9.6.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 140/1

PROTOKOLAS

(2005/C 140 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Pirmininko pranešimas

Pirmininkas pranešė, kad rytoj 12 val. jis pakvies Parlamento darbuotojus pagerbti tylos minute Beslane įkaitais paimtas aukas ir visų teroro aktų aukas, ir kad rytoj 9 val. savo kalboje jis dar nagrinės terorizmo problemą. Pirmininkas pareiškė, kad jis pareikalavo, jog valstybių narių vyriausybių vadovai skatintų mokyklų bendradarbiavimą. Jis dar pridėjo, kad po kiekvieno teroro akto jis Europos Parlamento vardu pareiškė užuojautą aukųšeimoms. Be to, jis kreipėsi įįkaitų pagrobėjus, kurie Irake pagrobė dvi Italijos pilietes NVO bendradarbes ir du prancūzus žurnalistus bei prisiminėįvykį, kurio auka buvo patriarchas Petros VII.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo patvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ribojančias priemones siekiant paremti veiksmingą Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo teismo įgaliojimų vykdymą (TPIY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET, ECON

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl finansinės paramos instrumento, skirto skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonominį vystymąsi, sukūrimo (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG

—

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 7/2004 2004 finansiniams metams — III skirsnis — Komisija (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pataisyto biudžeto projektas Nr. 8/2004 2004 finansiniams metams — III skirsnis — Komisija (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

2)

iš komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, susijusio su protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinįįnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Mauricijaus vyriausybės susitarime dėl žvejybos Mauricijaus vandenyse, nuo 2003 m. gruodžio 3 d. iki 2007 m. gruodžio 2 d., sudarymo (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, susijusio su protokolo, nustatančio tunų žvejybos galimybes ir finansinįįnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos susitarime dėl žvejybos Madagaskaro vandenyse, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., sudarymo 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo sudarymo apsikeičiant notomis dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinįįnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų, pratęsimo laikotarpio nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2004 2004 finansiniams metams — III skirsnis — Komisija (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Jan Mulder (A6-0004/2004).

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 8/2004 2004 finansiniams metams — III skirsnis — Komisija (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

pateikė Jo Leinen Konstitucinių reikalų komiteto vardu, Tarybai dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros (B6-0008/2004),

—

pateikė Jo Leinen Konstitucinių reikalų komiteto vardu, Komisijai dėl informavimo apie Sutartį dėl Konstitucijos Europai strategijos (B6-0009/2004),

—

Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas ir Sérgio Ribeiro GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai, dėl draudimo organizacijos „Women on Waves“ („Moterys ant bangų“) laivui įplaukti į Portugaliją (B6-0010/2004),

—

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes PSE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ir Claire Gibault ALDE frakcijos vardu, Komisijai dėl Portugalijos vyriausybės draudimo, susijusio su organizacijos „Women on Waves“ („Moterys ant bangų“) laivu iš Olandijos (B6-0011/2004),

—

Karl-Heinz Florenz, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu Komisijai, dėl strateginių Sąjungos tikslų 13-ajame CITES konvencijos susitikime (B6-0012/2004),

—

Paolo Costa, Transporto ir turizmo komiteto vardu, Komisijai, dėl Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos sesijos (B6-0013/2004),

3.2)

žodiniai klausimai, skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0007/2004):

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J. E. Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio,

3.3)

į registrąįrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská ir László Surján dėl žmogaus teisių pažeidimų Baltarusijoje (36/2004).

5.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2004 m. liepos 23 d.

Mihalis Stegioulas (Nr. 560/2004);

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (Nr. 561/2004);

Raúl Arturo Sánchez Martínez (Nr. 562/2004);

José Ramón Martínez Robles (Nr. 563/2004);

José Renato Núñez da Silva (Nr. 564/2004);

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (Nr. 565/2004);

Emeterio Peñil González (Nr. 566/2004);

Katia Pérez Sánchez (Nr. 567/2004);

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (Nr. 568/2004);

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (Nr. 569/2004);

Piero Soave (Nr. 570/2004);

Olivier Naulot (Nr. 571/2004);

Brigitte Verhauwaert (Nr. 572/2004);

Patric Renaudot (Nr. 573/2004);

Francis Augias (Nr. 574/2004);

Claude Le Duigou (Nr. 575/2004);

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (Nr. 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (Nr. 577/2004);

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (Nr. 578/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (Nr. 579/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (Nr. 580/2004);

Michelangelo Reinato (Nr. 581/2004);

Mario Valeriano (Nr. 582/2004);

