašymą).
15. Sprendimai dėl tam tikrų dokumentų
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
ECON komitetas:
|
— |
Implementation of the Stability and Growth Pact (2004/2231(INI)) (1) (nuomonė: BUDG, EMPL, ITRE) (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
CULT komitetas:
|
— |
Implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) (1) (nuomonė: LIBE, AFCO) (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
|
— |
Consultation on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI)) (2) (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
|
— |
Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) (2004/2236 (INI)) (2) (pagal 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą) |
Perdavimas komitetui
JURI komitetas:
|
— |
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on Persistent Organic Pollutants) (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (2). atsakingas komitetas: ENVI (nuomonė: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
|
— |
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (2). atsakingas komitetas: ENVI (nuomonė: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
CULT komitetas, JURI komitetas:
|
— |
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD)) (2). atsakingas komitetas: IMCO (nuomonė: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) |
TRAN komitetas:
|
— |
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003) 0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (2). atsakingas komitetas: ITRE (nuomonė: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN) |
16. Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:
|
— |
2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD)— KOM(2004)0800)).
|
|
— |
Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure (12891/2/2004 — C6-0248/2004 —15023/2004—2002/0259(COD) — KOM(2004)0801)).
|
|
— |
Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD) — KOM(2004)0815)).
|
|
— |
Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — KOM(2004)0817).
|
Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2004 12 17.
17. Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai: iš Parlamento narių:
|
1) |
pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis)
|
|
2) |
pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
|
18. Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):
|
Dokumento Nr. |
Autorius |
Parašai |
|
37/2004 |
Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ir Luca Romagnoli |
37 |
|
38/2004 |
Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk |
32 |
|
39/2004 |
Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ir Vytautas Landsbergis |
88 |
|
40/2004 |
Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard |
159 |
|
41/2004 |
Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli |
12 |
|
42/2004 |
Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez |
16 |
|
43/2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke |
26 |
|
44/2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke |
20 |
|
45/2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke |
20 |
|
46/2004 |
Paul Marie Coûteaux |
24 |
|
47/2004 |
Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó |
45 |
|
48/2004 |
Bart Staes ir Pierre Jonckheer |
12 |
|
49/2004 |
Bill Newton Dunn |
4 |
|
50/2004 |
Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts |
14 |
|
51/2004 |
Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann ir Gérard Deprez |
49 |
|
52/2004 |
Lydia Schenardi ir Marine Le Pen |
7 |
|
53/2004 |
Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk |
9 |
|
54/2004 |
Lydia Schenardi ir Marine Le Pen |
9 |
|
55/2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
7 |
|
56/2004 |
Zdzisław Zbigniew Podkański |
14 |
|
57/2004 |
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez |
9 |
|
58/2004 |
Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik |
43 |
|
59/2004 |
Andreas Mölzer |
10 |
|
60/2004 |
Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski |
37 |
|
61/2004 |
Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff |
20 |
|
62/2004 |
Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders |
8 |
19. Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.
Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.
20. Kitų posėdžių kalendorinis planas
Kiti posėdžiai vyks nuo 2005 m. sausio 10 d. iki 2005 m. sausio 13 d.
21. Sesijos atidėjimas
Europos Parlamento sesija buvo atidėta.
Posėdis baigėsi 16.20.
Julian Priestley
Generalinis sekretorius
Josep Borrell Fontelles
Pirmininkas
(1) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.
(2) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.
I PRIEDAS
BALSAVIMO REZULTATAI
Sutrumpinimai ir simboliai
|
+ |
priimta |
|
- |
atmesta |
|
↓ |
atkrito |
|
A |
atšaukta |
|
VB (..., ..., ...) |
vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
EB (..., ..., ...) |
elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
dal. |
balsavimas dalimis |
|
atsk. |
atskiras balsavimas |
|
pak. |
pakeitimas |
|
KP |
kompromisinis pakeitimas |
|
AD |
atitinkama dalis |
|
NP |
naikinantis pakeitimas |
|
= |
tapatūs pakeitimai |
|
§ |
dalis |
|
str. |
straipsnis |
|
konst. |
konstatuojamoji dalis |
|
PR |
pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
BPR |
bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
SB |
slaptas balsavimas |
1. Lankstumo priemonės panaudojimas
Pranešimas: R. BÖGE (A6-0069/2004)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
2. 2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas
Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0204/2004/rev.
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
balsavimas: atmetė pasiūlymą |
|
|
VB |
- |
52, 496, 1 |
N.B. O. Krarup, E. Seppänen, J. Sjöstedt ir E. Svensson nepasirašė pasiūlymo.
Prašymai dėl vardinio balsavimo
GUE/NGL: galutinis balsavimas
3. 2005 m. Bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais
|
Pak. Nr. |
Biudžeto eilutė |
bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
||
|
KOMISIJA |
||||||
|
21 |
04 02 01 |
1 pakeitimų blokas — VB |
- |
43, 523, 7 |
||
|
22 |
04 02 02 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
23 |
04 02 03 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
24 |
04 02 04 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
25 |
04 02 05 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
26 |
04 02 06 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
27 |
04 02 07 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
28 |
04 02 08 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
29 |
04 02 09 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
30 |
04 02 11 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
45 |
05 04 02 01 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
46 |
05 04 02 02 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
47 |
05 04 02 03 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
48 |
05 04 02 04 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
49 |
05 04 02 05 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
50 |
05 04 02 06 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
51 |
05 04 02 07 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
92 |
11 06 01 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
93 |
11 06 02 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
94 |
11 06 03 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
95 |
11 06 04 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
96 |
11 06 05 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
99 |
11 49 04 01 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
101 |
13 03 01 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
102 |
13 03 02 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
103 |
13 03 03 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
104 |
13 03 04 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
105 |
13 03 05 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
106 |
13 03 06 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
107 |
13 03 07 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
108 |
13 03 08 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
109 |
13 03 13 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
110 |
13 03 14 |
1 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
311 |
01 04 05 |
2 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
5 |
01 04 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
7 |
02 02 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
8 |
02 02 03 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
9 |
02 02 03 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
10 |
02 02 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
11 |
02 02 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
12 |
02 03 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
13 |
02 03 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
14 |
02 03 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
16 |
02 04 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
17 |
02 05 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
18 |
02 05 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
312 |
04 01 04 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
31 |
04 02 12 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
32 |
04 02 15 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
35 |
04 03 03 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
37 |
04 03 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
38 |
04 03 05 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
39 |
04 03 05 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
40 |
04 04 02 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
41 |
04 04 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
42 |
04 04 10 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
314 |
05 04 02 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
52 |
05 04 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
56 |
06 02 02 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
57 |
06 02 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
58 |
06 02 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
59 |
06 02 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
60 |
06 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
61 |
06 03 02 |
2 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
62 |
06 04 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
63 |
06 04 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
64 |
06 05 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
65 |
06 06 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
66 |
06 49 04 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
70 |
07 03 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
71 |
07 03 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
315 |
07 03 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
73 |
07 03 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
74 |
07 03 06 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
75 |
07 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
76 |
07 49 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
77 |
08 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
79 |
08 02 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
80 |
08 12 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
81 |
08 12 02 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
82 |
08 12 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
83 |
08 14 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
86 |
09 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
87 |
10 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
88 |
10 49 05 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
91 |
11 05 03 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
97 |
11 07 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
98 |
11 07 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
316 |
13 03 13 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
116 |
15 02 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
117 |
15 03 01 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
118 |
15 03 01 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
121 |
15 05 01 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
122 |
15 05 03 |
2 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
123 |
15 05 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
129 |
15 07 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
131 |
16 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
133 |
16 02 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
135 |
16 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
136 |
16 03 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
140 |
16 04 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
141 |
16 05 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
145 |
17 04 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
148 |
18 02 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
149 |
18 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
150 |
18 02 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
151 |
18 02 03 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
154 |
18 03 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
155 |
18 03 08 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
156 |
18 04 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
157 |
18 04 01 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
158 |
18 04 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
159 |
18 05 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
160 |
18 05 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
161 |
18 05 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
163 |
18 06 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
165 |
18 08 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
166 |
18 08 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
167 |
18 08 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
181 |
19 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
208 |
19 11 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
244 |
22 02 07 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
246 |
22 02 09 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
334 |
PARTC-5 |
2 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
259 |
PARTC-10-1 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
260 |
PARTC-10-14 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
261 |
PARTC-10-20 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
262 |
PARTC-10-21 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
263 |
PARTC-10-22 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
265 |
PARTC-10-4 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
266 |
PARTC-10-5 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
267 |
PARTC-10-6 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
268 |
PARTC-10-7 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
269 |
PARTC-10-9 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
69 |
07 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
170 |
19 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
171 |
19 02 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
172 |
19 02 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
173 |
19 02 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
174 |
19 02 07 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
318 |
19 02 11 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
176 |
19 02 12 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
183 |
19 04 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
186 |
19 06 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
187 |
19 06 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
188 |
19 06 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
191 |
19 08 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
194 |
19 08 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
197 |
19 09 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
199 |
19 09 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
200 |
19 09 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
201 |
19 09 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
203 |
19 10 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
204 |
19 10 03 |
2 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
205 |
19 10 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
206 |
19 10 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
326 |
19 11 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
209 |
19 49 04 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
210 |
19 49 04 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
211 |
19 49 04 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
212 |
19 49 04 07 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
213 |
19 49 04 10 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
214 |
19 49 04 12 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
218 |
21 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
219 |
21 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
327 |
21 02 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
328 |
21 02 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
223 |
21 02 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
225 |
21 02 07 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
226 |
21 02 07 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
227 |
21 02 08 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
330 |
21 02 13 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
229 |
21 02 14 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
230 |
21 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
231 |
21 03 17 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
232 |
21 03 18 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
233 |
21 03 20 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
234 |
21 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
235 |
21 49 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
236 |
21 49 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
242 |
22 02 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
249 |
22 49 04 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
253 |
23 49 04 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
1 |
01 01 02 11 |
2 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
54 |
06 01 02 11 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
115 |
15 02 01 06 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
317 |
15 04 01 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
125 |
15 06 01 05 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
126 |
15 06 01 07 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
128 |
15 07 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
134 |
16 02 04 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
137 |
16 03 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
152 |
18 03 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
162 |
18 06 03 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
245 |
22 02 08 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
333 |
26 01 09 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
264 |
PARTC-10-23 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
335 |
XX 01 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
336 |
XX 01 01 01 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
272 |
XX 01 01 02 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
337 |
XX 01 02 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
274 |
XX 01 02 02 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
275 |
XX 01 02 11 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
338 |
XX 01 02 11 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
277 |
XX 01 02 11 09 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
278 |
XX 01 02 12 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
339 |
XX 01 03 01 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
281 |
XX 01 03 02 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
53 |
05 05 01 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
331 |
22 02 01 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
241 |
22 02 04 02 |
2 pakeitimų blokas |
||||
|
3 |
01 02 04 |
VB |
+ |
457, 112, 4 |
||
|
33 |
04 03 03 01 |
VB |
+ |
495, 76, 5 |
||
|
313 |
04 03 03 02 |
VB |
+ |
496, 81, 3 |
||
|
124 |
15 06 01 03 |
VB |
+ |
464, 84, 25 |
||
|
127 |
15 06 06 |
dal. 1 |
+ |
|
||
|
2 |
+ |
|
||||
|
VB 3 |
- |
365, 173, 44 |
||||
|
138 |
16 04 02 |
atsk. |
+ |
|
||
|
139 |
16 04 03 |
atsk. |
+ |
|
||
|
164 |
18 08 01 |
VB |
+ |
462, 113, 5 |
||
|
193 |
19 08 03 |
VB |
+ |
506, 51, 14 |
||
|
240 |
22 02 04 01 |
VB |
+ |
458, 74, 49 |
||
|
247 |
22 04 01 |
VB |
+ |
464, 115, 7 |
||
|
182 |
19 04 03 |
3 pakeitimų blokas — VB |
- |
45, 531, 16 |
||
|
185 |
19 06 01 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
189 |
19 07 01 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
190 |
19 07 02 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
192 |
19 08 02 01 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
198 |
19 09 01 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
202 |
19 10 01 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
224 |
21 02 07 02 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
251 |
23 02 01 |
3 pakeitimų blokas — VB |
||||
|
319 |
19 04 03 |
4 pakeitimų blokas |
+ |
|
||
|
320 |
19 06 01 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
321 |
19 07 01 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
322 |
19 07 02 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
323 |
19 08 02 01 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
324 |
19 09 01 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
325 |
19 10 01 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
329 |
21 02 07 02 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
332 |
23 02 01 |
4 pakeitimų blokas |
||||
|
Pak. Nr. |
Biudžeto eilutė |
bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
TEISINGUMO TEISMAS |
||||
|
282 |
11 |
5 pakeitimų blokas |
+ |
|
|
283 |
1100 |
5 pakeitimų blokas |
||
|
284 |
1896 |
5 pakeitimų blokas |
||
|
285 |
203 |
5 pakeitimų blokas |
||
|
Pak. Nr. |
Biudžeto eilutė |
bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
AUDITO RŪMAI |
||||
|
286 |
11 |
6 pakeitimų blokas |
+ |
|
|
287 |
1100 |
6 pakeitimų blokas |
||
|
288 |
1149 |
6 pakeitimų blokas |
||
|
289 |
211 |
6 pakeitimų blokas |
||
|
Pak. Nr. |
Biudžeto eilutė |
bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS |
||||
|
290 |
11 |
VB |
+ |
500, 77, 12 |
|
291 |
1891 |
VB |
+ |
523, 52, 14 |
|
340 |
2001 |
|
+ |
|
|
Pak. Nr. |
Biudžeto eilutė |
bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
REGIONŲ KOMITETAS |
||||
|
293 |
11 |
VB |
+ |
507, 78, 6 |
|
294 |
1891 |
VB |
+ |
524, 55, 10 |
|
341 |
2001 |
|
+ |
|
|
Pak. Nr. |
Biudžeto eilutė |
bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
EUROPOS OMBUDSMENAS |
+ |
|
||
|
296 |
A-11 |
7 pakeitimų blokas |
||
|
EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS VALDYTOJAS |
||||
|
298 |
B-1100 |
7 pakeitimų blokas |
||
|
299 |
B-1175 |
7 pakeitimų blokas |
||
|
300 |
B-270 |
7 pakeitimų blokas |
||
Prašymai dėl vardinio balsavimo
GUE/NGL: 1 ir 3 pakeitimų blokai
D. Dover ir kt.: 3, 33, 313, 164, 247, 124, 290, 291, 293 ir 294 pakeitimai
IND-DEM: 164, 193 ir 240 pakeitimai
Prašymai dėl atskiro balsavimo
IND-DEM: 3, 127, 138, 139 ir 124 pakeitimai
Prašymas dėl balsavimo dalimis
Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN
127 pak.
1-oji dalis: visas pakeitimas be pastabų dėl „Europos demokratijos kampanijos“ ir „Tarptautinės pasaulio jaunimo dienos“
2-oji dalis: pastabos dėl „Europos demokratijos kampanijos“
3-oji dalis: pastabos dėl „Tarptautinės pasaulio jaunimo dienos“
4. 2005 m. Bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) *
Pranešimas: S. GARRIGA POLLEDO / A. JENSEN (A6-0068/2004)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
7 § |
|
originalo tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
8 § |
|
originalo tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
9 § |
|
originalo tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
Po 23 dalies |
1 |
ALDE |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
+ |
341, 218, 17 |
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
Po 24 dalies |
3 |
IND/DEM |
VB |
- |
156, 400, 27 |
|
Po 26 dalies |
2 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
477, 106, 5 |
||
Prašymai dėl atskiro balsavimo
D. Dover ir kt.: 8, 9 dalys
Vardinio balsavimo prašymai
IND/DEM: 3 pakeitimas, galutinis balsavimas
D. Dover ir kt.: galutinis balsavimas
Prašymas dėl balsavimo dalimis
PPE-DE
1 pak.
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus frazę „raginabiurą ... Parlamento narių padėjėjams“
2-oji dalis: ši frazė
D. Dover ir kt.
1 pak.
