2012 m. gegužės 14 d.Audiencia Provincial de Oviedo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Constructora Principado S.A. prieš José Ignacio Menéndez Álvarez

(Byla C-226/12)

2012/C 227/17

Proceso kalba: ispanų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Audiencia Provincial de Oviedo

Šalys pagrindinėje byloje

Apeliantė: Constructora Principado, S.A.

Kita proceso šalis: José Ignacio Menéndez Álvarez

Prejudicinis klausimas

Ar tuo atveju, kai sutartyje nustatyta sąlyga, pagal kurią vartotojui perkeliama pareiga sumokėti suma, kurią pagal įstatymą privalo sumokėti pardavėjas ar tiekėjas, Direktyvos 93/13 (1) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą neatitikimą reikia aiškinti taip, kad jis atsiranda vien dėl vartotojui perkeliamos mokėjimo pareigos, kuri pagal įstatymą tenka pardavėjui ar tiekėjui, ar vis dėlto tai, kad pagal direktyvą reikalaujama, jog neatitikimas būtų ryškus, reiškia, kad taip pat reikalaujama, jog vartotojui tenkanti finansinė našta, atsižvelgiant į bendrą sandorio sumą, būtų didelė?

(1)  1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288).