Maria Amerano (Nr. 583/2004);

Anna Carella (Nr. 584/2004);

Mohamad Abdulrahman (Nr. 585/2004);

Goffredo Laterza (Nr. 586/2004);

Alessandro Lucarelli (Nr. 587/2004);

Spiros Kavvouras Kollias (Nr. 588/2004);

Gerardo Seisdedos Alonso (Nr. 589/2004);

Sabrina Cappellotto Borel (Nr. 590/2004);

Jean Nisol (Nr. 591/2004);

Anne Germain (Nr. 592/2004);

Francesca Cardile (Nr. 593/2004);

Giancarlo Ravera (Nr. 594/2004);

Cristian Cresci (Nr. 595/2004);

Paulo Barral (Nr. 596/2004);

2004 m. liepos 29 d.

Manfred Hackauf (Nr. 597/2004);

Klaus Sojka (Nr. 598/2004);

Fammels (B&G Fammels e.K.) (Nr. 599/2004);

Vera Kminkova (Nr. 600/2004);

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (ir 1740 parašų) (Nr. 601/2004);

Lorenz Leitritz (ir 2 parašai) (Nr. 602/2004);

Karl-Heinz Hennig (Nr. 603/2004);

Christoph Sorowski (ir 3 parašai) (Nr. 604/2004);

Manfred Kling (Nr. 605/2004);

Thomas Meyer-Falk (Nr. 606/2004);

Pirmin Knurr (Nr. 607/2004);

Peter Führer (Nr. 608/2004);

Hasan Hüseyin Öztas (Nr. 609/2004);

Patrick Hartigan (Nr. 610/2004);

Arthur White (Nr. 611/2004);

Adam Bedkowski (Nr. 612/2004);

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (Nr. 613/2004);

Joanna Mendoza Adams (ir 2 parašai) (Nr. 614/2004);

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (Nr. 615/2004);

Danny Doherty (Nr. 616/2004);

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (Nr. 617/2004);

Stephanie Gaillard (Nr. 618/2004);

Karel Mauer (Civic Association „Self Defense“) (Nr. 619/2004);

Pirjo Niemenmaa (Nr. 620/2004);

András Lukács (Clean Air Action Group) (Nr. 621/2004);

Richard Harrisson (Nr. 622/2004);

Nick Lockett (Nr. 623/2004);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (Nr. 624/2004);

Håkan Krantz (Nr. 625/2004);

Harald Schwarz (Nr. 626/2004);

Mark Ringhand (Nr. 627/2004);

Peter Koits (Stadt Wels) (Nr. 628/2004);

Berthold Klingebiel (Nr. 629/2004);

Ciaran Crummey (Nr. 630/2004);

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (Nr. 631/2004);

2004 m. rugpjūčio 5 d.

Günther Kutzler (Nr. 632/2004);

Philip Staud (Nr. 633/2004);

Peter Scholz (Nr. 634/2004);

Heinrich Junge (Nr. 635/2004);

Tayad-Komitee (ir 1020 parašų) (Nr. 636/2004);

Besime Kekez (Nr. 637/2004);

Susanne Schmitz (Nr. 638/2004);

Jirina Fuchs (Nr. 639/2004);

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (Nr. 640/2004);

João Cardoso (Nr. 641/2004);

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (Nr. 642/2004);

Ramunas Jankaukas (Nr. 643/2004);

Vytautas Faralevicius (Nr. 644/2004);

Pauline Angliss (Nr. 645/2004);

Robert Gurgul (Nr. 646/2004);

Seppo Putkonen (Nr. 647/2004);

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (Nr. 648/2004);

Piotr Pasinski (Nr. 649/2004);

Franciszek Grubich (Nr. 650/2004);

Mikulas Horvath et Ján Laczko (Nr. 651/2004);

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (Nr. 652/2004);

József Pintér (Nr. 653/2004);

Györgyné Váncsa (Nr. 654/2004);

56-os Szervezetek Konföderációja (Nr. 655/2004);

Anastazie Chovancova (Nr. 656/2004);

Milan Chovanec (Nr. 657/2004);

Fran Hupka (Nr. 658/2004);

Marie Mandikova (Nr. 659/2004);

Zuzana Cermanova (Nr. 660/2004);

Marta Chovancova (Nr. 661/2004);

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (Nr. 662/2004);

Carsten Thurau (Nr. 663/2004);

Thomas Hoppe (Nr. 664/2004);

Kerstin Kaufmann (Nr. 665/2004);

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (Nr. 666/2004);

Dermot Sheehan (Nr. 667/2004);

Paul Elster (ir 1420 parašų) (Nr. 668/2004);

Anthony Clarke (Nr. 669/2004);

Jurim Lejam (Nr. 670/2004);

2004 m. rugsėjo 6 d.