1-oji dalis:„... dėl išmokų ... padėjėjams“
2-oji dalis:„ragina biurą ... Parlamento narių padėjėjams“
3-oji dalis: priminimas
7 §
1-oji dalis: dėl „(įskaitant kovą su terorizmu)“
2-oji dalis: priminimas
5. ES ir Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas *
Pranešimas: Ph. MORILLON (A6-0040/2004)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
6. EB sutarties 251 straipsnio taikymas *
Pranešimas: J. L. BOURLANGES (A6-0072/2004)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
vienas balsavimas |
VB |
+ |
502, 62, 20 |
Prašymai dėl vardinio balsavimo
ALDE: galutinis balsavimas
7. Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse *
Pranešimas: E. McMILLAN-SCOTT (A6-0041/2004)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
balsavimas: pasiūlymas |
|
+ |
|
||
|
balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
|
+ |
|
||
8. Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas *
Pranešimas: D. PAPADIMOULIS (A6-0050/2004)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
balsavimas: pasiūlymas |
|
+ |
|
||
|
balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
VB |
+ |
562, 16, 7 |
||
Prašymai dėl vardinio balsavimo
PPE-DE: galutinis balsavimas
9. Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga *
Pranešimas: S. RIBEIRO (A6-0037/2004)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
Atsakingo komiteto pakeitimas (bendras balsavimas) |
1-3 |
komitetas |
|
+ |
|
|
Atsakingo komiteto pakeitimas — atskiras balsavimas |
5 |
komitetas |
|
+ |
|
|
30 straipsnis |
7 |
GUE/NGL |
dal./VB |
|
|
|
1 |
+ |
376, 170, 27 |
|||
|
2 |
- |
148, 405, 18 |
|||
|
4 |
komitetas |
|
+ |
papildymas |
|
|
8 |
Verts/ALE |
EB |
+ |
361, 208, 15 papildymas |
|
|
5 konstatuojamoji dalis |
6 |
GUE/NGL |
VB |
- |
206, 359, 18 |
|
balsavimas: pakeistas pasiūlymas |
VB |
+ |
556, 10, 9 |
||
|
balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
VB |
+ |
564, 8, 6 |
||
Prašymas dėl atskiro balsavimo
GUE/NGL: 5 pak.
Prašymas dėl balsavimo dalimis
GUE/NGL, PSE, Verts/ALE
7 pak.
1-oji dalis: dėl „...paskelbia“
2-oji dalis: priminimas
Prašymai dėl vardinio balsavimo
GUE/NGL: 6, 7 pakeitimai, pakeistas pasiūlymas ir teisėkūros rezoliucija
10. Komisijos strateginės politinės gairės
Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 ir B6-0215/2004
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE, ir UEN) |
|||||
|
Po 1 dalies |
2 |
Verts/ALE |
VB |
- |
85, 320, 26 |
|
3 |
Verts/ALE |
VB |
- |
93, 300, 39 |
|
|
Po 2 dalies |
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Po 5 dalies |
5 |
Verts/ALE |
VB |
- |
89, 320, 26 |
|
Po 9 dalies |
6 |
Verts/ALE |
VB |
- |
126, 312, 20 |
|
Po 11 dalies |
7 |
Verts/ALE |
VB |
- |
83, 322, 28 |
|
20 § |
|
originalo tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Po 20 dalies |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Po 23 dalies |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Po 26 dalies |
9 |
Verts/ALE |
VB |
- |
78, 320, 26 |
|
Po 27 dalies |
10 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
284, 154, 17 |
||
|
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
|||||
|
B6-0205/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0210/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0211/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0213/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0214/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0215/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Prašymai dėl vardinio balsavimo
Verts/ALE: 2, 3, 5, 6, 7, 9 pakeitimai ir galutinis balsavimas
Prašymas dėl balsavimo dalimis
ALDE
20 §
1-oji dalis: dėl „... ES išorės sienų,“
2-oji dalis: priminimas
Kiti
PSE frakcija atsiėmė savo parašą dėl bendro rezoliucijos pasiūlymo.
11. Bulgarijos pažanga rengiantis narystei
Pranešimas: G. VAN ORDEN (A6-0065/2004)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
5 § |
7 |
Verts/ALE |
EB |
- |
132, 398, 16 |
|
§ |
originalo tekstas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VB |
+ |
498, 26, 30 |
|||
|
Po 6 dalies |
3 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
5 |
Verts/ALE |
EB |
- |
245, 298, 11 |
|
|
9 |
Verts/ALE |
EB |
- |
|
|
|
Po 7 dalies |
6 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
8 § |
1 |
PSE |
|
- |
|
|
Po 8 dalies |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
9 § |
10 |
PSE |
EB |
- |
269, 284, 9 |
|
B konstatuojamoji dalis |
2 |
PSE |
|
- |
|
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
527, 19, 21 |
||
Vardinio balsavimo prašymai
PPE-DE: galutinis balsavimas
Prašymas dėl balsavimo dalimis
IND/DEM
5 §
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „šeimos planavimas“
2-oji dalis: šie žodžiai
12. Rumunijos pažanga rengiantis narystei
Pranešimas: P. MOSCOVICI (A6-0061/2004)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
1 § |
8 |
M. GAHLER ir kt. |
VB |
- |
106, 406, 22 |
|
25 |
J. HENNIS-PLASCHAERT ir kt. |
VB |
- |
113, 414, 28 |
|
|
17 |
Verts/ALE |
dal./VB |
|
|
|
|
1 |
- |
218, 320, 17 |
|||
|
2 |
- |
144, 389, 20 |
|||
|
3 |
- |
141, 388, 18 |
|||
|
17 § |
18 |
Verts/ALE |
|
A |
|
|
3 |
ALDE |
|
A |
|
|
|
2 |
ALDE |
|
- |
|
|
|
Po 17 dalies |
12 |
PSE |
|
+ |
|
|
18 § |
19 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
13 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
Po 18 dalies |
4 |
ALDE |
|
- |
|
|
20 |
Verts/ALE |
EB |
+ |
343, 197, 9 |
|
|
19 § |
1 |
ALDE |
|
- |
|
|
24 § |
5= 14= |
ALDE PSE |
|
+ |
|
|
25 § |
9 |
M. GAHLER ir kt. |
|
- |
|
|
32 § |
6 |
ALDE |
VB |
- |
205, 329, 16 |
|
35 § |
15 |
PSE |
EB |
+ |
277, 253, 15 |
|
Po 38 dalies |
21 |
Verts/ALE |
EB |
+ |
307, 207, 19 |
|
22 |
Verts/ALE |
VB |
- |
162, 355, 20 |
|
|
39 § |
10 |
M. GAHLER ir kt. |
|
- |
|
|
23 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
16/rev |
PSE |
EB |
- |
221, 304, 13 |
|
|
Po 39 dalies |
24 |
Verts/ALE |
VB |
- |
135, 380, 18 |
|
41 § |
11 |
M. GAHLER ir kt. |
|
- |
|
|
Po 43 dalies |
7 |
ALDE |
|
- |
|
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
Vardinio balsavimo prašymai
Verts/ALE: 8, 17, 25, 24, 22, 6 pakeitimai
Prašymas dėl balsavimo dalimis
ALDE
17 pak.
1-oji dalis: visa, išskyrus „(išbraukta)“ ir „daugiau ar mažiau“
2-oji dalis:„(išbraukta)“
3-oji dalis: priminimas
Kiti
Verts/ALE frakcija atsiėmė 18 pakeitimą.
ALDE frakcija atsiėmė 3 pakeitimą.
13. Zimbabvė
Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 ir B6-0231/2004
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN) |
|||||
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
76, 0, 1 |
||
|
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
|||||
|
B6-0212/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0217/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0219/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0225/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0227/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0230/2004 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
B6-0231/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Prašymai dėl vardinio balsavimo
PPE-DE: galutinis balsavimas
14. Padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytuose
Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 ir B6-0232/2004
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
|||||
|
13 § |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
|
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
|||||
|
B6-0218/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0220/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0222/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0224/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0229/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0232/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
15. Bhopal
Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 ir B6-0233/2004
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB — pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
Po 3 dalies |
1 |
Verts/ALE |
EB |
- |
23, 63, 3 |
|
Po 11 dalies |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
3 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
|
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
|||||
|
B6-0216/2004 |
|
|
|
↓ |
|
|
B6-0221/2004 |
|
|
|
↓ |
|
|
B6-0223/2004 |
|
|
|
↓ |
|
|
B6-0226/2004 |
|
|
|
↓ |
|
|
B6-0228/2004 |
|
|
|
↓ |
|
|
B6-0233/2004 |
|
|
|
↓ |
|
II PRIEDAS
VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI
1. B6-0204/2004/rév. — Biudžeto atmetimas
Už: 52
GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits
PPE-DE: Callanan, Olajos
Prieš: 496
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Svensson
IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Susilaikė: 1
GUE/NGL: Kaufmann
2. 2005 m. pataisytas bendrojo biudžeto projektas1 pakeitimų blokas
Už: 43
ALDE: Andria
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík
PPE-DE: Ventre
Prieš: 523
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Henin, Papadimoulis, Seppänen
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 7
NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote, Resetarits
UEN: Camre, Pavilionis
3. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas3 pakeitimas
Už: 457
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 112
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Panzeri, Segelström, Westlund
Verts/ALE: Schlyter
Susilaikė: 4
NI: Baco, Resetarits
PPE-DE: Ventre
UEN: Camre
4. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas33 pakeitimas
Už: 495
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 76
GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Susilaikė: 5
NI: Baco, Resetarits
PPE-DE: Ventre
PSE: Kósáné Kovács
UEN: Camre
5. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas313 pakeitimas
Už: 496
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 81
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Susilaikė: 3
NI: Resetarits
PPE-DE: Ventre
UEN: Camre
6. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas124 pakeitimas
Už: 464
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Kaufmann, Markov
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 84
GUE/NGL: Henin, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Verts/ALE: Schlyter
Susilaikė: 25
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Resetarits
PPE-DE: Queiró
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas
7. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas127, 3 pakeitimas
Už: 365
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bresso, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Walter, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Trüpel
Prieš: 173
ALDE: Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Davies, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Koch-Mehrin, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Pannella, Samuelsen, Schuth
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Ventre, Villiers
PSE: Andersson, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gomes, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Santoro, Segelström, Skinner, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 44
ALDE: Birutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke
GUE/NGL: de Brún, McDonald
IND/DEM: Krupa, Sinnott
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PPE-DE: Fjellner, Seeberg
PSE: Ayala Sender, van den Burg, Ferreira Elisa, Ford, Gröner, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Kristensen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Napoletano, Savary, Whitehead
UEN: Camre, Vaidere
Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher
8. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas164 pakeitimas
Už: 462
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 113
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Novak, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Susilaikė: 5
NI: Kozlík, Mussolini
PPE-DE: Cederschiöld
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas
9. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas193 pakeitimas
Už: 506
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 51
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Susilaikė: 14
IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Speroni, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Záborská
UEN: Camre
10. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas240 pakeitimas
Už: 458
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 74
GUE/NGL: Adamou, Henin, Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Gál, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Helmer, Hudacký, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Mathieu, Mayer, Pack, Škottová, Strejček, Sudre, Vlasák, Vlasto, Záborská
PSE: Ferreira Anne
UEN: Fotyga, Janowski
Susilaikė: 49
ALDE: Birutis, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Staniszewska
GUE/NGL: Figueiredo, Markov, Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Sinnott
NI: Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Mann Thomas, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Samaras, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina
UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański
11. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas247 pakeitimas
Už: 464
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 115
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Özdemir, Schlyter
Susilaikė: 7
NI: Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Queiró
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas
12. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas3 pakeitimų blokas
Už: 45
ALDE: Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Belohorská
PPE-DE: Fontaine, Goepel, Pack, Podkański, Posselt
PSE: Koterec, Lehtinen
Prieš: 531
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Svensson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 16
GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote
PSE: De Vits, Grabowska
13. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas290 pakeitimas
Už: 500
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 77
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Susilaikė: 12
ALDE: Juknevičienė
GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote
PPE-DE: Purvis, Schwab
UEN: Camre
14. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas291 pakeitimas
Už: 523
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 52
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina
Susilaikė: 14
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný
NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Heaton-Harris, Zahradil
UEN: Camre
15. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas293 pakeitimas
Už: 507
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 78
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Susilaikė: 6
ALDE: Krahmer
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Bonde
NI: Mote
PPE-DE: Purvis
UEN: Camre
16. 2005 m. pataisyto biudžeto projektas294 pakeitimas
Už: 524
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 55
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Susilaikė: 10
ALDE: Krahmer
IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný
NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke
UEN: Camre
17. Garriga Polledo/Jensen pranešimas A6-0068/20043 pakeitimas
Už: 156
ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert
GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Reul, Roithová, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Myller, Segelström, Siwiec, Thomsen, Westlund, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 400
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Camre
Verts/ALE: Staes
Susilaikė: 27
GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Ventre, Wijkman
PSE: Berger, Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried, Paasilinna, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley
UEN: Crowley, Fotyga, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Vaidere
18. Garriga Polledo/Jensen pranešimas A6-0068/2004Rezoliucija
Už: 477
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 106
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
UEN: Camre
Verts/ALE: Schlyter
Susilaikė: 5
GUE/NGL: Kaufmann
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic
19. Bourlanges pranešimas A6-0072/2004Rezoliucija
Už: 502
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 62
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Svensson
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
UEN: Camre
Susilaikė: 20
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ventre
UEN: Crowley, Ó Neachtain
20. Papadimoulis pranešimas A6-0050/2004Rezoliucija
Už: 562
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 16
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Mote
Susilaikė: 7
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Sinnott
NI: Allister, Kozlík
Verts/ALE: Lucas, Schlyter
21. Ribeiro pranešimas A6-0037/20047, 1 pakeitimas
Už: 376
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Janowski, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 170
ALDE: Morillon
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Riera Madurell, Salinas García, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García
Susilaikė: 27
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Kilroy-Silk
PPE-DE: Gklavakis, Hieronymi, Laschet, McGuinness
UEN: Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Vaidere
22. Ribeiro pranešimas A6-0037/20047, 2 pakeitimas
Už: 148
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Freitas, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pinheiro, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina
PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hegyi, Herczog, Madeira, Masip Hidalgo, Obiols i Germà, dos Santos, Sousa Pinto, Tabajdi, Titley
UEN: Camre, Ó Neachtain, Szymański
Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Joan i Marí, Kusstatscher, Smith, Ždanoka
Prieš: 405
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Susilaikė: 18
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Kilroy-Silk
PPE-DE: McGuinness
UEN: Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis
Verts/ALE: Kallenbach, Lambert, Lucas
23. Ribeiro pranešimas A6-0037/20046 pakeitimas
Už: 206
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Freitas, García-Margallo y Marfil, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina
PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Del Turco, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gomes, Herczog, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Myller, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Roth-Behrendt, dos Santos, Swoboda, Tabajdi, Titley, Wiersma
UEN: Camre
Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hudghton, Onesta, Smith, Ždanoka
Prieš: 359
ALDE: Beaupuy, Bonino, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Morillon, Ries
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Susilaikė: 18
ALDE: Chatzimarkakis, Pistelli
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
UEN: Bielan, Krasts, Vaidere
Verts/ALE: Lambert, Lucas
24. Ribeiro pranešimas A6-0037/2004Komisijos pasiūlymas
Už: 556
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 10
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise
NI: Czarnecki Ryszard
PPE-DE: Nassauer, Őry, Pieper
Susilaikė: 9
GUE/NGL: McDonald, Svensson
NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote
PPE-DE: Fraga Estévez, Silva Peneda
25. Ribeiro pranešimas A6-0037/2004Rezoliucija
Už: 564
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 8
ALDE: Costa Paolo
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise
PSE: Del Turco
Susilaikė: 6
ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert
NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Fraga Estévez
26. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis2 pakeitimas
Už: 85
ALDE: Budreikaitė, Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Mauro, Wijkman
PSE: Dobolyi, Grabowska, Haug, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Moraes, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard
UEN: Camre, Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 320
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Rosati
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 26
ALDE: Geremek
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Cottigny, Ford, Howitt, McCarthy, Medina Ortega, Moscovici, Walter, Weiler
27. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis3 pakeitimas
Už: 93
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík
PPE-DE: Wijkman
PSE: Batzeli, Dobolyi, Gill, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 300
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 39
GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Laignel, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Whitehead
28. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis5 pakeitimas
Už: 89
ALDE: Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Wijkman
PSE: Dobolyi, Grabowska, Gruber, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 320
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Seppänen
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 26
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead
UEN: Camre
29. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis6 pakeitimas
Už: 126
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 312
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Liberadzki, Rosati
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 20
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead
30. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis7 pakeitimas
Už: 83
ALDE: Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Gollnisch, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Wijkman
