|
2022 9 19 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 359/11 |
2022 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Tribunal da Relação de Évora (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš TL
(Byla C-242/22) (1)
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra - Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Direktyva 2010/64/ES - Teisė į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas - 2 straipsnio 1 dalis ir 3 straipsnio 1 dalis - Sąvoka „esminis dokumentas“ - Direktyva 2012/13/ES - Teisė į informaciją baudžiamajame procese - 3 straipsnio 1 dalies d punktas - Taikymo sritis - Neperkėlimas į nacionalinę teisę - Tiesioginis veikimas - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija 47 straipsnis ir 48 straipsnio 2 dalis - Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija - 6 straipsnis - Įkalinimo bausmės vykdymo atidėjimas - Įsipareigojimų neįvykdymas nesilaikius sąlygų - Esminio dokumento vertimo raštu nepateikimas ir vertimo žodžiu neužtikrinimas rengiant tą dokumentą - Atidėjimo panaikinimas - Su tuo panaikinimu susijusių procesinių teisės aktų vertimo žodžiu nepateikimas - Pasekmės panaikinimo galiojimui - Procedūrinis pažeidimas, lemiantis santykinį negaliojimą)
(2022/C 359/13)
Proceso kalba: portugalų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunal da Relação de Évora
Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje
TL
dalyvaujant: Ministério Público
Rezoliucinė dalis
2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/64/ES dėl teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese 2 straipsnio 1 dalis bei 3 straipsnio 1 dalis ir 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/13/ES dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese 3 straipsnio 1 dalies d punktas, siejami su Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsniu, 48 straipsnio 2 dalimi ir veiksmingumo principu, turi būti aiškinami taip, kad tomis nuostatomis draudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos klausimą dėl šių direktyvų nuostatose numatytų teisių pažeidimo tų teisių turėtojas turi iškelti per nustatytą naikinamąjį terminą, kai šis terminas pradedamas skaičiuoti dar prieš informuojant suinteresuotąjį asmenį jo kalbama ar suprantama kalba, viena vertus, apie jo teisę į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas ir jos apimtį ir, kita vertus, apie nagrinėjamo esminio dokumento egzistavimą ir turinį bei jo keliamas pasekmes.