Ioannis Mantzoufas (Nr. 671/2004);

Georgoulea Efrossini (Nr. 672/2004);

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (Nr. 673/2004);

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (Nr. 674/2004);

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (Nr. 675/2004);

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (Nr. 676/2004);

Rafael Vengut Aranda (Nr. 677/2004);

Andres Magana Garcia (Nr. 678/2004);

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (Nr. 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (Nr. 680/2004);

Angel Sánchez García (Nr. 681/2004);

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (Nr. 682/2004);

Mercedes Hernandez Pujol (Nr. 683/2004);

Karrantza Naturalia (Nr. 684/2004);

Eusebio Ortega Villalvilla (Nr. 685/2004);

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (Nr. 686/2004);

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (Nr. 687/2004);

Gisèle Delpech (Nr. 688/2004);

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (Nr. 689/2004);

Serge Bayard (Nr. 690/2004);

Colette Simon (Nr. 691/2004);

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (Nr. 692/2004);

Riccardo Lops (Nr. 693/2004);

Flavio Scanferla (Nr. 694/2004);

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (Nr. 695/2004);

Andrea Baiguera (Nr. 696/2004);

Adolfo Lapi (Nr. 697/2004);

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (Nr. 698/2004);

Gabriella Cucchiara (Nr. 699/2004);

Arsenale di Messina (Nr. 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna „ELETTRA“ (Nr. 701/2004);

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (ir 3500 parašai) (Nr. 702/2004);

Frank Stumpf (Stadt Naila) (ir 808 parašai) (Nr. 703/2004);

Roland Kwiedor (Nr. 704/2004);

Peter Budde (Nr. 705/2004);

Wilfried Partzsch (Nr. 706/2004);

Franz Funke (Nr. 707/2004);

Harald Schwarz (Nr. 708/2004);

Sebastian Zschering (Nr. 709/2004);

Karsten Leurs (Nr. 710/2004);

Katharina Brizic (Nr. 711/2004);

Wolfgang Weis (Nr. 712/2004);

Heidrun Sedlacik (Nr. 713/2004);

Gabriel Foco (Nr. 714/2004);

Silke Jelkic (ir 22 parašai) (Nr. 715/2004);

Andreas Klein (Nr. 716/2004);

Dieter Enger (Nr. 717/2004);

Frank Bicker (Nr. 718/2004);

Josef Demmel (Nr. 719/2004);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (Nr. 720/2004);

Inge-Maria Noack (ir 20 parašų) (Nr. 721/2004);

Sabine Scharf (Nr. 722/2004);

SRP Stefan (Nr. 723/2004);

Carsten Thurau (Nr. 724/2004);

Otwin Schneider (Nr. 725/2004);

Ralph Jones (Nr. 726/2004);

Mary Elizabeth Saïd (Nr. 727/2004);

James Rooney (Nr. 728/2004);

Stuart McCabe (Nr. 729/2004);

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (Nr. 730/2004);

Jana Miltova (Nr. 731/2004);

Kuisma Lappalainen (Nr. 732/2004);

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (Nr. 733/2004);

David Hazlerigg (Nr. 734/2004);

Constant Verbraeken (Nr. 735/2004);

Frits de Jong (Nr. 736/2004);

Jan Sinágl (Nr. 737/2004);

Vladimír Dudycha (Nr. 738/2004);

Jirina Bambasova (Nr. 739/2004);

Rafael Miklos (Nr. 740/2004);

Ludwik Marian Dobrzyniak (Nr. 741/2004);

Kryzysztof Wierzba (Nr. 742/2004);

Michelle Slattery (Nr. 743/2004).

6.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Audito Rūmų asignavimus V/10/AB/2004.

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Regionų komiteto asignavimus Nr. 2/2004.