PSE: Grabowska, Herczog, Kuc, Pinior, Van Lancker, Vincenzi
UEN: Libicki
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 322
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Seppänen
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 28
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead
Verts/ALE: Harms
31. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptis9 pakeitimas
Už: 78
ALDE: Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott
NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits
PSE: Hegyi, Kuc, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 320
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle
Susilaikė: 26
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Lundgren, Wohlin, Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes
32. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0205/2004 — Politinė kryptisRezoliucija
Už: 284
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Désir, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Siwiec, Swoboda, Tabajdi
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Kusstatscher
Prieš: 154
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Batzeli, Castex, Cercas, Costa António, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Howitt, Hutchinson, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 17
GUE/NGL: de Brún, McDonald
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Resetarits, Romagnoli
PSE: Cottigny, Del Turco, Dührkop Dührkop, Ford, Honeyball, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead
33. Van Orden pranešimas A6-0065/20045, 2 pastraipa
Už: 498
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 26
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Kilroy-Silk, Mote, Mussolini
UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański
Susilaikė: 33
ALDE: Juknevičienė
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Záborská
PSE: Muscat
UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Vaidere, Zīle
34. Van Orden pranešimas A6-0065/2004Rezoliucija
Už: 527
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 19
GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise
NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Lauk
PSE: Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried
UEN: Camre
Susilaikė: 21
ALDE: Davies, Di Pietro, Juknevičienė
GUE/NGL: Figueiredo, Pflüger, Ribeiro, Stroz, Wagenknecht
IND/DEM: Borghezio, Železný
NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Samaras
35. Moscovici pranešimas A6-0061/20048 pakeitimas
Už: 106
ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Trakatellis, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zvěřina
PSE: Correia, Liberadzki, Napoletano, Paleckis, Sifunakis
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 406
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Susilaikė: 22
ALDE: Manders
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
UEN: Vaidere, Zīle
36. Moscovici pranešimas A6-0061/200425 pakeitimas
Už: 113
ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Schuth
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Resetarits
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland
PSE: Liberadzki
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 414
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Susilaikė: 28
ALDE: Manders
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Rübig, Schmitt Pál
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schroedter
37. Moscovici pranešimas A6-0061/200417, 1 pakeitimas
Už: 218
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina
PSE: Kreissl-Dörfler, Medina Ortega
UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 320
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli
Susilaikė: 17
GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis
NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Novak
38. Moscovici pranešimas A6-0061/200417, 2 pakeitimas
Už: 144
ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina
PSE: Medina Ortega, Scheele
UEN: Camre, Libicki
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 389
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 20
ALDE: Lambsdorff, Manders, Nicholson of Winterbourne
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
IND/DEM: Bonde
NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Gyürk, Koch, McGuinness, Rübig
39. Moscovici pranešimas A6-0061/200417, 3 pakeitimas
Už: 141
ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina
PSE: Martin David, Scheele
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 388
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 18
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Koch, McGuinness, Posselt
PSE: Panzeri
40. Moscovici pranešimas A6-0061/20046 pakeitimas
Už: 205
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina
PSE: Napoletano
UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 329
ALDE: Cavada, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ries, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli
Susilaikė: 16
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Papadimoulis
IND/DEM: Bonde
NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Dombrovskis
PSE: Myller
41. Moscovici pranešimas A6-0061/200422 pakeitimas
Už: 162
ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina
PSE: Correia, dos Santos, Van Lancker
UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 355
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Guidoni, Markov, Maštálka, Musacchio, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Susilaikė: 20
ALDE: Davies, Takkula
GUE/NGL: Flasarová, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis
NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Dombrovskis, Piskorski
PSE: Myller
UEN: Musumeci
42. Moscovici pranešimas A6-0061/200424 pakeitimas
Už: 135
ALDE: Chatzimarkakis, Di Pietro, Maaten
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jeggle, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská
PSE: Bösch, Ettl, Leichtfried, Myller, Skinner
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 380
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 18
ALDE: Davies, Lambsdorff
GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Ribeiro
IND/DEM: Piotrowski
NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Dombrovskis
PSE: Van Lancker
UEN: Krasts
43. Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0212/2004 — ZimbabvėRezoliucija
Už: 76
ALDE: Deprez, Ek, Hall, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, van Nistelrooij, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Tannock, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák
PSE: Attard-Montalto, Beglitis, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Kuc, Leinen, Medina Ortega, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García
UEN: Libicki
Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter
Susilaikė: 1
NI: Baco
PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2004)0102
Lankstumo priemonės panaudojimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (KOM(2004)0666), |
|
— |
atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. Parlamento ir Tarybos taikinimo komiteto posėdžio išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0069/2004), |
|
A. |
kadangi ES tvirtai remia taikos procesą Šiaurės Airijoje ir pratęsė PEACE II programą, |
|
B. |
kadangi priimant finansinę perspektyvą 1999 m. gegužės 9 d. nebuvo galima numatyti didelio į šios perspektyvos 3 išlaidų kategoriją įtrauktų decentralizuotų agentūrų skaičiaus padidėjimo, |
|
C. |
kadangi tuo metu taip pat nebuvo galima numatyti galimybės, kad ES dalyvaus ypač didelės apimties Irako atstatymo programose, |
|
D. |
kadangi Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo turėjo būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į 2004 m. lapkričio 25 d. vykusio taikinimo posėdžio rezultatus, |
|
1. |
pabrėžia, kad jis ir toliau pritaria PEACE II programai ir jos finansavimui; tačiau primena, kad buvo galima priimti ir kitokį sprendimą - peržiūrėti finansinės perspektyvos 2 išlaidų kategorijos sudėtines maksimalias leistinas ribas, kaip siūlė Komisija; |
|
2. |
pabrėžia, kad lankstumo priemonės panaudojimas į 3 išlaidų kategoriją įtrauktoms decentralizuotoms agentūroms parodo, kad reikia surasti struktūrinį sprendimą dėl vis didėjančių šių agentūrų finansavimo poreikių ir suderinti šiuos poreikius su kitais vidaus politikos sričių politiniais prioritetais; |
|
3. |
pabrėžia, kad jau penkeri metai iš eilės nusprendžiama lankstumo priemonę, numatytą 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkte, panaudoti 4 kategorijai, nes nuo 2000 m. finansuojant su tarptautinėmis krizėmis susijusias priemones viršijamos pradinės šios eilutės maksimalios ribos; |
|
4. |
pritaria pridedamam sprendimui; |
|
5. |
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją ir jos priedą perduoti Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
(2) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
PRIEDAS (Sprendimas)
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
2004 m. gruodžio 16 d.
dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą PEACE II programai išplėsti, decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti ir Irakui atstatyti bei rekonstruoti
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1), ypač į jo 24 punktą,
kadangi:
per 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo posėdį abi biudžeto valdymo institucijos sutarė panaudoti lankstumo priemonę, siekdamos papildyti 2005 m. biudžete numatytą finansavimą:
|
— |
PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą, |
|
— |
decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant bendrą 40 mln. eurų sumą ir |
|
— |
Irakui atstatyti bei rekonstruoti skiriant 100 mln. eurų sumą, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete (toliau - 2005 m. biudžetas) lankstumo priemonė naudojama skirti 185 mln. eurų įsipareigotiems asignavimams.
Šios sumos naudojamos finansavimui papildyti:
|
— |
2 išlaidų kategorijoje PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą, iš kurios 17,55 mln. eurų pagal 2005 m. biudžeto 04 02 02 eilutę ir 27,45 mln. eurų pagal 13 03 02 straipsnį, |
|
— |
3 išlaidų kategorijoje decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant 40 mln. eurų sumą ir |
|
— |
4 išlaidų kategorijoje pagal 2005 m. biudžeto 19 08 07 straipsnį numatytai pagalbai Irako atstatymui ir rekonstrukcijai skiriant 100 mln. eurų sumą. |
2 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu kaip ir 2005 m. biudžetas.
Priimta Strasbūre, [...]
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
P6_TA(2004)0103
Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ir dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštų Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą ir 7 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 40 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) bei 2003 m. gegužės 19 d. atliktą Finansinės perspektyvos pritaikymą ir peržiūrą ruošiantis plėtrai, |
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto preliminarų projektą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 16 d. (C6-0123/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Europos Parlamentorezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto III skirsnio „Komisija“ (4), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2005 m. bendrojo biudžeto projekto I skirsnio „Europos Parlamentas“, II skirsnio „Taryba“, IV skirsnio „Teisingumo Teismas“, V skirsnio „Audito Rūmai“, VI skirsnio „Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“, VII skirsnio „Regionų komitetas“, VIII (A) skirsnio „Europos ombudsmenas“, VIII (B) skirsnio „Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas“ (5), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. Parlamento pakeitimus ir siūlomas pataisas bendrojo biudžeto projektui, |
|
— |
atsižvelgdamas į Tarybos atliktus bendrojo biudžeto projekto pakeitimų ir siūlomų pataisų pataisymus, kuriuos priėmė Parlamentas (15178/2004 — C6-0225/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. derinimo procedūros rezultatus, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl lankstumo priemonės panaudojimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą PEACE II programai išplėsti, decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti ir Irakui atstatyti bei rekonstruoti, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštus Nr. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ir 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0068/2004), |
|
A. |
kadangi Parlamento priimtame 2005 m. biudžete įsipareigojimai sudaro 116 554 135 698 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, įsipareigojimų suma yra 6,1 proc. didesnė, ir mokėjimai sudaro 106 300 000 000 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, mokėjimų suma yra 4,4 proc. didesnė; kadangi ši mokėjimų suma sudaro 1,004 proc. nuo 2005 m. bendrųjų nacionalinių pajamų, ją palyginus su Finansinėje perspektyvoje numatytais 1,08 proc., skirtumas yra 7 935 mln. eurų, |
|
B. |
kadangi buvo atsižvelgta į Komisijos raštą dėl galimybės įtraukti priimtus 2005 m. biudžeto projekto pakeitimus, |
|
1. |
nusprendžia dar kartą patvirtinti Parlamento pirmojo svarstymo metu nustatytus prioritetus ir priimtus pakeitimus su pataisymais, dėl kurių per biudžeto derinimo procedūrą 2004 m. lapkričio 25 d. buvo susitarta su Taryba; |
1 išlaidų kategorija: žemės ūkis
|
2. |
apgailestauja, kad Taryba, naudodamasi savo prerogatyva dėl privalomųjų išlaidų, horizontaliai sumažino mokėjimus; mano, kad Komisijos pataisymo raštu Nr. 3/2005 pasiūlyti asignavimai būtų buvę tinkamesni; |
|
3. |
pritaria 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtam EP delegacijos susitarimui, kuriuo numatoma, kaip 2004 m. pradėtų iniciatyvų tąsą, finansuoti bandomąjį projektą kokybei gerinti ir bandomąjį projektą dėl galimos rizikos gyvulių epidemijų atvejais finansavimo modelio; |
2 išlaidų kategorija: struktūrinė veikla
|
4. |
džiaugiasi, kad 2004 m. biudžetas yra geriau vykdomas, ir atkreipia dėmesį į Komisijos patikslinimą, kad ši pažanga tęsis ir 2005 m.; ypatingą dėmesį atkreipia į palankią N+2 taisyklės įtaką ir skatina Komisiją atsižvelgiant iš valstybių narių į gautus mokėjimo reikalavimus toliau tvarkyti ankstesnių programų įsiskolinimus; |
|
5. |
patvirtina savo sprendimą užtikrinti veiksmingą struktūrinių veiksmų įgyvendinimą ir pritaria Bendrai deklaracijai (žr. priedą), kuri užtikrins, kad pataisytame 2005 m. biudžete bus galimi tolesni mokėjimų asignavimai, jei jų reikės; |
|
6. |
pritaria Tarybai, kad reikia užtikrinti PEACE II programos, kurios veikla remia taikos procesą Šiaurės Airijoje, tąsą 2005-2006 m. ir 2005 m. numatyti 50 mln. eurų, iš kurių 45 mln. eurų bus galima suteikti panaudojus lankstumo priemonę; |
3 išlaidų kategorija: vidaus politikos sritys
|
7. |
džiaugiasi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą buvo pasiektas susitarimas, pagal kurį 2005 m. bus papildomai numatyta 40 mln. eurų, kad būtų galima finansuoti decentralizuotas agentūras tuo pat metu išsaugant ir stiprinant Parlamento prioritetus, ypač Lisabonos strategijoje numatytose srityse, siekiant skatinti ekonomikos augimą, darnų vystymąsi ir kurti naujas darbo vietas, teisingumo ir vidaus reikalų klausimais (įskaitant kovą su terorizmu) ir informavimo politikos srityje (įskaitant piliečių informavimą ir diskusijas dėl Sąjungos ateities); |
|
8. |
tačiau apgailestauja, kad Taryba nepriėmė beveik jokių Parlamento atskirai pateiktų pakeitimų ir ypač nerimauja dėl jos nenoro iki galo pripažinti padarinius dėl to, kad vis didesnė 3 išlaidų kategorijos dalis tenka decentralizuotoms agentūroms; |
|
9. |
nusprendžia įtraukti asignavimus, kokie jie numatyti preliminariame biudžeto projekte; |
|
10. |
mano, jog iš 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros matyti, kad Parlamento kontrolė politiniu ir biudžeto sudarymo lygmeniu ateityje bus dar svarbesnė, nes padaugės agentūrų ir reikės numatyti daugiau lėšų 3 išlaidų kategorijoje; kviečia Biudžeto komitetą ir toliau budriai dirbti, atsižvelgiant į kitus būsimų metų politinius prioritetus; |
|
11. |
patvirtina, kad Parlamentas atmetė Tarybos pasiūlymą labai ženkliai sumažinti lėšų, skiriamų Lisabonos strategijoje numatytiems tikslams siekti, ir papildomai skiria 62 mln. eurų daugiau negu siūlė Taryba, iš kurių 42 mln. eurų bus skirti MVĮ ir 20 mln. eurų jų veiklai plėtoti; |
|
12. |
nusprendė parengti bandomąjį projektą „Kova su terorizmu“, kurio pirmajam 2005 m. etapui finansuoti skiria 7 mln. eurų; ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas šiam projektui, kuris skirtas kiek galima labiau sutelkti bendrus veiksmus kovas su terorizmu ES lygmeniu, remti; |
|
13. |
patvirtina, kad Parlamentas mano, jog labai svarbu numatyti kovos su tarša priemones, skirtas jūrų apsaugai, ir numato suteikti 17,8 mln. eurų tiek įsipareigojimų, tiek mokėjimų asignavimams, skirtiems Europos saugios jūrų laivybos agentūros vykdomai programai finansuoti; |
|
14. |
pritaria pasiūlymams dėl biudžeto punktų, susijusių su vykdomųjų agentūrų kūrimu, kaip nurodyta Pataisymų rašte Nr. 2/2005; |
4 išlaidų kategorija: išorės politikos sritys
|
15. |
džiaugiasi, kad buvo susitarta bendrai finansuoti išorės politiką, įskaitant lankstumo priemonės panaudojimą iki 100 mln. eurų, numatytų Irako rekonstrukcijai ir humanitarinei pagalbai; pabrėžia Sąjungos atsakomybę vykdant savo įsipareigojimus daugeliu svarbių klausimų, pvz., visuotinėje kovoje su skurdu, žmogaus teisių ir demokratijos rėmime ir ryšiuose su šalimis partnerėmis visame pasaulyje; |
|
16. |
primena, kad susitarta nesumenkinant kitų ES išorės politikos prioritetų; tačiau apgailestauja, kad Tarybos pozicija privertė sumažinti lėšų sumas keliose biudžeto eilutėse, kuriose kitu atveju buvo galima išlaikyti per pirmąjį Parlamento svarstymą siūlytą papildymą; |
|
17. |
reikalauja, kad Komisija atidžiai stebėtų pažangą Ukrainoje ir užtikrintų, jog būtų numatomos finansinės priemonės, reikalingos tolesniam šios šalies demokratėjimui remti; |
|
18. |
nusprendė remti parengiamąją veiklą, kuria skatinama kurti vakcinas ir kovoti su sunkiomis, su skurdu susijusiomis ligomis besivystančiose šalyse ir todėl įtraukia į šią biudžeto eilutę 10 mln. eurų; |
|
19. |
nusprendė palikti atskirą biudžeto išlaidų kategoriją, skirtą kovai su narkotikų platinimu ir narkomanija, atsižvelgdamas į specialios veiklos ir matomumo šioje srityje būtinybę; todėl į 19 02 11 straipsnį įtraukia 6 mln. eurų; |
|
20. |
prašo, atsižvelgdamas į informaciją apie nevalstybinių veikėjų finansavimą, pateiktą po pirmojo Parlamento svarstymo, kad Komisija iki 2005 m. balandžio mėnesio pateiktų pranešimą, kuriame būtų išnagrinėti galimi Bendrijos taisyklių ir reglamentų taikymo pakeitimai, ypač dėl šių aspektų:
|
5 išlaidų kategorija: administracinės išlaidos
|
21. |
yra pasirengęs ES institucijas 2005 m. aprūpinti lėšomis, kurių reikia dėl plėtros atsiradusiems poreikiams tenkinti; todėl atkuria didelę dalį asignavimų, kuriuos Taryba sumažino per antrąjį svarstymą, ir sutinka įsteigti beveik visus postus, kurių savo sąmatose 2005 m. reikalauja institucijos; |
|
22. |
pažymi, kad 2004 m. atlyginimų koregavimas sudaro tik 0,7 proc., o ne iš pradžių planuotus 2,6 proc.; mano, kad asignavimus 2005 m. biudžete būtina pataisyti, atsižvelgiant į šį mažesnį, negu buvo numatytas, atlyginimų koregavimo lygį; drauge su Taryba paprašė Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėn. pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, asignavimai bus sumažinti vien tik institucijų administracinėms išlaidoms; |
|
23. |
apytikriai numato, kad dėl atlyginimo koregavimo, dėl sutaupymo ir dėl tam tikrų investicijų išankstinio įgyvendinimo galima sukurti gana didelę atsargą iki 5 išlaidų kategorijos viršutinės ribos iš dalies 2005 m. biudžete ir pataisytame biudžete, kuriame bus atsižvelgta į atlyginimų ir pensijų koregavimą per 2005 m.; |
|
24. |
džiaugiasi, kad biuras priėmė sprendimą išaiškinti taisykles dėl išmokų Parlamento narių padėjėjams; ragino biurą tęsti darbą, kad būtų parengtas specialus režimas Parlamento narių padėjėjams; nori leisti naudotis į rezervą įrašytais asignavimais kai tik pateikiamas perkėlimo prašymas; |
|
25. |
kviečia institucijų generalinius sekretorius iki 2005 m. balandžio 1 d. pateikti ketvirtą ataskaitą apie 5 išlaidų kategorijos tendencijas, taip pat pateikiant ir naujus duomenis apie priimtus darbuotojus; |
Kiti skirsniai
|
26. |
dar kartą pateikė per pirmą svarstymą pateiktus pakeitimus su tam tikrais pakeitimais, kuriais buvo atsižvelgta į kai kurių kitų institucijų išankstinių 2005 m. išlaidų įvykdymą 2004 m.; |
|
27. |
mano, kad ES institucijoms reikia suteikti galimybę bendrai naudotis viena kitos infrastruktūromis ir patalpomis, atsižvelgiant į jų užimtumą, suderinamumą su institucijos veikla, galiojančias taisykles ir atitinkamus sprendimus bei finansinius padarinius; |
7 išlaidų kategorija: pasiruošimo narystei strategija
|
28. |
remia 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtą EP delegacijos susitarimą įtraukti 120 mln. eurų Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, taip pat nusprendžia padidinti Kroatijai numatytą pasiruošimo narystei ES finansavimą iki 105 mln. eurų, o esamus asignavimus perkelti iš 4 išlaidų kategorijos į 7; |
***
|
29. |
paveda Pirmininkui paskelbti, kad biudžetas galiausiai buvo patvirtintas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Oficialiajame leidinyje; |
|
30. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir kitoms susijusioms institucijoms bei organams. |
(1) OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
(2) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
(4) Priimti tekstai, P6_TA(2004)0038.
