2014 m. rugsėjo 4 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH/Europos Komisija

(Byla C-408/12 P) (1)

((Apeliacinis skundas - Karteliai - Užtrauktukų, kitų rūšių užsegimų ir tvirtinimo mechanizmų rinkos - Pereinamoji atsakomybė - Teisės aktuose įtvirtinta maksimali baudos riba - Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis - „Įmonės“ sąvoka - Asmeninė atsakomybė - Proporcingumo principas - Atgrasomasis dauginimo koeficientas))

(2014/C 395/05)

Proceso kalba: anglų

Šalys

Apeliantės: YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH, atstovaujamos advokatų D. Arts, W. Devroe, E. Winter ir F. Miotto

Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama A. Bouquet ir R. Sauer

Rezoliucinė dalis

Panaikinti Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą YKK ir kt./Komisija (EU:T:2012:322), kiek jis susijęs su maksimalios 10 % ribos, apskaičiuotos remiantis YKK grupės apyvarta per metus, ėjusius prieš priimant 2007 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimą C(2007) 4257 galutinis dėl procedūros pagal [EB 81] straipsnį (byla COMP/39.168 – PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos), taikymu siekiant nustatyti maksimalų baudos dydį dėl bendradarbiavimo metalinių ir plastikinių užsegimų ir tvirtinimo mechanizmų rinkoje pagal Bazelio-Vupertalio ir Amsterdamo susitikimus už pažeidimo laikotarpį, dėl kurio YKK Stocko Fasteners GmbH pripažinta viena atsakinga.

2.	Atmesti likusią apeliacinio skundo dalį.

3.	Panaikinti minėto Sprendimo C(2007) 4257 galutinis 2 straipsnio 2 dalį, kiek ji susijusi su baudos, dėl kurios atsakinga tik YKK Stocko Fasteners GmbH dėl bendradarbiavimo pagal Bazelio-Vupertalio ir Amsterdamo susitikimus, apskaičiavimu.

4.	Bauda, skirta YKK Stocko Fasteners GmbH už pažeidimą, dėl kurio atsakinga ji viena dėl bendradarbiavimo pagal Bazelio-Vupertalio ir Amsterdamo susitikimus, yra 2 792 800 EUR.

5.	YKK Corporation, YKK Holding Europe BV ir YKK Stocko Fasteners GmbH padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir tris ketvirtadalius Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesu pirmojoje instancijoje ir apeliaciniu procesu.

6.	Europos Komisija padengia ketvirtadalį savo bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesu pirmojoje instancijoje ir apeliaciniu procesu.

(1) OL C 343, 2012 11 10.