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC37/2004 (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC38/2004 (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC39/2004 (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

ASIGNAVIMŲ KILMĖ

IŠ SKYRIAUS 25 01 — POLITIKOS SRITIES „KOMISIJOS POLITIKOS KOORDINAVIMAS IR TEISĖS TARNYBA“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNIO 25 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Komisijos politikos koordinavimas ir teisės tarnyba“ valdymo išlaidos

 

EILUTĖS 25 01 02 11 — Kitos politikos srities „Komisijos politikos koordinavimas ir teisės tarnyba“ valdymo išlaidos

CND - 922 000 EUR

ASIGNAVIMŲ PASKIRTIS

Į SKYRIŲ 27 01 — POLITIKOS SRITIES „BIUDŽETAS“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 27 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Biudžetas“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 27 01 02 11 — Kitos Biudžeto GD valdymo išlaidos

CND 922 000 EUR

ASIGNAVIMŲ KILMĖ

IŠ SKYRIAUS 25 01 — POLITIKOS SRITIES „KOMISIJOS POLITIKOS KOORDINAVIMAS IR TEISĖS TARNYBA“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNIO 25 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Komisijos politikos koordinavimas ir teisės tarnyba“ valdymo išlaidos

 

EILUTĖS 25 01 02 11 — Kitos politikos srities „Komisijos politikos koordinavimas ir teisės tarnyba“ valdymo išlaidos

CND - 470 000 EUR

ASIGNAVIMŲ PASKIRTIS

Į SKYRIŲ 01 01 — POLITIKOS SRITIES „EKONOMIKOS IR PINIGŲ REIKALAI“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 01 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Ekonomikos ir pinigų reikalai“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 01 01 02 11 — Kitos valdymo išlaidos

CND 100 000 EUR

Į SKYRIŲ 03 01 — POLITIKOS SRITIES „KONKURENCIJA“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 03 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Konkurencija“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 03 01 02 11 — Kitos valdymo išlaidos

CND 55 000 EUR

Į SKYRIŲ 04 01 — POLITIKOS SRITIES „UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 04 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Užimtumas ir socialiniai reikalai“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 04 01 02 11 — Kitos valdymo išlaidos

CND 100 000 EUR

Į SKYRIŲ 05 01 — POLITIKOS SRITIES „ŽEMĖS ŪKIS“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 05 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Žemės ūkis“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 05 01 02 11 — Kitos valdymo išlaidos

CND 50 000 EUR

Į SKYRIŲ 17 01 — POLITIKOS SRITIES „SVEIKATA IR VARTOTOJŲ APSAUGA“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 17 01 02 — Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Sveikata ir vartotojų apsauga“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 17 01 02 11 — Kitos valdymo išlaidos

CND 140 000 EUR

Į SKYRIŲ 29 01 — POLITIKOS SRITIES „STATISTIKA“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

 

STRAIPSNĮ 29 01 02 — Išlaidos, susijusios su iš išorės samdomais darbuotojais, ir kitos politikos srities „Statistika“ valdymo išlaidos

 

EILUTĘ 29 01 02 11 — Kitos valdymo išlaidos

CND 25 000 EUR

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC41/2004 (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC42/2004 (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

Komitetas leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

***

Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC43/2004 (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Komitetas leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn. 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

7.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Belgijos institucijos pareiškė, kad 2004 m. rugsėjo 13 d. Philippe Busquin tapo Europos Parlamento nariu ir 2004 m. rugpjūčio 9 d. Marc Tarabella tapo Europos Parlamento nariu.

Pirmininkas atkreipė narių dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalį.

8.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Buvo išdalintas Komisijos pranešimas apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2004 m. Balandžio mėnesinės sesijos metu Parlamento priimtas rezoliucijas ir pozicijas.

9.   Komitetų sudėtis

Pirmininkas gavo šiuos frakcijų paskyrimus:

PPE-DE:

—

AGRI komitetas: María Esther Herranz García pakeitė María del Pilar Ayuso González,

—

INTA komitetas: María del Pilar Ayuso González pakeitė María Esther Herranz García,

—

BUDG komitetas: Nina Škottová; Jana Hybášková atsisakė nuolatinio nario vietos,

—

CONT komitetas: Salvador Garriga Polledo atsisakė nuolatinio nario vietos,

—

DROI pakomitetis: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc pakeitė Alojz Peterle,

—

SEDE pakomitetis: Alojz Peterle; Mihael Brejc nėra nuolatinis narys,

—

PETI komitetas: Manolis Mavrommatis; András Gyürk atsisakė nuolatinio nario vietos;

PSE:

—

CONT komitetas: Dan Jørgensen ir Borut Pahor,

—

SEDE pakomitetis: Massimo D'Alema,

—

DROI pakomitetis: Raimon Obiols i Germà,

—

PECH komitetas: Henrik Dam Kristensen ir Luis Manuel Capoulas Santos;

ALDE:

—

— ENVI komitetas: Vittorio Prodi pakeitė Bernard Lehideux,

—

EMPL komitetas: Bernard Lehideux pakeitė Vittorio Prodi,

—

DROI pakomitetis: Johan Van Hecke pakeitė Emma Bonino.