(5) Priimti tekstai, P6_TA(2004)0039.
PRIEDAS
Bendra deklaracija
|
1. |
„Biudžeto valdymo institucija ragina Komisiją kasmet drauge su PBP pateikti naują informaciją apie postus, kurie, sukūrus vykdomąsias agentūras, negali būti užimti ar perkelti į kitą vietą“. |
Pataisytas biudžetas 2005 m. administracinėms išlaidoms
|
2. |
„Biudžeto valdymo institucija prašo Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėnesio pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, bus sumažinti asignavimai vien tik institucijų administracinėms išlaidoms“. |
Asignavimai mokėjimams 2 išlaidų kategorijoje
|
3. |
„Jei asignavimų mokėjimams struktūriniams fondams iki 2005 m. liepos mėnesio viršija 40 proc. arba jei Komisija dėl kitų priežasčių yra įsitikinusi, kad trūksta asignavimų mokėjimams, Komisija po to, kai išnagrinės asignavimų mokėjimams visame biudžete, įskaitant 2 išlaidų kategoriją, perkėlimo į kitą kategoriją galimybes ir įvertins galimus papildomų pajamų šaltinius, kiek įmanoma greičiau biudžeto valdymo institucijai pateiks preliminarų pataisyto biudžeto projektą (PPBP). Europos Parlamentas ir Taryba per vieną svarstymą nuspręs dėl PPBP, kad ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio mėnesio būtų užtikrinti reikalingi papildomi asignavimai. Šis per vieną svarstymą pateikiamas ir sprendžiamą preliminarus pataisyto biudžeto projektas yra skirtas išimtinai 2 išlaidų kategorijai reikalingiems asignavimams numatyti“. |
P6_TA(2004)0104
ES-Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2004)0540) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba su juo konsultavosi (C6-0115/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0040/2004), |
|
1. |
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui; |
|
2. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir Komorų Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams. |
|
KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS |
PARLAMENTO PAKEITIMAI |
|
1 pakeitimas |
|
|
3a straipsnis (naujas) |
|
|
|
3a straipsnis Iki baigiantis pratęstam protokolo galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, siekiant įvertinti susitarimo ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį aplinkai, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie protokolo taikymą, apimančią tikslinėms priemonėms skirtų lėšų panaudojimo analizę. |
|
2 pakeitimas |
|
|
3b straipsnis (naujas) |
|
|
|
3b straipsnis 1. Taryba, remdamasi 3a straipsnyje nurodyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, leidžia Komisijai, jei tinkama, pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo. 2. Komisija parengia diskusijų dokumentą, kuriame numatomi galimi būdai, kaip pasiekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės įgyvendinant žuvininkystės susitarimuose numatytas tikslines priemones. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
P6_TA(2004)0105
EB sutarties 251 straipsnio taikymas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (15130/2004) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0208/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0072/2004), |
|
1. |
patvirtina Tarybos pasiūlymą su pakeitimais; |
|
2. |
ragina Tarybą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
|
3. |
prašo pradėti 1975 m. kovo 4 d. Bendrojoje deklaracijoje numatytą derinimo procedūrą, jei Taryba ketina nukrypti nuo Parlamento teksto; |
|
4. |
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės pakeisti savo pasiūlymą; |
|
5. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
|
TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS |
PARLAMENTO PAKEITIMAI |
|
1 pakeitimas |
|
|
Pavadinimas |
|
|
Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, projektas |
Tarybos sprendimo, įgyvendinančio Europos bendrijos steigimo sutarties 67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką , projektas |
|
2 pakeitimas |
|
|
7 konstatuojamoji dalis |
|
|
(7) Tačiau Europos Vadovų Taryba laikėsi nuomonės, kad iki Sutarties įsigaliojimo dėl Konstitucijos Europai , Taryba turėtų ir toliau vieningai, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, priimti priemones dėl trečiosios šalies piliečių legalios imigracijos į valstybes nares ir tarp jų, kaip nurodyta Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punkte ir 4 dalyje. |
(7) Valstybės narės jau 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašyta Sutartis dėl Konstitucijos Europai, susitarė, kad EB sutarties 63 straipsnio 3 punkto a papunktyje ir 4 punkte numatytos priemonės dėl legalios imigracijos neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją. |
|
3 pakeitimas |
|
|
10a konstatuojamoji dalis (nauja) |
|
|
|
10a. Būtina skubiai panaikinti EB sutarties 68 straipsniu numatytus Teisingumo Teismo įgaliojimų apribojimus EB sutarties IV antraštinei daliai priklausančiose srityse; todėl Europos Vadovų Taryba 2004 m. lapkričio 5 d. paragino Komisiją, pasikonsultavus su Teisingumo Teismu, pateikti pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo pagal EB sutarties 225 a straipsnį būtų įkurti specialūs rūmai, nagrinėjantys ieškinius, susijusius su minėtoje IV antraštinei daliai priklausančiomis sritimis. |
|
4 pakeitimas |
|
|
1 straipsnis, 2a dalis (nauja) |
|
|
|
2a. Nuo 2005 m. sausio 1 d. Taryba spręndžia pagal EB sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, priimdama minėtos sutarties 63 straipsnio 3 punkto a papunktyje ir 4 punkte nurodytas priemones. 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašoma Sutartis dėl Konstitucijos Europai, buvo susitarta, kad šios priemonės neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją. |
|
5 pakeitimas |
|
|
3a straipsnis (naujas) |
|
|
|
3a straipsnis EB sutarties 68 straipsnio 1 ir 2 dalys nebetaikomos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
P6_TA(2004)0106
Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančių bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2003)0639) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Tarybos pakeistą pasiūlymą (6018/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0078/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0041/2004), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su Tarybos pakeitimais; |
|
2. |
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
|
3. |
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
4. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
P6_TA(2004)0107
Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje pratęsimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0512) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0111/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0050/2004), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
|
3. |
ragina Tarybą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
4. |
ragina Komisiją iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą su pratęstos Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje įvertinimu; |
|
5. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
P6_TA(2004)0108
Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0058) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi (C5-0074/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę (A6-0037/2004), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
|
2. |
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
|
3. |
ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
|
4. |
ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
5. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
|
KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS |
PARLAMENTO PAKEITIMAI |
|
1 pakeitimas |
|
|
1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) |
|
|
|
1a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje teigiama, kad gero valdymo principai, kuriais siekia vadovautis bendroje žuvininkystės politikoje, apima sprendimų priėmimo procedūrą, paremtą pagrįstomis mokslinėmis rekomendacijomis, bei platų suinteresuotų pusių įtraukimą visuose etapuose. Tai reiškia, kad dėl žuvininkystės valdymo tuose regionuose, kuriuose Komisija siūlo išsaugojimo ir valdymo priemones, reikia konsultuotis su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis. |
|
2 pakeitimas |
|
|
3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) |
|
|
|
3a) Šių regionų apsauga nuo nepalankaus žvejybos poveikio visiškai atitinka 1995 m. JT susitarimo dėl žuvų išteklių (2) 5 ir 6 straipsnių reikalavimus, ypač nuostatas, kuriomis reikalaujama taikyti prevencines priemones ir apsaugoti jūrų aplinkos biologinę įvairovę. |
|
3 pakeitimas |
|
|
4 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
|
|
4) Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai. Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti dugninius tinklus bei panašius traukiamuosius prietaisus. |
4) Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai. Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti žvejybos prietaisus, kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams . |
|
7 pakeitimas |
|
|
1 STRAIPSNIS 30 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
|
|
4. Laivams draudžiama naudoti bet kokius dugninius tinklus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis: |
4. Draudžiama naudoti žvejybos prietaisus, kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams ir jų arealams, ypač dugninius tralus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis: |
|
4 pakeitimas |
|
|
1 straipsnis 30 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
|
|
|
4a. Dėl 4a dalies įgyvendinimo turi būti konsultuojamasi su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis. |
|
5 pakeitimas |
|
|
1 STRAIPSNIS 30 straipsnio 4b dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
|
|
|
4b. 4 dalyje nurodytas draudimas ir tos pačios dalies a bei b punktuose minimos koordinatės peržiūrimos, atsižvelgiant į naujausią mokslinę informaciją, praėjus dvejiems metams nuo draudimo įsigaliojimo. |
|
8 pakeitimas |
|
|
1 STRAIPSNIS 30 straipsnio 4c dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) |
|
|
|
4c. Iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama kitų lengvai pažeidžiamų giliųjų vandenų arealų ES vandenyse apsaugos būklė. Taryba šios ataskaitos pagrindu nuspręs, ar reikia papildyti šio straipsnio 4 dalyje pateiktą sąrašą. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
P6_TA(2004)0109
Komisijos strateginės politinės gairės
Europos Parlamento rezoliucija dėl M. Barosso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. Parlamento sprendimą, kuriuo José Manuel Durão Barroso buvo išrinktas Komisijos Pirmininku, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Parlamento sprendimą, kuriuo paskirtoji Komisija išrinkta laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d. (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Parlamento rezoliuciją dėl naujosios Komisijos patvirtinimo (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į dabartinį pagrindų susitarimą dėl santykių tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kurį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga patvirtino 2000 m. birželio 29 d., |
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus dėl teisės aktų leidybos programos ir darbo grafiko, kuriuos Pirmininkų sueiga patvirtino 2002 m. sausio 30 d., |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
|
A. |
kadangi reikalaujama, kad kadencijos pradžioje naujoji Komisija būtinai pateiktų pagrindines savo politikos gaires, kurių pagrindu ji vykdys savo strategiją penkerių metų laikotarpiu bei kurių pagrindu ji kasmet sudarys teisės aktų leidybos programas, |
|
B. |
kadangi Komisijos pasiūlymai 2005-2009 m. laikotarpiui turėtų aiškiai atspindėti ateities veiksmus, kas leistų Parlamentui stebėti, įvertinti ir spręsti apie padarytą pažangą ir pasiektus rezultatus per ateinančius metus, |
|
C. |
kadangi naujosios Komisijos patvirtinimas yra įvykis, teikiantis didelių galimybių kaip galima glaudžiau derinant Europos Sąjungos politikos prioritetus su Europos piliečių tikslais, |
|
1. |
mano, kad pagrindiniai Europos Komisijos tikslai 2004-2009 m. laikotarpiu turi būti:
|
Konkurencingesnė ir glaudesnė Europa
|
2. |
ragina Komisijos pirmininką M. Barroso laikytis ir vykdyti pagrindinį įsipareigojimą savo kadencijos laikotarpiu siekti, kad Europos konkurencingumo didinimas taptų pagrindiniu vykdomos politikos prioritetu; mano, kad struktūrinė ekonomikos reforma yra labai svarbi Europą varomoji jėga, gerinanti Europos piliečių įdarbinimo, investicijų ir plėtros perspektyvas; |
