2012 m. rugsėjo 18 d.Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugalija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA prieš Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

(Byla C-425/12)

2012/C 389/04

Proceso kalba: portugalų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto

Šalys pagrindinėje byloje

Pareiškėja: Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA

Atsakovė: Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

Prejudicinis klausimas

Ar 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB (1) dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo su pakeitimais, padarytais 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB (2), 4 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio 1 dalies c ir i punktų nuostatos bei kitos šių direktyvų nuostatos ar taikomi bendrieji Bendrijos teisės principai gali būti aiškinami taip, kad nors šios direktyvos Portugalijos valstybė neperkėlė į nacionalinę teisę, tos nuostatos viešųjų paslaugų koncesininkais esantiems privatiems asmenims (konkrečiai kalbama apie subjektą, kuriam taikomas Direktyvos 93/38 2 straipsnio 1 dalies b punktas) sukuria pareigas, kurių nesilaikymu Portugalijos valstybė gali remtis prieš tą koncesininku esantį privatų subjektą vienos iš jos ministerijų priimtame akte?

(1)  1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 199, p. 84; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 2 t., p. 194).

(2)  OL L 101, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 3 t., p. 91.