2015 m. gruodžio 3 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Ráckevei Járásbíróság (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Banif Plus Bank Zrt./Márton Lantos, Mártonné Lantos

(Byla C-312/14) (1)

((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyva 2004/39/EB - 4 straipsnio 1 dalis ir 19 straipsnio 4, 5 ir 9 dalys - Finansinių priemonių rinkos - „Investicinių paslaugų ir veiklos“ sąvoka - Nuostatos, užtikrinančios investuotojų apsaugą - Įmonių veiklos taisyklės teikiant paslaugas klientams - Teiktinos paslaugos adekvatumo arba tinkamumo įvertinimo pareiga - Šios pareigos neįvykdymo sutartiniai padariniai - Vartojimo paskolos sutartis - Užsienio valiuta išreikšta paskola - Paskolos išmokėjimas ir grąžinimas nacionaline valiuta - Valiutos keitimo kurso sąlygos))

(2016/C 038/07)

Proceso kalba: vengrų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Ráckevei árásbíróság

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Banif Plus Bank Zrt.

Atsakovai: Márton Lantos, Mártonné Lantos

Rezoliucinė dalis

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinančios Tarybos direktyvą 93/22/EEB, 4 straipsnio 1 dalies 2 punktą reikia aiškinti taip, kad investicine paslauga arba veikla, kaip jos suprantamos pagal šią nuostatą, nelaikomos tam tikros valiutos keitimo operacijos, kurias atlieka kredito įstaiga pagal užsienio valiuta išreikštos paskolos sutarties, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, sąlygas, kuriose nustatyta paskolos suma remiantis užsienio valiutos pirkimo kursu, taikomu lėšų išmokėjimo dieną, o mėnesinės įmokos nustatomos pagal šios valiutos pardavimo kursą, taikomą apskaičiuojant kiekvieną mėnesinę įmoką; tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.

(1)  OL C 303, 2014 9 8.