|
3. |
pakartotinai išreiškia savo paramą ES Lisabonos strategijai, kaip geriausiam metodui siekiant konkurencingos ekonomikos Europoje, ir teigia, kad tvari ekonomikos plėtra turi būti pagrindinis principas vykdant politiką ateityje; |
|
4. |
tačiau pabrėžia, kad ES Lisabonos strategija šiuo metu siekiama per daug, dažnai tarpusavyje konkuruojančių tikslų; atsižvelgiant į W. Kok pranešimą ir peržiūrą praėjus pusei laikotarpio kitą pavasarį, primygtinai ragina Komisiją skirti daug politinių pastangų racionalizuojant ir naujai sutelkiant Lisabonos strategiją pagrindiniam tikslui - tvarios plėtros ir užimtumo kūrimui, pateikiant tikslesnį artimiausių penkerių metų tikslų įgyvendinimo darbo grafiką; |
|
5. |
ragina Komisiją stiprinti ir modernizuoti europinį modelį atkreipiant dėmesį į pažangos tarpusavio priklausomybę ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse; |
|
6. |
atkreipia dėmesį į tai, kad stipresnės ekonomikos ir tobulesnės visuomenės vizijos papildo viena kitą, o Europos konkurencingumo didinimo strategija XXI a. turėtų būti paremta švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų pranašumu, aukštais viešųjų paslaugų standartais ir infrastruktūra, socialine integracija, geresnėmis darbo sąlygomis, geresne darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra bei vadovaujančiu vaidmeniu pasaulyje technologijų ir aplinkos apsaugos standartų požiūriu; |
|
7. |
mano, kad atsižvelgdama į svarbias senėjančios visuomenės bei vis didėjančios tarptautinės konkurencijos problemas, Komisija turėtų geriau vadovauti numatant strategijas, kaip tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas; |
|
8. |
mano, kad ES ekonominės reformos darbotvarkėje ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tolesnius konkrečius veiksmus siekiant užbaigti bendrosios rinkos kurimą, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse; |
|
9. |
ragina Komisiją įtraukti vidaus rinkos politiką, kuria suteikiama pirmenybė vartotojų interesams ir socialinei sanglaudai; mano, kad turėtų būti skatinama apibrėžti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, o ypatingas dėmesys skiriamas vartotojų teisėms bei tam, kad dėl vidaus rinkos plėtros nebūtų pažeidžiamos piliečių teisės naudotis prieinamomis aukštos kokybės bendros svarbos paslaugomis; |
|
10. |
primena, kad aktyvus dalyvavimas darbo rinkoje labai padeda kurti tinkamus gyvenimo standartus, siekti regioninės plėtros ir socialinės sanglaudos, nors investicijos į švietimą ir tyrimus bei vyriausybės veiksmai didelių rinkos trikdžių atveju taip pat turi būti svarbūs; |
|
11. |
mano, kad Europoje, siekiančioje parodyti, jog turi iš tiesų „žiniomis paremtą“ ekonomiką ir visuomenę, ES ir jos valstybės narės turėtų skirti didesnį dėmesį investicijoms į žinias ir įgūdžius per kokybiškesnį švietimą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi; |
|
12. |
teigia, kad sanglauda yra esminis Sutarčių ir Europos Konstitucijos principas, padedantis stiprinti ryšius tarp Europos ir jos regionų bei skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; dar kartą patvirtina, kad finansinius instrumentus, kuriais siekiama Europos Sąjungos tikslų, įskaitant sanglaudą, turėtų būti skiriamas reikiamas finansavimas; |
|
13. |
mano, kad Komisija turėtų teikti pirmenybę patikimos regionų politikos plėtrai visose valstybėse narėse; mano, kad struktūriniai ir sanglaudos fondai turėtų deramai prisidėti mažinant regionų skirtumus, modernizuojant Europos ekonomiką bei užtikrinant regionų ir socialinę sanglaudą; |
|
14. |
yra įsitikinęs, kad stipri ir dinamiška ekonominė aplinka gali būti sukurta tik tada, jeigu naujoji Komisija įsipareigos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą siekdama užtikrinti, kad jis skatintų finansinį atsakingumą ir kartu užtikrintų reikiamą lankstumą siekiant, kad Europa padidintų savo augimo galimybes nesukeldama grėsmės kainų stabilumui; |
Laisvės, saugumo ir teisingumo sritis
|
15. |
mano, kad šalies viduje ir tarptautiniu mastu vykdoma kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei jų remiančiomis struktūromis yra ypač svarbi kuriant saugesnę Europą jos piliečiams; mano, kad Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti bendrą saugumo ir efektyvią, darnią kovos su terorizmu politiką; pabrėžia, kad šio proceso metu yra svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą; |
|
16. |
mano, kad Komisija turėtų toliau skubos tvarka dirbti kurdama aiškesnius bendrus tam tikrų sunkių tarptautinio masto nusikaltimų apibrėžimus, o ypač terorizmo, prekybos narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimo ir kompiuterinių nusikaltimų, kuriems kur tinkama būtų nustatytos minimalios bausmės skyrimo taisyklės; |
|
17. |
kviečia Komisiją žymiai daugiau dėmesio skirti glaudesniam valstybių narių policijos bei teisminių ir žvalgybos agentūrų bendradarbiavimo užtikrinimui kaip pagrindinei būtinai sąlygai norint vykdyti efektyvią politiką šioje srityje; ragina imtis stipresnių priemonių visos ES mastu, siekiant leisti „užšaldyti“ lėšas ir nutraukti finansavimą asmenims, kurie įtariami prisidedantys prie terorizmo ir kitų sunkių nusikaltimų; |
|
18. |
ragina Komisiją pateikti tolesnius pasiūlymus, kaip stiprinti Europolą ir Eurojustą, ir kartu užtikrinti visišką parlamentinę atskaitomybę bei duomenų apsaugos standartų laikymąsi; |
|
19. |
pritaria didesnio skaidrumo poreikiui prieglobsčio teisės taikymo atveju, trumpesnėms procedūroms nustatant, ar asmuo atitinka prieglobsčio suteikimo reikalavimus, bei readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymui; ragina aiškiau atskirti tarp ieškančius prieglobsčio, ekonominius migrantus bei laikinus pabėgėlius karo metu bei taikyti jiems skirtingą tvarką; mano, kad Komisija turėtų skatinti sąžiningą ir bendrą prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką, paremtą aktyvia socialinio įtraukimo ir integracijos politika; pabrėžia nuoseklesnių ir labiau tinkamų vizų suteikimo taisyklių poreikį bei efektyvų bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalią imigraciją jos ištakose; |
|
20. |
pabrėžia nuolatinį poreikį veiksmų, kuriais būtų stiprinamos ES išorės sienos, sukuriant Europos pasienio pareigūnų pajėgas; |
|
21. |
ragina įsteigti Europos pagrindinių teisių agentūrą, kuri stebėtų efektyvų jų taikymą; |
|
22. |
prašo Komisijos imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų priimtas tinkamas trečiojo ramsčio duomenų apsaugos instrumentas, kuris užtikrintų tokius pačius standartus, kokie Bendrijos teisės pagrindu jau buvo sukurti kitose srityse; |
|
23. |
mano, kad yra svarbu toliau taikyti integruotą požiūrį, paremtą Teisingumo ir vidaus reikalų srityse Bendrijos taikomu metodu, kaip numatyta Tamperės ir Hagos programose; |
Stipresnė Europa saugesniame pasaulyje
|
24. |
mano, kad gerovės ir taikos sumetimais yra svarbu, kad Europa išnaudotų ateinančių penkerių metų laikotarpį kurdama stabilius santykius su savo kaimynais, skatindama demokratiją, žmogaus teisių laikymąsi ir tinkamą valdymą pasaulyje, plėstų laisvą tarptautinę prekybą ir skatintų darnią plėtrą; mano, kad regionų stabilumo ir demokratijos skatinimas yra išskirtinė vertybė, kurią dažnai stebinamai sėkmingai ES gali pasiūlyti tarptautinei bendruomenei; mano, kad turi būti dedamos visos pastangos siekiant Europos Sąjungos išorės veiksmams suteikti daugiau nuoseklumo ir darnos; |
|
25. |
didelę reikšmę teikia neseniai pradėtoms Naujos kaiminystės ir Platesnės Europos politikoms ir mano, kad šios naujos politikos kryptys gali būti veiksminga priemonė, kuria būtų skatinamas stabilumas, gerovė, žmogaus teisės, demokratija, tinkamas valdymas ir teisinė valstybė Europoje ir artimiausiose kaimyninėse šalyse, įskaitant Viduržemio jūros regioną; mano, kad šių politikos krypčių Šiaurės dimensijai taip pat reikia suteikti naują akstiną; |
|
26. |
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą tęsti Europos Sąjungos plėtrą atsižvelgdamas į sutartyse ir Europos Vadovų Tarybos sprendimuose išdėstytus principus; atkreipia dėmesį į kiekvienos valstybės kandidatės nuopelnus siekiant atitikti narystės kriterijus; |
|
27. |
dar kartą patvirtina, kad daugiašališkumas lieka geriausias būdas nustatyti ir kovoti su grėsmėmis, siekti taikos ir saugumo pasaulyje bei kovoti su klimato kaita; todėl ragina nuolatos remti ES kuriamas ir įgyvendinamas daugiašales priemones Jungtinių Tautų rėmuose; |
|
28. |
mano, kad Komisija, vadovaudamasi sąlyginumo ir nuoseklumo principais bei taikydama decentralizuotas pagalbos programas turėtų iš naujo kurti ES raidos politiką kaip priemonę, skirtą: a) stiprinti demokratiją, žmogaus teises ir tinkamą valdymą mažiau išsivysčiusiose šalyse, ir b) siekti ekonominės pažangos, darnios plėtros ir Tūkstantmečio plėtros tikslų; mano, kad ES ir jos valstybės narės iki 2015 m. turėtų padidinti paramai skirtas bendras išlaidas iki 0,7 proc. BVP; |
|
29. |
ragina partnerius abipus Atlanto aktyviai remti ir stiprinti tarptautines institucijas, iš naujo įtvirtinti tarptautinės teisės vertybes ir kartu dirbti siekiant apibrėžti bendrą, ypač Jungtinių Tautų ir Brettono Woodso, institucijų reformos darbotvarkę siekiant sustiprinti jų veiksmingumą, patikimumą ir demokratijos teisėtumą; |
|
30. |
ragina Komisiją sustiprinti ir šiandienos iššūkiams pritaikyti savo partnerystės su dabartiniais pagrindiniais pasaulio veikėjais, ypač su Jungtinėmis Valstijomis, strategijas, kuriomis Komisija turi sudaryti sąlygas glaudesniam bendradarbiavimui skatinti, ypač šiose srityse:
|
Geresnė gyvenimo kokybė
|
31. |
ragina Komisiją dirbti vidaus politikos srityje siekiant pagerinti gyvenimo kokybę Europoje įgyvendinant politikos sritis, skirtas tam, kad:
|
|
32. |
ragina Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų, ypač užtikrinant pasaulinius veiksmus dėl klimato kaitos, pereinant prie antrojo Kioto protokolo etapo ir kartu ieškant naujų rinkos priemonių, kuriomis būtų sprendžiamos šios ir kitos aplinkos apsaugos problemos, tobulinimo būdų; |
|
33. |
ragina Komisiją remti per Bendros žemės ūkio politikos reformą jau pasiektą žymią pažangą, kurios tikslas yra (ir turėtų būti) padaryti šią politikos sritį atviresnę, veiksmingesnę, decentralizuotą, ir lankstesnę rinkos požiūriu, labiau orientuotą į vartotojus ir aplinkos apsaugą; ragina toliau tuo pačiu metu vykdyti Bendros žuvininkystės politikos reformą, taip pat steigti Europos žuvininkystės fondą; |
Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
|
34. |
kviečia Komisiją pateikti naujų minčių, kaip būtų galima Europos pilietybės koncepcijai suteikti daugiau svarumo tam, kad Europa teiktų apčiuopiamą naudą žmonėms jų kasdieniame gyvenime; |
|
35. |
ragina Komisiją pagreitinti darbą tobulesnės teisėkūros srityje siekiant:
|
|
36. |
mano, kad ES daugiau dėmesio negu praeityje turėtų skirti veiksmingam esamų teisės aktų įgyvendinimui; ragina Komisiją imtis greitesnių ir nuoseklesnių veiksmų tam, kad būtų užtikrintas tinkamas ES teisės aktų perkėlimas ir jų įsigaliojimas valstybėse narėse, kartu numatant iniciatyvius teisinius veiksmus rimtų pažeidimų atvejais; |
|
37. |
mano, kad finansinėse perspektyvose, kurias Komisija jau pasiūlė laikotarpiui nuo 2006 m., turėtų būti tinkamai atsižvelgta į įvykius nuo praeito pavasario, atsispindėti nauji Komisijos prioritetai (pagal šią rezoliuciją), o finansinis laikotarpis atitiktų Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų laikotarpius; |
|
38. |
pabrėžia poreikį, kad Komisija tęstų vidaus reformas siekdama paversti savo administraciją tarptautine pasaulinio lygio viešąja tarnyba, kurioje būtų taikomi šiuolaikinio valdymo principai ir kuri būtų atvira ir atskaitinga naudodama visuomenės lėšas; |
|
39. |
reikalauja, kad būtų atsižvelgiama į kandidatų į Komisijos narius klausymų metu pateiktas specialias pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir kad jos būtų įtrauktos į naują elgesio kodeksą, sutartą tarp Europos Parlamento ir Komisijos; |
|
40. |
pabrėžia svarbų Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie Europos svarbą ir tikslus; mano, kad Komisija nedelsdama turėtų sudaryti atitinkamą komunikatą ir kampanijos strategiją, kuri kiek įmanoma aiškiau, objektyviau ir suprantamiau pristatytų naują Konstituciją Europos piliečiams; |
***
|
41. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2004)0064.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2004)0063.
