Byla C‑2/13
Directeur général des douanes et droits indirects
ir
Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
prieš
Humeau Beaupréau SAS
(Cour de cassation (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
„Bendrasis muitų tarifas — Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — 64 skirsnis — Sportinei veiklai skirtos avalynės gamybai reikalingų elementų importas — 6404 pozicija — Avalynė su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos ir su batviršiais iš tekstilės medžiagų — 6406 pozicija — Avalynės dalys — Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas — Nesukomplektuota arba nebaigta gaminti prekė, turinti „pagrindines sukomplektuotos arba baigtos gaminti prekės savybes“ — Prekė, kuri „pateikiama nesurinkta arba išardyta“ — Suderintos sistemos aiškinimo paaiškinimai — „Surinkimo“ operacijos, išskyrus bet kokią „apdorojimo operaciją, kuria užbaigiama sujungtinų elementų gamyba“
Santrauka – 2014 m. vasario 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas
Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Aiškinimas – Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai – Pasaulio muitinių organizacijos paaiškinimai – Privalomosios teisinės galios nebuvimas
(Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas, Bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas)
Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Visuma, kurią sudaro batviršis, išorinis padas ir vidinis padas – Nesurinktu pavidalu pateikta prekė, turinti pagrindines avalynės savybes – Sąlygos – Klasifikavimas Kombinuotosios nomenklatūros 6404 tarifinėje pozicijoje
(Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas, Bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas)
Žr. sprendimo tekstą.
(žr. 30–32 punktus)
Reglamento Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priede pateikiamos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas aiškintinas taip, kad batviršis, išorinis padas ir vidinis padas, kaip nesurinktu pavidalu pateikta prekė, turinti pagrindines avalynės savybes, priskirtina prie šios kombinuotosios nomenklatūros 6404 pozicijos, jei po šių elementų importo į batviršį reikia įdėti antkulnį, o išorinis padas ir batviršis, siekiant juos sujungti, turi būti karšinami.
Iš tiesų Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos paaiškinimuose, kurie yra svarbi priemonė užtikrinant vienodą Bendrojo muitų tarifo taikymą ir, kaip tokia, sudaro jam aiškinti tinkamą medžiagą, nurodyta, kad išardyta arba nesurinkta laikytina tokia prekė, kurios skirtingi elementai sujungtini, su sąlyga, kad tai yra tik surinkimo operacijos. Be to, su šiais skirtingais elementais negali būti atliekamos apdorojimo operacijos, skirtos užbaigti jų gamybą.
Dėl batviršio ir išorinio pado karšinimo operacijos ir antkulnio pridėjimo operacijos reikia nurodyti, kad nė viena iš šių operacijų nelaikytina apdorojimo operacija, skirta užbaigti avalynės gamybą.
(žr. 39, 40, 41, 47, 49, 52 punktus ir rezoliucinę dalį)
Byla C‑2/13
Directeur général des douanes et droits indirects
ir
Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
prieš
Humeau Beaupréau SAS
(Cour de cassation (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
„Bendrasis muitų tarifas — Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — 64 skirsnis — Sportinei veiklai skirtos avalynės gamybai reikalingų elementų importas — 6404 pozicija — Avalynė su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos ir su batviršiais iš tekstilės medžiagų — 6406 pozicija — Avalynės dalys — Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas — Nesukomplektuota arba nebaigta gaminti prekė, turinti „pagrindines sukomplektuotos arba baigtos gaminti prekės savybes“ — Prekė, kuri „pateikiama nesurinkta arba išardyta“ — Suderintos sistemos aiškinimo paaiškinimai — „Surinkimo“ operacijos, išskyrus bet kokią „apdorojimo operaciją, kuria užbaigiama sujungtinų elementų gamyba“
Santrauka – 2014 m. vasario 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas
Muitų sąjunga — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinės pozicijos — Aiškinimas — Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai — Pasaulio muitinių organizacijos paaiškinimai — Privalomosios teisinės galios nebuvimas
(Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas, Bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas)
Muitų sąjunga — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinės pozicijos — Visuma, kurią sudaro batviršis, išorinis padas ir vidinis padas — Nesurinktu pavidalu pateikta prekė, turinti pagrindines avalynės savybes — Sąlygos — Klasifikavimas Kombinuotosios nomenklatūros 6404 tarifinėje pozicijoje
(Tarybos reglamento Nr. 2658/87 I priedas, Bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas)
Žr. sprendimo tekstą.
(žr. 30–32 punktus)
Reglamento Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priede pateikiamos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas aiškintinas taip, kad batviršis, išorinis padas ir vidinis padas, kaip nesurinktu pavidalu pateikta prekė, turinti pagrindines avalynės savybes, priskirtina prie šios kombinuotosios nomenklatūros 6404 pozicijos, jei po šių elementų importo į batviršį reikia įdėti antkulnį, o išorinis padas ir batviršis, siekiant juos sujungti, turi būti karšinami.
Iš tiesų Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos paaiškinimuose, kurie yra svarbi priemonė užtikrinant vienodą Bendrojo muitų tarifo taikymą ir, kaip tokia, sudaro jam aiškinti tinkamą medžiagą, nurodyta, kad išardyta arba nesurinkta laikytina tokia prekė, kurios skirtingi elementai sujungtini, su sąlyga, kad tai yra tik surinkimo operacijos. Be to, su šiais skirtingais elementais negali būti atliekamos apdorojimo operacijos, skirtos užbaigti jų gamybą.
Dėl batviršio ir išorinio pado karšinimo operacijos ir antkulnio pridėjimo operacijos reikia nurodyti, kad nė viena iš šių operacijų nelaikytina apdorojimo operacija, skirta užbaigti avalynės gamybą.
(žr. 39, 40, 41, 47, 49, 52 punktus ir rezoliucinę dalį)