18.2.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/18

2011 m. gruodžio 19 d.Augstākās tiesas Senāts (Latvijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ilgvars Brunovskis prieš Lauku atbalsta dienests

(Byla C-650/11)

2012/C 49/31

Proceso kalba: latvių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Augstākās tiesas Senāts

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Ilgvars Brunovskis

Atsakovė: Lauku atbalsta dienests

Prejudiciniai klausimai

1.	Ar Reglamento Nr. 1782/2003 (1) 125 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad išmoka už karvę žindenę skiriama už visas per kalendorinius metus valdoje atsiradusias karves žindenes?

2.	Ar Reglamento Nr. 1973/2004 (2) 102 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kad šešių mėnesių laikotarpis laikomas terminu išmokos paraiškai pateikti?

3.	Jei atsakymas į 2 klausimą yra teigiamas, ar valstybė narė, sutrumpinusi šį terminą paraiškai pateikti, privalo kompensuoti nuostolius, kuriuos ūkininkas patyrė dėl to, kad negalėjo pasinaudoti visu reglamentu nustatytu terminu paraiškai pateikti?

(1) 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (OL L 270, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 40 t., p. 269).

(2) 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1973/2004, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatų dėl to reglamento IV ir IVa antraštinėse dalyse numatytų paramos schemų ir atidėtos žemės naudojimo žaliavoms auginti taikymo taisykles (OL L 345, p. 1).