P6_TA(2004)0110
Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystės
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Bulgarijos pažangą rengiantis narystei (SEK(2004)1199) ir į Strategijos dokumentą (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos, 2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos ir 2003 m. gruodžio 12-13 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas ir pranešimus, pateiktus nuo prisijungimo proceso pradžios, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0065/2004), |
|
A. |
kadangi Bulgarija yra dabartinio apimančio ir negrįžtamo plėtros proceso dalis, |
|
B. |
kadangi prisijungimo principas privalo remtis „savo nuopelnų“ principu, ir Bulgarijos prisijungimas prie ES neturėtų būti siejamas su jokia kita šalimi kandidate; ir kadangi Bulgarija turėtų įstoti į ES individualios stojimo sutarties pagrindu, |
|
C. |
kadangi Bulgarija toliau tęsia pažangą, siekdama prisijungti prie Europos Sąjungos, ir yra preliminariai užbaigusi visus 31 skyrių dėl derybų, todėl ji yra pasirengusi prisijungti prie ES 2007 m. sausio mėnesį, |
|
1. |
sveikina Europos Komisijos išvadas, kad Bulgarija tęsia Kopenhagos kriterijų įgyvendinimą, žymiai pagerino ekonomikos struktūrą ir jos rezultatus ir todėl Bulgarijos lygiavimosi ir įsipareigojimų įgyvendinimo lygis leidžia teigti, kad Bulgarijos prisijungimas prie ES vyks numatytu laiku; |
|
2. |
labai remia Bulgarijos vykdomą viešojo administravimo reformą ir Valstybės tarnybos įstatymo pakeitimus, kurie stiprina nuopelnų principą; |
|
3. |
sveikina žymiai didesnių išteklių nukreipimą teismų reformos vykdymui bei ragina ir toliau stiprinti pastangas kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą bei korupciją, o taip pat prekybą žmonėmis; ragina Bulgarijos valdžios institucijas imtis veiksmų ir užkirsti kelią valstybės valdžios institucijų piktnaudžiavimui valdžia į Bulgariją atvykstančių ir per ją keliaujančių asmenų atžvilgiu; ragina Bulgariją imtis priemonių pagerinti sąlygas kardomojo kalinimo metu, rengiant atitinkamus mokymus policijos pareigūnams; |
|
4. |
ragina Bulgariją numatyti tolesnes veiksmingas priemones neleisti prekiauti žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įskaitant patikimą duomenų bazės apie prievartą patyrusius ir dingusius asmenis sukūrimą, taip pat numatant patikimą liudytojų apsaugos sistemą; |
|
5. |
įvertina Bulgarijos pastangas sukurti struktūrą, skirtą spręsti mažumų problemas; ragina Bulgariją, kuriai padės Europos Komisija, vykdydama išplėstinę tikslinę veiklą, toliau dėti ryžtingas pastangas spartinant romų integraciją į visuomenę, ypač suteikiant jiems mokymosi ir užimtumo galimybes, pagerinant gyvenimo sąlygas, prieigą prie sveikatos apsaugos ir šeimos planavimo, bei tuo pat metu pripažįstant, kad ir patys romai turėtų geriau prisitaikyti ir prisiimti atsakomybę visose šiose srityse; |
|
6. |
remia pažangą vaikų rūpybos srityje, bet ragina įdiegti daugiau aiškumo ir sustiprinti ministerijų atsakomybę vieningoje, gerai aprūpintoje agentūroje, siekti skaidresnės tarptautinio įvaikinimo sistemos ir žymiai pagerinti vaikų, gyvenančių globos institucijose bei specialiose mokyklose, padėtį; ragina Bulgariją atkreipti ypatingą dėmesį į padėtį asmenų, kurie valdžios institucijų sprendimu yra laikomi suaugusių asmenų, turinčių psichikos sutrikimų, įstaigose, padėtį; |
|
7. |
remia Komisijos išvadą, kad Bulgarijoje veikia rinkos ekonomika, ir palankiai vertina nuolatinį Bulgarijos BVP augimą, reikšmingą nedarbo lygio sumažėjimą ir beprecedentį tiesioginių užsienio investicijų išaugimą, tačiau pažymi, kad nedarbo lygis vis dar aukštas, daugelis gyventojų nemato savo ekonominės padėties pagerėjimo, ir kvalifikuotų darbuotojų emigracija bei mažas regioninės darbo jėgos mobilumas kai kuriuose svarbiuose sektoriuose sukelia darbuotojų trūkumą; |
|
8. |
palankiai vertina augantį Bulgarijos administracinį gebėjimą įgyvendinant aquis ir pažymi, kad Bulgarija gali anksčiau laiko užbaigti būtiną įstatymų perkėlimą į nacionalinę teisę; |
|
9. |
pažymi, kad 2000-2004 m. bendrą finansinės paramos, skiriamos Bulgarijai rengiantis narytei, dydį per metus sudarė maždaug 178 milijonai eurų iš PHARE, 57,6 milijonai eurų iš SAPARD ir nuo 93 iki 127 milijonų eurų iš ISPA; remia sprendimą 2000-2009 m. laikotarpiu iš Phare programos skirti papildomą 550 milijonų eurų finansavimą palengvinti Kozloduy atominės elektrinės uždarymą; |
|
10. |
ragina Komisiją pagerinti Bendrijos lėšų administravimą ir jų skyrimą, siekiant padidinti jų rentabilumą; |
|
11. |
užtikrina Bulgariją, kad Europos Parlamentas toliau stebės Bulgarijos pažangą rengiantis narystei; |
|
12. |
ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti Bulgarijos pažangą ir pasiekimus rengiantis narystei, vadovaujantis „savų nuopelnų“ principu, ir užbaigti derybas bei sudaryti Stojimo sutartį 2005 m. pradžioje, nes tai leistų ją laiku ratifikuoti ir Bulgarijai prisijungti 2007 m. sausio 1 d.; |
|
13. |
sudarius Stojimo sutartį, ragina Tarybą ir Komisiją peržiūrėti galimybes padidinti finansinę pasirengimo narystei paramą; |
|
14. |
išreiškia rimtą susirūpinimą dėl Bulgarijos ir Palestinos medicinos darbuotojų, kurie 1999 m. buvo sulaikyti kaip įtariamieji baudžiamojoje byloje ir kuriems 2004 m. gegužės 6 d. buvo paskelbtas mirties nuosprendis; tikisi, kad iki apeliacinio proceso pabaigos Libija dar kartą peržiūrės esamus įrodymus ir galbūt padarys išvadą, kad teisingumo vardan sulaikytieji turi būti paleisti į laisvę kiek galima greičiau; |
|
15. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos vyriausybei ir Parlamentui. |
P6_TA(2004)0111
Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Rumunijos pažangą rengiantis narystei ir Komisijos strategijos dokumentą dėl plėtros proceso pažangos (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos ir 2003 m. gruodžio 12 ir 13 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į visas Parlamento rezoliucijas nuo stojimo proceso pradžios, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0061/2004), |
|
A. |
kadangi Rumunija ėmėsi reikšmingų veiksmų rengiantis narystei ES, |
|
B. |
kadangi Rumunija vertinama laikantis griežtų Kopenhagos kriterijų ir 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadų, o taip pat diferencijuoto požiūrio principo, |
|
C. |
kadangi reikalingos tolesnės pastangos, ypač teisingumo ir vidaus reikalų srityse dėl kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu bei dėl sienų apsaugos ir dėl konkurencijos, kiek tai susiję su valstybės parama, taip pat aplinkos apsaugos srityje sprendžiant problemas, susijusias su teisės aktų įgyvendinimu visuose sektoriuose ir horizontaliųjų teisės aktų suderinimu, |
Politinė situacija ir kriterijai
|
1. |
pripažįsta, kad Rumunija, kaip pažymėta Komisijos pranešime, atitinka Kopenhagos politinius kriterijus ir kad ji sutvirtino savo institucijų veiklos stabilumą, tokiu būdu užtikrindama demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises, pagarbą mažumoms, tiek vengrams, tiek ir romams, bei jų apsaugą, tačiau mano, kad būtina vykdyti tolesnes reformas teisingumo ir viešojo administravimo srityje bei aktyviau kovoti su korupcija; |
|
2. |
sveikina Rumuniją dėl pažangos administracinių bei teisinių reformų srityje ir dėl pradėtos įgyvendinti valstybinių institucijų reformos strategijos, kuri būtina valstybės tarnybai decentralizuoti ir dekoncentruoti, taip pat politikos sritims koordinuoti; yra įsitikinęs, kad Rumunija pripažįsta, jog yra svarbu tęsti administracines ir teisines reformas ir kad tai yra prioritetas, bei kad ji ir toliau dės daug pastangų visokeriopai įgyvendindama šias reformas; |
|
3. |
skatina Rumuniją pirmumo tvarka spartinti valstybės tarnybos reformą, kuri yra būtina sėkmingai Rumunijos integracijai į Europos Sąjungą; rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į 2004 m. gegužės mėnesio viešojo administravimo reformos strategijos nuostatų įgyvendinimą, ypač į tinkamus valstybės tarnautojų atlyginimus, pareigų paaukštiną už nuopelnus ir atvirus konkursus, geresnį vadovavimą ir mokymą; sveikina 2004 m. vasario mėnesio priėmus Valstybės tarnautojų etikos kodeksą; |
|
4. |
džiaugiasi pastangomis, kurias Rumuniją parodė decentralizavimo ir vietos valdžios srityje, o ypač dėl 2004 m. gegužės mėnesio strategijos; tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad Rumunija dar turi išspręsti Komisijos 2003 m. pranešime dėl šios srities išdėstytas problemas; pabrėžia, kad yra svarbu stiprinti administracinius gebėjimus ir finansų valdymą vietos mastu bei užtikrinti, kad vietos valdžios institucijos turėtų užtektinai įplaukų bei žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių; |
|
5. |
pripažįsta, kad, Parlamentas prašė, skubių potvarkių priėmimo tvarka buvo apribota ir ji taikyta tik Rumunijos Konstitucijoje numatytomis „ypatingomis aplinkybėmis“, tačiau apgailestauja dėl to, kad realiai šios praktikos nesumažėjo; dar kartą prašo Rumunijos vyriausybę atsisakyti skubių potvarkių praktikos ir naudoti įprastas teisės aktų priėmimo formas; prašo aiškiau ir išsamiau apibrėžti „ypatingų aplinkybių“ sąvoką skubių potvarkių srityje; |
|
6. |
sveikina Rumuniją, kad ši peržiūrėjo savo Konstituciją 2003 m. spalio mėnesį, nes tai paskatino parlamentinių procedūrų racionalizavimą ir suteikė abiems rūmams prioritetinę kompetenciją leisti skirtingos rūšies įstatymus; mano, kad turi būti tęsiamos pastangos gerinti politinės sistemos kūrimo ir įstatymų leidybos procesą; |
|
7. |
ragina Rumuniją, o ypač teismines institucijas, visuotinai laikytis įstatymų, susijusių su informacijos laisve; ragina Rumunijos vyriausybę ir parlamentą didinti įstatymų leidybos proceso atvirumą, kad žiniasklaidai būtų paprasčiau išnagrinėti šių institucijų darbą; |
|
8. |
mano, kad saviraiškos laisvės atžvilgiu teisinė žurnalistų situacija pagerėjo, tačiau nerimauja dėl padaugėjusių pavojingos fizinės agresijos atvejų prieš tyrimą atliekančius žurnalistus ir prašo imtis priemonių, kad šie atvejai būtų išaiškinti; taip pat yra susirūpinęs dėl fakto, kad daugelio žiniasklaidos srityje dirbančių organizacijų ekonominė padėtis yra silpna, todėl valdžios institucijoms atsiranda galimybė daryti spaudimą; šiuo atžvilgiu mano, kad yra būtinos papildomos pastangos siekiant užtikrinti žiniasklaidos nepriklausomumą; todėl ragina imtis tolesnių žingsnių garantuoti visišką saviraiškos laisvę; |
|
9. |
ragina Rumuniją stiprinti strategiją ir veiksmų planą, kuriuos Vyriausybė priėmė siekdama sėkmingai įgyvendinti teisminę reformą, akcentuojant praktinį priimtų įstatymų taikymą; šiuo tikslu ragina Rumuniją skubiai numatyti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių, reikalingų šios reformos efektyvumui užtikrinti; |
|
10. |
džiaugiasi iki šiol įgyvendintomis priemonėmis, skirtomis atskirti vykdomąją valdžią nuo teisminės, pavyzdžiui tuo, kad buvo panaikinti Teisingumo ministro įgaliojimai skirti ar paaukštinti teisėjus; tačiau nerimauja dėl Komisijos teiginio, kad paskutiniame oficialiame tyrime patvirtinta, jog vykdomoji valdžia ir toliau gali daryti įtaką teismo procesų baigčiai; dar kartą prašo sustiprinti teisminių institucijų nepriklausomumą ir profesionalumą; ragina Rumuniją sukurti palankesnę aplinką teisminės valdžios veiklai padidinant teisėjų skaičių ir suteikiant jiems daugiau galimybių dalyvauti tęstiniuose kvalifikacijos kėlimo kursuose, taip pat panaudojant pažangiausią ES valstybėse išmėgintą ir patikrintą patirtį; siekiant užtikrinti teisinę valstybę, ragina Rumuniją vadovautis visomis šiuo klausimu Komisijos parengtame reguliariame pranešime pateiktomis rekomendacijomis; |
|
11. |
ragina Rumuniją padaryti didesnę pažangą decentralizavimo ir vietos savivaldos valdžios klausimais, vietos valdžiai suteikiant daugiau ir geriau pritaikytų finansinių bei žmogiškųjų išteklių, modernizuoti darbo metodus, padidinti darbo užmokestį ir suteikti veikmingą mokymą; |
|
12. |
sveikina Vyriausybę priėmus trijų įstatymų komplektą dėl Teisminės tarnybos komisijos, teisminės sistemos struktūros ir teisėjų statuso; ragina administraciją pradėti realiai vykdyti šiuos įstatymus, kurie įsigaliojo 2004 m. rugsėjo 30 d. ir yra skirti stiprinti teisminės sistemos nepriklausomumą bei gerinti efektyvumą; |
|
13. |
nerimauja dėl to, kad nepaisant Komisijos išreikšto susirūpinimo dėl teisės aktų, susijusių su asociacijos laisve, buvo sudaryta didelių administracinių sunkumų įregistruoti alternatyvias šalies mažumoms atstovaujančias politines organizacijas, dėl ko jos negalėjo dalyvauti rinkimuose; |
|
14. |
konstatuoja, kad korupcija ir toliau išlieka didžiausias rūpestis; nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, kad baudžiamojo persekiojimo dėl korupcijos Rumunijoje atvejų skaičius yra labai mažas, ypač tai pasakytina apie aukšto rango sluoksnių korupciją; ragina Rumunijos vyriausybę sustiprinti pastangas kovojant su korupcija, ypač su aukšto rango sluoksnių korupcija; ragina Rumuniją dėti daugiau pastangų įpareigoti Nacionalinę kovos su korupcija tarnybą, užtikrinti jos nepriklausomumą ir veiksmingumą; sveikina Rumuniją patenkinus Europos Parlamento raginimą padidinti Nacionalinės kovos su korupcija prokuratūros tarnybos darbuotojų skaičių ir jos pozityvų dalyvavimą Europos Tarybos valstybių grupės prieš korupciją (GRECO) veikloje bei ragina daugiau veiksmų atlikti šia linkme; |
|
15. |
ragina Rumuniją, kaip prekybos žmonėmis aukų kilmės, tranzito ir paskirties šalį, imtis konkrečių teisminių priemonių šioje srityje, pavyzdžiui, glaudžiau bendradarbiauti atitinkamiems Rumunijos valdžios organams (pasienio policijai, nacionalinei policijai, viešosios prokuratūros tarnybai, užsieniečių departamentui, nacionalinei pabėgėlių tarnybai ir t. t.) ir su savo kolegomis kaimyninėse šalyse bei pateikti patikimus metinius duomenis, kad būtų galima stebėti šios kovos eigą; |
|
16. |
sveikina Rumuniją dėl jos 2004 m. liepos mėnesio veiksmų plano, susijusio su Šengeno kriterijų priėmimu, ir ragina Rumuniją juos skubiai ir visuotinai taikyti, kad būtų paspartintas įrangos, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių modernizavimas ir pagerinta sienų su Ukraina, Moldova ir Juodąja jūra priežiūra ir kontrolė; |
|
17. |
sveikina Rumuniją atsižvelgus į tarptautinius pareiškimus ir Parlamento prašymus pradėti taikyti valstybines normas vaikų apsaugos srityje ir griežtas tarptautinio įvaikinimo taisykles; mano, kad tinkamai taikomos šios naujos pagrindų taisyklės turėtų dar labiau pagerinti vaikų teisių apsaugą, tačiau mano, kad turi būti visokeriopai užtikrintas jų tinkamas taikymas; pažymi, kad ir toliau reikia spręsti visų su moratoriumo problema susidūrusių šeimų klausimus bei pritaria ketinimui greitu laiku įkurti tarptautinį komitetą, turintį nagrinėti kai kuriuos iš šių atvejų; |
