2014 m. balandžio 14 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) nutartis Manufacturing Support & Procurement Kala Naft / Taryba

(Byla T‑263/12)

„Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — „Res judicata“ galia — Pareiga motyvuoti — Pareiga informuoti asmeniškai — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Nuosavybės teisė — Proporcingumas — Tarybos kompetencija — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Teisės klaida — Paramos branduolinių ginklų platinimui sąvoka — Vertinimo klaida — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys“

1. 

Europos Sąjungos teisė — Pagrindinės teisės — Taikymo asmenų atžvilgiu sritis — Juridiniai asmenys, kurie yra trečiųjų valstybių dariniai — Įtraukimas — Trečiosios valstybės atsakomybė už pagrindinių teisių paisymą savo teritorijoje — Poveikio nebuvimas (Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija) (žr. 27–32 punktus)

2. 

Teismo procesas — „Res judicata“ galia — Apimtis (žr. 36, 37 punktus)

3. 

Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui — Teisinis pagrindas — Ribojamosios priemonės, numatytos SESV 215 straipsnio pagrindu priimtame sprendime — Tarybos kompetencija priimti atskiras ribojamąsias lėšų įšaldymo priemones, kurios skiriasi nuo Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rekomenduotųjų (SESV 215 straipsnis; Tarybos reglamentas Nr. 267/2012) (žr. 59, 60 punktus)

4. 

Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui — Asmenų, subjektų ar organizacijų, dalyvaujančių branduolinių ginklų platinimo veikloje ar teikiančių jai paramą, lėšų įšaldymas — Parama Irano branduolinei veiklai, susijusiai su platinimo rizika — Sąvoka — Prekyba svarbiausia įranga ir technologijomis, skirtomis naftos ir dujų pramonės sektoriui — Įtraukimas (Tarybos reglamento Nr. 267/2012 23 straipsnio 2 dalies a punktas; Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP) (žr. 69, 75 punktus)

Dalykas

Prašymas iš dalies panaikinti 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 88, p. 1).

Rezoliucinė dalis

1. 

Atmesti ieškinį kaip akivaizdžiai teisiškai nepagrįstą.

2. 

Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Teheran padengia savo ir Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas

3. 

Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

2014 m. balandžio 14 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) nutartis Manufacturing Support & Procurement Kala Naft / Taryba

(Byla T‑263/12)

„Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — „Res judicata“ galia — Pareiga motyvuoti — Pareiga informuoti asmeniškai — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Nuosavybės teisė — Proporcingumas — Tarybos kompetencija — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Teisės klaida — Paramos branduolinių ginklų platinimui sąvoka — Vertinimo klaida — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys“

1. 

Europos Sąjungos teisė — Pagrindinės teisės — Taikymo asmenų atžvilgiu sritis — Juridiniai asmenys, kurie yra trečiųjų valstybių dariniai — Įtraukimas — Trečiosios valstybės atsakomybė už pagrindinių teisių paisymą savo teritorijoje — Poveikio nebuvimas (Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija) (žr. 27–32 punktus)

2. 

Teismo procesas — „Res judicata“ galia — Apimtis (žr. 36, 37 punktus)

3. 

Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui — Teisinis pagrindas — Ribojamosios priemonės, numatytos SESV 215 straipsnio pagrindu priimtame sprendime — Tarybos kompetencija priimti atskiras ribojamąsias lėšų įšaldymo priemones, kurios skiriasi nuo Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rekomenduotųjų (SESV 215 straipsnis; Tarybos reglamentas Nr. 267/2012) (žr. 59, 60 punktus)

4. 

Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui — Asmenų, subjektų ar organizacijų, dalyvaujančių branduolinių ginklų platinimo veikloje ar teikiančių jai paramą, lėšų įšaldymas — Parama Irano branduolinei veiklai, susijusiai su platinimo rizika — Sąvoka — Prekyba svarbiausia įranga ir technologijomis, skirtomis naftos ir dujų pramonės sektoriui — Įtraukimas (Tarybos reglamento Nr. 267/2012 23 straipsnio 2 dalies a punktas; Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP) (žr. 69, 75 punktus)

Dalykas

Prašymas iš dalies panaikinti 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 88, p. 1).

Rezoliucinė dalis

1. 

Atmesti ieškinį kaip akivaizdžiai teisiškai nepagrįstą.

2. 

Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Teheran padengia savo ir Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas

3. 

Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.