Byla C‑546/13

Agenzia delle Dogane

ir

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

prieš

ADL American Dataline Srl

(Corte suprema di cassazione prašymas priimti prejudicinį sprendimą)

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — 8471 ir 8518 pozicijos — Garsiakalbiai, kurie atkuria garsą elektromagnetinį signalą transformuodami į garso bangas, sujungtini tik su kompiuteriu ir parduodami atskirai“

Santrauka – 2014 m. lapkričio 6 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas

Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Garsiakalbiai, kurie atkuria garsą elektromagnetinį signalą transformuodami į garso bangas, sujungtini tik su kompiuteriu ir parduodami atskirai – Klasifikavimas Kombinuotosios nomenklatūros 8518 22 90 subpozicijoje

(Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas; Komisijos reglamentai Nr. 2388/2000, Nr. 2031/2001, Nr. 1832/2002 ir Nr. 1789/2003)

Reglamento Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo redakcijų, atitinkamai priimtų Reglamentu Nr. 2388/2000, Reglamentu Nr. 2031/2001, Reglamentu Nr. 1832/2002 ir Reglamentu Nr. 1789/2003, I priede pateiktą Kombinuotąją nomenklatūrą reikia aiškinti taip, kad prekės, sujungtos su kompiuteriais, turinčiais „MAC OS 9“ ar aukštesnės versijos operacinę sistemą, turi būti klasifikuojamos kaip garsiakalbiai šios nomenklatūros 8518 22 90 subpozicijoje.

Be to, aiškinant sąvoką „garsiakalbis“, numatytą Kombinuotosios nomenklatūros 8518 pozicijoje, reikia atsižvelgti į Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 8518 pozicijos aiškinamosios pastabos B punktą, taip pat ir kiek tai susiję su nagrinėjamų prekių importo laikotarpiu, buvusiu prieš įsigaliojant šiai aiškinamajai pastabai. Iš tiesų šios pozicijos tekstas, kiek jis susijęs su „garsiakalbiais“, Reglamentu Nr. 1789/2003 priimtoje redakcijoje buvo identiškas šios Kombinuotosios nomenklatūros pozicijos tekstui, priimtam reglamentais Nr. 2388/2000, Nr. 2031/2001 ir Nr. 1832/2002, todėl iš esmės sąvokos „garsiakalbis“ nereikia aiškinti kitaip, nei ji suprantama pagal šios aiškinamosios pastabos B punktą. Iš aiškinamosios pastabos dėl Kombinuotosios nomenklatūros 8518 pozicijos B punkto matyti, kad ji apima garsiakalbius, skirtus sujungti su automatinio duomenų apdorojimo mašinomis, jei jie pateikiami atskirai.

(žr. 41–43 punktus ir rezoliucinę dalį)

Byla C‑546/13

Agenzia delle Dogane

ir

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

prieš

ADL American Dataline Srl

(Corte suprema di cassazione prašymas priimti prejudicinį sprendimą)

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — 8471 ir 8518 pozicijos — Garsiakalbiai, kurie atkuria garsą elektromagnetinį signalą transformuodami į garso bangas, sujungtini tik su kompiuteriu ir parduodami atskirai“

Santrauka – 2014 m. lapkričio 6 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas

Muitų sąjunga — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinės pozicijos — Garsiakalbiai, kurie atkuria garsą elektromagnetinį signalą transformuodami į garso bangas, sujungtini tik su kompiuteriu ir parduodami atskirai — Klasifikavimas Kombinuotosios nomenklatūros 8518 22 90 subpozicijoje

(Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas; Komisijos reglamentai Nr. 2388/2000, Nr. 2031/2001, Nr. 1832/2002 ir Nr. 1789/2003)

Reglamento Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo redakcijų, atitinkamai priimtų Reglamentu Nr. 2388/2000, Reglamentu Nr. 2031/2001, Reglamentu Nr. 1832/2002 ir Reglamentu Nr. 1789/2003, I priede pateiktą Kombinuotąją nomenklatūrą reikia aiškinti taip, kad prekės, sujungtos su kompiuteriais, turinčiais „MAC OS 9“ ar aukštesnės versijos operacinę sistemą, turi būti klasifikuojamos kaip garsiakalbiai šios nomenklatūros 8518 22 90 subpozicijoje.

Be to, aiškinant sąvoką „garsiakalbis“, numatytą Kombinuotosios nomenklatūros 8518 pozicijoje, reikia atsižvelgti į Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 8518 pozicijos aiškinamosios pastabos B punktą, taip pat ir kiek tai susiję su nagrinėjamų prekių importo laikotarpiu, buvusiu prieš įsigaliojant šiai aiškinamajai pastabai. Iš tiesų šios pozicijos tekstas, kiek jis susijęs su „garsiakalbiais“, Reglamentu Nr. 1789/2003 priimtoje redakcijoje buvo identiškas šios Kombinuotosios nomenklatūros pozicijos tekstui, priimtam reglamentais Nr. 2388/2000, Nr. 2031/2001 ir Nr. 1832/2002, todėl iš esmės sąvokos „garsiakalbis“ nereikia aiškinti kitaip, nei ji suprantama pagal šios aiškinamosios pastabos B punktą. Iš aiškinamosios pastabos dėl Kombinuotosios nomenklatūros 8518 pozicijos B punkto matyti, kad ji apima garsiakalbius, skirtus sujungti su automatinio duomenų apdorojimo mašinomis, jei jie pateikiami atskirai.

(žr. 41–43 punktus ir rezoliucinę dalį)