|
18. |
prašo ypatingą dėmesį skirti vaikams ir jaunuoliams, kuriuos, pasibaigus institucinei priežiūrai, reikia tinkamai integruoti į visuomenę, paremti ir apginti nuo išnaudojimo; |
|
19. |
sveikina Rumuniją suderinus savo teisės aktus su Europos žmogaus teisių teismo praktika kovojant su blogu elgesiu, patiriamu pataisos namuose, bet nerimauja dėl blogo elgesio apraiškų policijos skyriuose, kalėjimuose ir psichiatrinėse ligoninėse; ragina Rumunijos valdžią veiksmingai tirti visus neleistino elgesio atvejus ir patraukti atsakomybėn tuos, kurie atsakingi už žmogaus teisių pažeidimus; |
|
20. |
išreiškia savo didelį susirūpinimą tuo, kad psichinę negalią turintys asmenys yra nesankcionuotai sulaikomi psichiatrinėse ligoninėse, be to, daugelyje psichiatrinių ligoninių ir kitų apgyvendinimo įstaigų nėra tinkamos priežiūros asmenims su psichine negalia; ragina Rumuniją atkreipti dėmesį į šią padėtį ypatingos skubos tvarka ir užtikrinti, kad ligoninės ir įstaigos gautų užtektinai lėšų priežiūrai ir gyvenimo sąlygoms gerinti; |
|
21. |
mano, kad yra taikoma strategija, skirta specialiai kovai su romų diskriminavimu, tačiau nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, pagal kurį smurtas ir diskriminavimas romų mažumos atžvilgiu, net oficialiose institucijose, yra labai paplitęs; ragina Rumunijos vyriausybę veikti šioje srityje ir pripažinti, jog labai reikalingi veiksmai šiuo klausimu bei teikti pirmenybę švietimui ir lavinimui kartu su specialiomis priemonėmis kovai su diskriminacija; ir sveikina neseniai įkūrus Nacionalinę romų reikalų agentūrą; |
Ekonominiai kriterijai
|
22. |
sveikina Rumuniją dėl Komisijos pranešimo išvadų, kuriose teigiama, kad Rumunija atitinka perspektyvios rinkos ekonomikos kriterijus ir kad ji ryžtingai įgyvendino struktūrinių reformų programą, o tai padės jai įveikti konkurencinį spaudimą ir Sąjungos rinkos jėgas; |
|
23. |
ragina Rumuniją įvesti patobulinimus, kad būtų išlaikytas makroekonomikos stabilumas ir sustiprintos struktūrinės reformos, pažymi, kad siekiant sumažinti valstybinio sektoriaus deficitą būtina užtikrinti finansinę drausmę ir nuolatinį energetikos produktų kainų reguliavimą, kad būtų galima padengti išlaidas, ir gerinti valstybinės įmonių finansinius rodiklius; |
|
24. |
ragina Vyriausybę laiku vykdyti privatizaciją, spręsti šio proceso metu kylančius prieštaravimus ir uždaryti neperspektyvias įmones; mano, kad reikia tobulinti teismų sistemą ir viešąjį administravimą, kad būtų garantuotas nuoseklus ir nuspėjamas įstatymų taikymas ir tokiu būdu sukurta palanki aplinka verslui ir užsienio investicijoms; |
|
25. |
pažymi, kad skurdo problema Rumunijoje vis dar yra nepaprastai svarbi, nepaisant nedidelio jo rodiklių sumažėjimo 2003-2004 metais; sveikina Rumunijos vyriausybę, kad ji vienas iš jos prioritetų yra kova su socialine atskirtimi ir skurdu, kad daug pasiekė nustačiusi pagrindinius uždavinius ir skatina ieškoti tinkamiausių sprendimų, susijusių su vaikais, paliekančiais valstybines įstaigas, nerandančiu darbo jaunimu, žemdirbių šeimomis, pensininkais, benamiais ir romais; sveikina parengus teisinę schemą, reguliuojančią socialinės pagalbos teikimą ir tai, kad į šios paramos skirstymą ji stengiasi įtraukti nevyriausybines organizacijas; ragina Rumunijos valdžios institucijas toliau rengti skurdo statistiką ir užbaigti su Komisija rengiamą memorandumą dėl socialinės integracijos; |
|
26. |
sveikina Rumuniją priėmus daug socialinės apsaugos įstatymų, padidinus šiai sričiai skiriamas valstybės lėšas ir priėmus socialinę programą 2003-2004 metams, kurios tikslas - skatinanti solidarumą; taip pat pabrėžia, kad Rumunija turi imtis griežtesnių priemonių negu ligi šiol ir sukurti galimybių atidaryti šalyje naujų įmonių, kurios sudarytų ateities gerovės pagrindą; ir skatina Rumuniją toliau tęsti socialinės apsaugos sistemos reformą, ypač tobulinti sveikatos priežiūros paslaugų teikimą, įskaitant plačią psichinės sveikatos priežiūros sistemos reformą, bei užtikrinti socialinę neįgaliųjų integraciją; |
Su acquis susiję kriterijai
|
27. |
mano, kad Rumunija sėkmingai suderino teisės aktus daugumoje sričių ir, jeigu ji išlaikys dabartinį pažangos ritmą ir laikysis savo įsipareigojimų, ji puikiai gali užbaigti perimti reikalingus įstatymus prieš numatytą stojimo datą; |
|
28. |
palaiko Rumunijos pastangas stiprinti administracinius gebėjimus daugelyje acquis sričių; atkreipia Rumunijos dėmesį į tai, kad teisės aktų leidybos ir veiksmų planų priėmimo srityje padarytos pažangos neužtenka bei kad šios įgyvendinimo ir taikymo priemonės turėtų būti priimtos visose srityse; mano, jog tam, kad būtų galima įvertinti šių priemonių pažangą, turėtų būti patvirtintos specialios įstatymų kontrolės ir taikymo priemonės bei pateikti tikslūs kasmetiniai skaičiai; |
|
29. |
ragina Rumuniją skirti ypatingą dėmesį laisvo prekių judėjimo, laisvo kapitalo judėjimo, muitų ir finansų kontrolės srityse; |
|
30. |
ragina Rumuniją iš esmės pagerinti tesės aktų įgyvendinimą visuose sektoriuose, susijusiuose su aplinkosauga; prašo Rumuniją geriau priderinti aplinkos apsaugos įstatymus, susijusius su oro kokybe, atliekų tvarkymu, vandens kokybe ir gamtos apsauga, taip pat su keletu kitų sektorių; |
|
31. |
palaiko Rumunijos vyriausybės ambicijas paversti Dunojaus deltą „Natura 2000“ sritimi ir ragina Komisiją prisidėti prie šios veiklos, remti ją kaip tarpvalstybinę Rumunijos ir Ukrainos priemonę ir tarpininkauti sprendžiant besitęsiantį interesų konfliktą, kuris kitokiu atveju gali sukliudyti visapusiškai apsaugoti šią svarbią Europos gamtos teritoriją; |
|
32. |
mano, kad Rumunijos valdžios institucijos turi tobulinti teisės aktų taikymą valstybinės pagalbos srityje; |
|
33. |
ragina Rumuniją užtikrinti, kad viešųjų pirkimų ir dalyvavimo paraiškų konkursuose taisyklių ir procedūrų laikymosi standartai visada būtų aukšto lygio ir atitiktų Bendrijos acquis; |
|
34. |
apskritai mano, kad reikia daug labiau sustiprinti Europos fondų valdymo agentūrų administracinius ir vykdymo gebėjimus; mano, kad žemės ūkio srityje Rumunija dar turi stiprinti SAPARD agentūros administracinius ir lėšų valdymo gebėjimus; |
|
35. |
prašo Rumuniją prižiūrėti, kad socialinės ir užimtumo politikos srityje darbo inspekcijai būtų suteikta pakankamai lėšų ir ji galėtų užtikrinti sveikatos ir saugos taisyklių laikymąsi; be to, ją ragina sutelkti jėgas gerinti padėtį verslo srityje; |
|
36. |
ragina Rumunijos vyriausybę pagerinti Europos socialinio fondo lėšų naudojimo sąlygas ir gebėjimą tinkamai panaudoti užimtumo strategijos priemonėms skirtas lėšas. |
|
37. |
pažymi, kad Rumunijai palyginus neblogai sekasi derinti savo įstatymus su acquis communautaire energetikos, pramonės, mokslinių tyrimų ir telekomunikacijų srityse; tačiau ragina Vyriausybę ypatingą dėmesį skirti teisės aktų įgyvendinimui pramonės politikos srityje, atsižvelgiant į silpną sektoriaus struktūrą, ribojančią tinkamo taikymo galimybes; mano, kad taip pat reikia skubiai reikia imtis priemonių užtikrinti saugų energijos tiekimą, kadangi vienas iš pagrindinių uždavinių yra atsisakyti neefektyvių šildymo sistemų ir spręsti neperspektyvių anglių kasyklų klausimą kartu sukuriant socialines priemones darbuotojų problemoms spręsti, ir kad reikia peržiūrėti telekomunikacijų sektoriaus liberalizavimo klausimą; |
|
38. |
pažymi, kad 2004 m. bendra finansinė parama Rumunijai siekiant narystės sudarė apie 825 milijonų eurų, t. y. 405,3 mln. eurų iš PHARE nacionalinės programos, 158,7 milijonų eurų - iš SAPARD ir nuo 289 iki 343 milijonų eurų — iš ISPA programos; taigi bendra paramos suma sudaro apie 1,4 proc. šalies BVP; |
|
39. |
ragina Rumuniją toliau dėti pastangas regioninės politikos srityje ir koordinuojant struktūrines priemones, kad sustiprintų savo administracinius gebėjimus ir struktūrinės priemonės būtų sėkmingai panaudotos; |
|
40. |
ragina Rumuniją prižiūrėti, kaip įgyvendinami teisės aktai teisingumo ir vidaus reikalų srityje, ir stiprinti už įstatymų vykdymą atsakingas agentūras ir institucijas, kurioms tinkamai atlikti darbą trukdo personalo stygius ir kvalifikacijos trūkumas; ragina ją pasirūpinti, kad būtų grąžinta nuosavybė, ir patvirtinti teisės aktus dėl bažnyčių grąžinimo; |
|
41. |
išreiškia didelį susirūpinimą dėl ilgo pereinamojo laikotarpio, sutarto dėl aplinkos skyriaus, ypač dėl šachtos Rosia Montana plėtotės, nes aplinkosaugos požiūriu ji kelia rimtą grėsmę visam regionui; |
Išvada
|
42. |
tikisi ir mano, kad įmanoma greitai ir sėkmingai užbaigti derybas iki 2004 m. pabaigos, jei Rumunija, Taryba ir Komisija imsis reikiamų priemonių, kad 2005 metais kaip galima anksčiau būtų pasirašyta Stojimo sutartis, kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 dieną; |
|
43. |
primena, kad Rumunijai bus taikomos tos pačios nuostatos kaip Bulgarijai ir naujosioms šalims narėms, ir kad todėl jai galės būti taikomi specialieji apsaugos straipsniai esant rimtiems Bendrijos acquis nesilaikymo atvejams (pagal 2003 m. Stojimo akto 37, 38 ir 39 straipsnius); |
|
44. |
atkreipia Rumunijos dėmesį į tai, kad jai, kaip ir Bulgarijai, gali būti taikomas specialus apsaugos mechanizmas, pagal kurį Komisija, manydama, kad yra didelis pavojus, jog Rumunija negalės įvykdyti su stojimu susijusių įsipareigojimų, ypač įgyvendinant acquis ir laikantis politinių Kopenhagos kriterijų ir spresdama vienbalsiai, gali rekomenduoti Tarybai atidėti narystę vieneriems metams; Rumunijos stojimas turėtų priklausyti nuo jos pačios nuopelnų ir rezultatų; |
|
45. |
įdėmiai stebės pažangą per visą laikotarpį nuo Stojimo sutarties pasirašymo iki faktinės narystės momento; todėl ragina Komisiją ir toliau per Užsienio reikalų komitetą reguliariai informuoti Parlamentą; |
|
46. |
todėl skatina Rumuniją įrodyti, kad ji griežtai ir aktyviai laikosi visų derybų metu prisiimtų įsipareigojimų; stebės, kad Komisija taikytų nuolatinį griežtos stebėsenos ir pagalbos mechanizmą, padėsiantį Rumunijai šiame procese; |
***
|
47. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Rumunijos vyriausybei ir parlamentui. |
P6_TA(2004)0112
Zimbabvė
Europos Parlamento rezoliucija dėl Zimbabvės
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į ankstesnes Parlamento rezoliucijas dėl padėties Zimbabvėje, iš kurių vėliausia buvo priimta 2004 m. sausio 15 d. (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
|
A. |
kadangi 75 proc. Zimbabvės gyventojų, maždaug 9 mln. žmonių, šiuo metu gyvena žemiau skurdo ribos ir kadangi dėl Mugabės režimo keliamų trukdymų vykdyti Pasaulio maisto programą 2004 m. gruodžio mėnesį pagalba maistu galėjo būti suteikta tik 1,6 mln. žmonių, |
|
B. |
kadangi Mugabės režimas, vadovaudamasis Viešosios tvarkos ir saugumo akto nuostatomis, o taip pat kitomis panašiomis priemonėmis bei rengdamas papildomus represinius įstatymus, pvz., Nevyriausybinių organizacijų aktą, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės, t. y. asociacijų laisvė, stiprina savo politinę priespaudą, |
|
C. |
kadangi opoziciją atstovaujančio Parlamento nario Roy Bennett, kurį penkerius metus nuo kadencijos pradžios žiauriai persekioja Mugabės režimo šalininkai, atvejis kelia ypač didelį susirūpinimą, - kadangi 2004 m. spalio 28 d. vadovaujantis melagingais kaltinimais Parlamento narys Roy Bennett buvo nuteistas kalėti dvylika mėnesių sunkiųjų darbų kalėjime ir šiuo metu pasibaisėtinomis sąlygomis yra laikomas Mutoke, |
|
D. |
kadangi visuotiniai rinkimai Zimbabvėje numatyti 2005 m. kovo mėnesį, ir kadangi dabartinio režimo Zimbabvės Rinkimų komisijos įstatymo projektas ir Rinkimų įstatymo projektas neatitinka Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) laisviems ir teisingiems rinkimams nustatytų normų, |
|
E. |
kadangi pagrindinė opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), nenori patvirtinti, kad dalyvaus 2005 m. kovo mėnesio rinkimuose, kol nebus užtikrintos sąlygos laisviems ir teisingiems rinkimams, |
|
F. |
kadangi JDP lyderis Morgan Tsvangirai, kurį nuolatos baugina Zimbabvės valdžios atstovai, sugrįžęs į Zimbabvę po pastarųjų vizitų į Europos Parlamentą ir Europos bei Afrikos valstybių sostines, ir vėl patyrė įžeidinėjimą, |
|
G. |
kadangi neseniai įvyko žymus valdančiosios Zimbabvės partijos - Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos - Patriotinio fronto (Zanu-PF), skilimas, |
|
1. |
primygtinai reikalauja nedelsiant sustabdyti bet kokį politinį kišimąsi skirstant tarptautinę pagalbą maistu, siekiant sutrukdyti Zanu-PF vyriausybei maistą naudoti kaip politinį ginklą; |
|
2. |
primygtinai reikalauja, kad būtų panaikinti represiniai teisės aktai, pvz., Viešosios tvarkos ir saugumo aktas, kad būsimieji rinkimai Zimbabvėje vyktų pagal Pietų Afrikos vystymosi bendrijos numatytus demokratinių rinkimų principus ir gaires, įskaitant priimtuosius 2004 m. rugpjūčio 17 d. Mauricijuje, ir kad būtų nevaržomas tarptautinių stebėtojų dalyvavimas ir nutraukti opozicijos rėmėjų bauginimai; |
|
3. |
reikalauja nedelsiant išlaisvinti Parlamento narį Roy Bennett ir nutraukti smurtą bei bauginimus, nukreiptus prieš jo šeimą ir darbuotojus; |
|
4. |
ragina Zimbabvės kaimynus, ypač Pietų Afrikos Respublikos Prezidentą Thabo Mbeki, kuris neseniai kreipėsi į Europos Parlamentą, stengtis padėti Zimbabvės gyventojams siekti pažangių pokyčių ir užtikrinti, kad Zimbabvės vyriausybė visapusiškai bendradarbiautų su Pietų Afrikos vystymosi bendrija ir platesne tarptautine visuomene, siekiant surengti laisvus ir teisingus rinkimus bei griežtą ir savalaikę tarptautinę jų priežiūrą; |
|
5. |
džiaugiasi, kad Afrikos žmogaus ir tautų teisių Komisija ėmėsi priemonių registruoti pažeidimus Zimbabvėje, ir pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga privalo prižiūrėti ir toliau ginti žmogaus teises, piliečių teises, sekti politinę padėtį Zimbabvėje ir įdėmiai apžvelgti jos raidą visoje Afrikoje; |
|
6. |
pakartoja savo reikalavimą Tarybai ir Komisijai, kad būtina užpildyti ES numatytų sankcijų prieš Mugabės režimą spragas ir labai sugriežtinti šias sankcijas; be to, reikalauja, kad Taryba ir Komisija kiek galėdamos remtų tarptautines pastangas užtikrinti laisvus ir teisingus rinkimus Zimbabvėje, ypač suteikiant techninę paramą vietinėms, regionų ir tarptautinių stebėtojų misijoms; |
|
7. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vyriausybei ir parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos komisijos ir vykdomosios tarybos pirmininkams ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui. |
(1) Priimti tekstai; P5_TA(2004)0033.