Šie paskyrimai bus patvirtinti, jei iki šio protokolo priėmimo nebus pareikštas nei vienas prieštaravimas.

10.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Taryba pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritarė 2004 m. balandžio 21 d. pirmojo svarstymo metu priimtai Parlamento pozicijai dėl Europos Parlamento ir Tarybos darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo, keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos apsaugai skirto finansinio instrumento (LIFE) (2003/0260(COD)).

Minėtas teisės aktas yra priimtas. Pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį jį parašu patvirtins Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.

11.   Prašymai atšaukti Parlamento nario imunitetą

Kompetentingos čekų institucijos pateikė prašymą atšaukti Vladimiro Železny Parlamento nario imunitetą.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

Kompetentingos vokiečių institucijos pateikė prašymą atšaukti Rainerio Wielando Parlamento nario imunitetą.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

12.   Prašymas ginti parlamento nario imunitetą

Umberto Bossi advokatas pateikė Pirmininkui laišką, kuriame prašoma, kad Parlamentas kreiptųsi į kompetentingas Italijos institucijas ir gintų Umberto Bossi imunitetąšiuo metu vykstančiame teismo procese Padujos tribunole.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

13.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavėšiųdokumentų patvirtintus nuorašus:

—

Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimas dėl nelegaliai atvykusių asmenų readmisijos;

—

Protokolas, iš dalies keičiantis ketvirtąjį protokolą, nustatantįžvejybos sąlygas, numatytas susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Grenlandijos vietinės vyriausybės;

—

Susitarimas dėl Galileo ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo;

—

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant įČekijosRespublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimąįEuropos Sąjungą, protokolas;

—

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Izraelio valstybės bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS).

14.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas — darbų programa.

Galutinis šios Parlamento sesijos darbotvarkės projektas (PE 344.811/PDOJ) išdalytas. Jokių pakeitimų nepasiūlyta.

Tarybos prašymas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):

—

Pasiūlymas dėl reglamento, nustatančio tam tikras ribojančias priemones siekiant paremti veiksmingą Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo teismo įgaliojimų vykdymą (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)).

Prašymo taikyti skubos tvarką pagrindimas:

Siekiant išvengti, kad fondai ir ekonominiai ištekliai, kurie turi būti įšaldyti, nebūtų perkelti, būtina, kad šis reglamentas būtų priimtas kaip galima greičiau.

Tarybos prašymas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):

—

Pasiūlymas dėl reglamento dėl finansinės paramos instrumento, skirto skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonominį vystymąsi, sukūrimo (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)).

Prašymo taikyti skubos tvarką pagrindimas:

Šio pasiūlymo tikslas — kaip galima greičiau įgyvendinti Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. išvadas dėl Kipro, siekiant palengvinti Kipro susivienijimą.

Parlamentas išreikš savo nuomonę dėl šių skubos tvarkos prašymų rytojaus posėdžio pradžioje.

***

Darbų programa buvo patvirtinta.

15.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesįįsvarbius politinius klausimus:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo ir Bogusław Rogalski.

Kalbėjo Robert Evans dėl klausimų Tarybai valandos (Pirmininkas jam atsakė, kad net jei tam tikri klausimai negali būti išversti į visas kalbas, jie egzistuoja klausimų sąraše).

16.   Katastrofos, padariusios žalos aplinkai (gaisrai Europos pietinėje dalyje) (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Katastrofos, padariusios žalos aplinkai (gaisrai Ispanijoje ir Portugalijoje).

Margot Wallström (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: María Esther Herranz García PPE-DE frakcijos vardu, ir María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

17.   Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (TCAO) (žodinis klausimas su diskusijomis)

Žodinis klausimas, pateiktas Paolo Costa TRAN komiteto vardu dėl Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) Asamblėjos sesijos (B6-0013/2004).

Paolo Costa pateikė klausimą žodžiu.

Margot Wallström (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Ingo Schmitt PPE-DE frakcijos vardu, Willi Piecyk PSE frakcijos vardu, Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu, Michael Cramer Verts/ALE frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Dorette Corbey ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 9 16 protokolo 6.2 punktas.

18.   Laivo, gabenusio toksinius pelenus, paskendimo ties Turkija pasekmės (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Laivo, gabenusio toksinius pelenus, paskendimo ties Turkija pasekmės.

Margot Wallström (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke, nepriklausomas Parlamento narys, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

19.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 344.811/OJMA)

20.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.10.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Dagmar Roth-Behrendt

Pirmininko pavaduotoja

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.