26.5.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 151/18

2012 m. kovo 5 d.Audiencia Provincial de Burgos (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje La Retoucherie de Manuela, S. L. prieš La Retoucherie de Burgos, S. C.

(Byla C-117/12)

2012/C 151/32

Proceso kalba: ispanų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Audiencia Provincial de Burgos

Šalys pagrindinėje byloje

Apeliantė: La Retoucherie de Manuela, S. L.

Atsakovė: La Retoucherie de Burgos, S. C.

Prejudiciniai klausimai

Ar Reglamento Nr. 2790/1999 (1) 5 straipsnio b punkte pavartoti žodžiai „patalpos ir žemė, kurias pirkėjas valdė [kur pirkėjas vykdė veiklą] sutarties galiojimo laikotarpiu“ turi būti suprantami kaip reiškiantys tik vietą ar fizinę erdvę, kur parduodamos prekės ar teikiamos paslaugos sutarties galiojimo laikotarpiu, ar gali reikšti ir visą teritoriją, kurioje pirkėjas vykdė veiklą sutarties galiojimo laikotarpiu?

2.	Jeigu Teisingumo Teismas patvirtintų pirmąjį aiškinimą: ar franšizės sutarties, kurioje naudotojui priskiriama konkreti veiklos teritorija, atveju žodžiai „patalpos ir žemė“ gali reikšti teritoriją, kurioje naudotojas vykdė veiklą sutarties galiojimo laikotarpiu?

(1) 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms (OL L 336, p. 21; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 1 t., p. 364).