P6_TA(2004)0113
Padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytuose
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
|
A. |
atsižvelgdamas į iškilmingus įsipareigojimus, prisiimtus Dar es Salaame vykusioje JTO konferencijoje dėl Didžiųjų Afrikos ežerų, dalyvaujant šešiolikai Afrikos valstybių vadovų, |
|
B. |
kadangi, nepraėjus nė vienai savaitei po šios konferencijos pabaigos, Ruandos būriai vėl, t. y. trečią kartą per paskutinius dešimt metų, įsiveržė į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR), |
|
C. |
kadangi dėl atsinaujinusių karo veiksmų civiliai rytinės KDR dalies gyventojai kasdien tampa karo nusikaltimų ir sunkių žmogaus teisių pažeidimų aukomis; kadangi Parlamentas yra pasipiktinęs, kad seksualinis smurtas bei prievartavimas yra naudojami kaip karo priemonė Kongo moterų atžvilgiu, o dauguma aukų neturi galimybės pasinaudoti jiems būtina medicinos pagalba, |
|
D. |
sukrėstas naujų žinių apie prievartavimo ir pedofilijos atvejus bei kitus smurto veiksmus, kuriuos civilių gyventojų atžvilgiu įvykdė kai kurie Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) karinio ir civilio personalo nariai, |
|
E. |
kadangi KDR stengiasi atsigauti po šešerius metus trukusio alinančio konflikto, kurio metu žuvo daugiau kaip 3 milijonai žmonių ir kuris toliau destabilizuoja centrinę Afriką bei sukelia dideles šalies civilių gyventojų kančias, |
|
F. |
atsižvelgdamas į tai, kad KDR yra ypač jautriame pereinamajame etape ir turi atlikti sudėtingą užduotį - įkurti veiksmingas institucijas, bei pabrėždamas, kad visų susijusių pusių bendradarbiavimas yra būtinas siekiant, kad šio pereinamojo etapo rezultatai būtų teigiami, |
|
G. |
kadangi pastaruosius dešimt metų 1994 m. valdžią praradusiai Ruandos valdžiai pavaldžių ginkluotųjų pajėgų buvimas naudojamas kaip pretekstas dabartinės Ruandos valdžios būriams veikti KDR, |
|
H. |
kadangi tarptautinė visuomenė nepakankamai įvertino būtinybę imtis veiksmų prieš Interahamwe ir ex-RGP (Ruandos ginkluotąsias pajėgas), |
|
I. |
kadangi 2004 m. rugpjūčio mėnesį JTO tyrimų komiteto pateiktoje ataskaitoje pabrėžiamas Ruandos vaidmuo remiant ir apginkluojant prieš KDR vyriausybę kovojančius sukilėlius, ypač tuos, kurie 2004 m. birželio mėnesį okupavo Bukavu miestą, bei prisidedant prie ginklų Ruandos pajėgoms tiekimo Kivu, |
|
J. |
kadangi Jungtinės Tautos nustatė, jog iki 2003 m. rugpjūčio mėnesio dėl karinio konflikto 3.4 milijonai Kongo gyventojų turėjo persikelti šalies viduje, dauguma - rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje, |
|
K. |
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos norus aktyviau dalyvauti nuginkluojant nelegalias ginkluotas grupuotes, ypač Ruandos grupuotes, esančias KDR rytuose, |
|
L. |
kadangi, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pranešimu, į KDR iš užsienio ir toliau plūsta nelegalūs ginklai, |
|
M. |
kadangi šiuo metu svarbiau nei kada nors nuginkluoti KDR teritorijoje esančias ginkluotas grupuotes, kaip numatyta 1999 m. Lusakos susitarime ir 2002 m. Pretorijos susitarime, |
|
N. |
kadangi Iturio rajonas ir Kivu šiaurės ir pietų provincijos vis dar nėra sutaikintos ir kadangi toliau nelegaliai eksploatuojami naudingieji ištekliai nuolat aštrina konfliktą, |
|
1. |
smerkia vienašališkus Ruandos karinius veiksmus ir reikalauja nedelsiant bei besąlygiškai išvesti Ruandos ginkluotąsias pajėgas iš Kongo teritorijos; |
|
2. |
mano, kad šie vienašališki veiksmai gali sukelti rimtų padarinių taikos procesui ir stabilumui Didžiųjų ežerų regione, bei pabrėžia, kad būtina vykdyti visus prisiimtus įsipareigojimus; |
|
3. |
ragina Ruandos vyriausybę gerbti KDR teritorinį vientisumą, o visas konflikto šalis - gerbti 2003 m. taikos susitarimus ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas bei joms paklūsti; |
|
4. |
pabrėžia, kad 2004 m. lapkričio 20 d. Dar Es Salaame, Tanzanijoje, vykusioje Tarptautinėje konferencijoje dėl taikos ir saugumo Didžiųjų ežerų regione valstybių vadovai įsipareigojo baigti konfliktus šiame regione; |
|
5. |
griežtai smerkia dažnus seksualinio smurto ir prievartavimo atvejus KDR, kuriuos vykdo ginkluotos grupuotės ir kai kurie MONUC karinio ir civilio personalo nariai; |
|
6. |
ragina KDR vyriausybę vykdyti skubios medicinos pagalbos programą, skirtą padėti seksualinio smurto aukoms rytinėje šalies dalyje; |
|
7. |
ragina KDR vyriausybę, siekiant atkurti teisės viešpatavimą, atiduoti į teisingumo rankas visus asmenis, atsakingus už smurto veiksmus; |
|
8. |
palankiai vertina Jungtinių Tautų sprendimą atlikti kaltinimų dėl seksualinio smurto veiksmų prieš moteris tyrimą ir reikalauja, iki bus pateiktos tyrimo išvados, sulaikyti įtariamus asmenis; |
|
9. |
ragina Tarybą imtis visų priemonių, reikalingų paremti Afrikos Sąjungą, kartu su MONUC pagal JTO mandatą organizuojančią Kongo teritorijoje esančių nelegalių ginkluotų grupuočių, ypač ankstesnei Ruandos valdžiai pavaldžių grupuočių (Interahamwe ir ex-RGP), nuginklavimą; |
|
10. |
tikisi, kad Europos Sąjungos valstybių narių karinės pajėgos aktyviai dalyvaus formuojant Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas ir Kongo suvienytą nacionalinę kariuomenę; |
|
11. |
giežtai reikalauja, kad, siekiant sustiprinti saugumą rytinėje šalies dalyje, ypač pasienyje tarp Ruandos ir KDR, Taryba nedelsiant apsvarstytų galimybę išsiųsti į KDR naują Europos Sąjungos misiją, pagrįstą operacijos „ARTEMIS“ pavyzdžiu; |
|
12. |
ragina laikytis ginklų embargo ir sukurti veiksmingą ginklų nacionalinių ir tarptautinių pervežimų kontrolės mechanizmą; |
|
13. |
ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nustatyti sankcijas (kelionių apribojimus, draudimus bankų paslaugoms) asmenims, kurie yra žinomi kaip dalyvavę grobstant turtą, ir kiekvienam asmeniui, kurio veiksmai gali kliudyti taikos procesui; |
|
14. |
ragina laikytis rinkimų kalendoriaus, kad KDR piliečiai galėtų laisvai ir demokratiškai išsirinkti savo vadovus; |
|
15. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Afrikos Sąjungai, KDR ir Ruandos vyriausybėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui. |
P6_TA(2004)0114
Bhopalas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bhopalo
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
|
A. |
kadangi 2004 m. sukanka 20 metų nuo Bhopalo tragedijos, kuri buvo didžiausia žinoma pramonėje įvykusi katastrofa, |
|
B. |
kadangi 1984 m. gruodžio 2 d. naktį daugiau kaip 35 tonos toksinių dujų nutekėjo iš Bhopalo pesticidų gamyklos, priklausiančios JAV tarptautinės bendrovės Union Carbide Corporation (UCC) Indijos dukterinei įmonei Union Carbide India Limited (UCIL); dujų nuotekas didžiąja dalimi sudarė mažiausiai 24 tonos itin nuodingo metilizocianato, |
|
C. |
kadangi per kitas 2-3 dienas mirė daugiau kaip 7 000 žmonių, o daug kitų buvo sužalota, ir kadangi per pastaruosius 20 metų apytiksliai 15-30 tūkstančių žmonių mirė nuo ligų, susijusių su dujų nutekėjimu; kadangi Madhya Padešo vyriausybės Nukentėjusių nuo Bhopalo dujų tragedijos paramos ir reabilitacijos skyriaus 2003 m. kasmetinis pranešimas atskleidė, kad iki 2003 m. spalio mėnesio kompensacijos buvo skirtos 15 248 mirties atvejų ir 554 895 sužalojimų ir negalios atvejų, |
|
D. |
kadangi dabar daugiau kaip 100 000 dujų paveiktų žmonių tebekenčia nuo chroniškų sekinančių ligų, kurių gydymas dažniausiai nėra veiksmingas, o dėl to žmonės tampa socialiai atstumtais ir atsiskyrę gyvena varge bei yra laikomi „gyvais mirusiaisiais“, |
|
E. |
kadangi Union Carbide gamyklos Bhopale projektui ir darbui aiškiai netaikė tokių pačių saugos normų, kokias taiko JAV, neturėjo jokio išsamaus avarijų Bhopale likvidavimo plano ar sistemos, kaip įspėti Bhopalo vietines bendruomenes apie dujų nuotėkius, nepaisant jau 1982 m. pasigirdusių rimtų susirūpinimą Bhopalo gamyklos saugumu išsakančių pranešimų, |
|
F. |
kadangi Union Carbide paliktos cheminės medžiagos net dabar tebenuodija vandens tiekimo tinklą, sukeldamos vėžį ir įgimtas ydas, |
|
G. |
kadangi 1999 m. netoli katastrofos vietos atliktu gruntinio ir šulinio vandens tyrimu nustatyta, kad gyvsidabrio kiekis nuo 20 000 iki 6 milijonų kartų viršija įprastą kiekį; kadangi vėžį, smegenų ligas ir įgimtas ydas sukeliančių cheminių medžiagų buvo rasta ir vandenyje; ir kadangi buvo nustatytas 50 kartų didesnis trichloretano (chemikalo, kliudančio vaisiaus vystymuisi) kiekis negu leidžiama JAV Aplinkos apsaugos agentūros numatytose saugumo normose, |
|
H. |
kadangi, Dow Chemicals 2001 m. įsigijus Union Carbide už daugiau kaip 10 milijardų JAV dolerių, naujieji savininkai atsisakė sutvarkyti Bhopalo katastrofos teritoriją, kuri ir toliau teršia aplinką, ir atsisakė finansuoti katastrofos aukų gydymą, |
|
I. |
kadangi, praėjus 20 m., po katastrofos išlikę gyvi asmenys vis tebelaukia teisingos kompensacijos, adekvačios medicininės pagalbos ir gydymo bei nuodugnaus ekonominio ir socialinio atkūrimo, |
|
J. |
kadangi 1989 m. Union Carbide ir jos dukterinė įmonė Indijoje sutiko sumokėti 470 mln. JAV dolerių pagal su Indijos vyriausybe sudarytą taikos susitarimą dėl visų žalos atlyginimo reikalavimų, šį susitarimą patvirtino Indijos Aukščiausiasis teismas, o visa jame numatyta suma buvo sumokėta Indijos vyriausybei iškart po Aukščiausiojo teismo sprendimo, |
|
K. |
kadangi, sumokėjus teisininkų atlyginimus ir įtariamus kyšius korumpuotiems Indijos pareigūnams, iš 470 mln. JAV dolerių sumos liko menka 300 JAV dolerių suma kiekvienam katastrofoje nukentėjusiam asmeniui, ir šios sumos neužtenka net gydymo išlaidoms padengti, |
|
L. |
kadangi 2004 m. liepos mėnesį Indijos Aukščiausiasis teismas nurodė Indijos vyriausybei perduoti aukoms visas papildomas susitarime numatytas lėšas, |
|
M. |
kadangi per tiek metų 105 000 nukentėjusiųjų skirtos lėšos buvo paskirstytos daugiau kaip penkis kartus didesniam žuvusiųjų, sužalotų ir neįgaliųjų skaičiui nei tas, kuriuo rėmėsi Aukščiausiasis teismas skaičiuodamas žalos atlyginimo sumą, dėl to buvo padaryta didžiulė skriauda katastrofos aukoms; ir kadangi išmokas iš likusios menkos sumos galų gale buvo pradėta mokėti tik 1992 m., |
|
N. |
kadangi Indijos vyriausybė dėjo nepakankamai pastangų apsaugoti žmones nuo vėlesnio poveikio ir sužalojimų, ir iki šiol nėra įvertinta žala ar numatytas jos atlyginimo planas, |
|
O. |
kadangi, pagal susitarimą Indijos vyriausybė prisiėmė atsakomybę kompensuoti Bhopalo gyventojams gydymo išlaidas tolesnių ligų atvejais, |
|
P. |
kadangi dėl menkos sveikatos priežiūros sistemos kokybės daugelis išlikusių gyvų asmenų turėjo išleisti didžiąją dalį jiems skirtų kompensacijų gydymuisi pas privačius gydytojus, |
|
Q. |
kadangi, nepaisydama Aukščiausiojo teismo 2004 m. gegužės mėnesio nurodymo, kuriame nustatyta tiekti švarų geriamąjį vandenį nuo užkrėsto vandens nukentėjusiems gyventojams, Madhya Padešo vyriausybė to pilnai dar neįgyvendino, |
|
R. |
pripažindamas, kad UCC/Dow ir Indijos bei Madhya Padešo vyriausybės neįvykdė savo atitinkamų įsipareigojimų, nes nesukliudė dujoms nutekėti ir nesutvarkė šio nutekėjimo padarinių, taip pat neužkirto kelio ir nesustabdė nuolatinio aplinkos ir vandens teršimo toksiškoms ir pavojingomis medžiagomis, |
|
1. |
išreiškia nuoširdžią užuojautą mirusiųjų artimiesiems ir nuo apsinuodijimo dujomis padarinių kenčiantiems asmenims bei ragina katastrofos aukoms suteikti geresnes kompensacijas ir gydymą; |
|
2. |
smerkia tai, kad kol teisininkai tebesiginčija, kas turėtų prisiimti atsakomybę dėl katastrofos paveiktų asmenų, vis dar nėra patenkinami kasdieniai gyventojų švaraus vandens poreikiai; |
|
3. |
ragina Indijos ir Madhya Padešo vyriausybes:
|
|
4. |
labai apgailestauja dėl to, kad Union Carbide ir Indijos vyriausybės 1989 m. susitarimas niekada neturėjo teigiamo poveikio nuo dujų nukentėjusiems asmenims ir kad jame iš tikrųjų nebuvo skiriama dėmesio šio nutekėjimo poveikiui aplinkai; |
|
5. |
pabrėžia, kad visi išlikusiųjų gyvųjų bandymai pasiekti teisingumo JAV ir Indijos teismuose iki šiol buvo nesėkmingi; |
|
6. |
reikalauja nepriklausomo tyrimo dėl dabartinės padėties Bhopale, kuris galbūt galėtų būti atliktas JT Žmogaus teisių komisijai prižiūrint, įpareigojant tyrimą atliekančius asmenis nuvažiuoti į Indiją ir ištirti UCIL/UCC veiklos padarinius ir Bhopalo katastrofos sukeltą gruntinio vandens ir aplinkos taršą, o kartu poveikį žmogaus teisėms katastrofos paliestose bendruomenėse; |
|
7. |
remia Pasaulio sveikatos organizacijos 2001 m. gruodžio mėnesį pradėtą iniciatyvą pasitelkiant Tarptautinę cheminių medžiagų saugumo programą gerinti nacionalinį ir pasaulinį pasirengimą cheminėms avarijoms ir reagavimą į jas kuriant ankstyvo įspėjimo sistemą ir pajėgumų stiprinimo valstybėse narėse programą; |
|
8. |
pabrėžia, kad pagrindinės katastrofos priežastys - blogos darbo sąlygos, jokių tinkamų saugumo sistemų nebuvimas, visiškai netinkamas rizikos įvertinimas Bhopalo gamykloje, apie kuriuos žinojo ir už gamyklos veiklą atsakingi vadovai, ir Indijos valdžios institucijos; |
|
9. |
mano, kad, siekiant ateityje išvengti tokių nelaimių, sveikatos ir saugumo darbo vietoje užtikrinimas turėtų būti būtina sąlyga visoms besivystančiose šalyse investuojančioms bendrovėms; |
|
10. |
ragina Komisiją ištirti, kaip Europos Sąjunga galėtų padėti kruopščiai ir galutinai išvalyti katastrofos teritoriją tuo tarpu tiekdama geriamąjį vandenį; |
|
11. |
džiaugiasi dėl Komisijos teisėkūros pasiūlymų (KOM(2003)0644), kuriais suteikiama daugiau informacijos apie 30 000 šiuo metu naudojamų cheminių medžiagų; |
|
12. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Žmogaus teisių komisijai, Indijos ir Madhya Padešo vyriausybėms bei Dow Chemical Company. |