2012 m. gegužės 3 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas

Legris Industries prieš Komisiją

(Byla C-289/11 P)

„Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Vario jungčių ir vario lydinių jungčių sektorius — Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuotas EB 81 straipsnio pažeidimas — Baudos — Patronuojanti ir dukterinė bendrovės — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas“

1. 

Apeliacinis skundas — Pagrindai — Per apeliacinį procesą pirmą kartą pateiktas pagrindas — Nepriimtinumas — Lisabonos sutarties įsigaliojimas — Naujas faktas, pateisinantis teisės į teisingą procesą pažeidimu grindžiamo kaltinimo pateikimą pavėluotai — Neįtraukimas (ESS 6 straipsnis; Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis; Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnis; Teisingumo Teismo procedūros reglamento 42 straipsnio 2 dalis ir 113 straipsnio 2 dalis) (žr. 33, 35 ir 36 punktus)

2. 

Konkurencija — Sąjungos teisės normos — Pažeidimai — Inkriminavimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Ekonominis vienetas — Vertinimo kriterijai — Patronuojančios bendrovės lemiamos įtakos 100 % jos kontroliuojamoms dukterinėms bendrovėms prezumpcija — Nuginčijamas pobūdis — Įrodinėjimo pareiga (SESV 101 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis) (žr. 45–47 punktus)

3. 

Apeliacinis skundas — Pagrindai — Klaidingas faktinių aplinkybių vertinimas — Nepriimtinumas — Teisingumo Teismo atliekama įrodymų vertinimo kontrolė — Netaikymas, išskyrus iškraipymo atvejį (SESV 256 straipsnis; Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnio pirma pastraipa) (žr. 51 ir 53 punktus)

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2011 m. kovo 24 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimo Legris Industries prieš Komisiją (T-376/06), kuriuo šis teismas atmetė ieškinį dėl 2006 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimo C(2006)4180 galutinis dėl procedūros pagal [EB] 81 straipsnį ir EEE 53 straipsnį (byla COMP/F–1/38.121 – Jungtys) panaikinimo iš dalies – Vario jungčių ir vario lydinių jungčių sektorius – Teisės į nepriklausomą ir nešališką teismą pažeidimas – Neteisėtų veiksmų inkriminavimas – Vienodo vertinimo, asmeninės atsakomybės ir bausmių individualumo principų pažeidimas – Įrodymų iškraipymas

Rezoliucinė dalis

1. 

Atmesti apeliacinį skundą.

2. 

Priteisti iš Legris Industries SA bylinėjimosi išlaidas.

2012 m. gegužės 3 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas

Legris Industries prieš Komisiją

(Byla C-289/11 P)

„Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Vario jungčių ir vario lydinių jungčių sektorius — Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuotas EB 81 straipsnio pažeidimas — Baudos — Patronuojanti ir dukterinė bendrovės — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas“

1. 

Apeliacinis skundas — Pagrindai — Per apeliacinį procesą pirmą kartą pateiktas pagrindas — Nepriimtinumas — Lisabonos sutarties įsigaliojimas — Naujas faktas, pateisinantis teisės į teisingą procesą pažeidimu grindžiamo kaltinimo pateikimą pavėluotai — Neįtraukimas (ESS 6 straipsnis; Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis; Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnis; Teisingumo Teismo procedūros reglamento 42 straipsnio 2 dalis ir 113 straipsnio 2 dalis) (žr. 33, 35 ir 36 punktus)

2. 

Konkurencija — Sąjungos teisės normos — Pažeidimai — Inkriminavimas — Patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės — Ekonominis vienetas — Vertinimo kriterijai — Patronuojančios bendrovės lemiamos įtakos 100 % jos kontroliuojamoms dukterinėms bendrovėms prezumpcija — Nuginčijamas pobūdis — Įrodinėjimo pareiga (SESV 101 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis) (žr. 45–47 punktus)

3. 

Apeliacinis skundas — Pagrindai — Klaidingas faktinių aplinkybių vertinimas — Nepriimtinumas — Teisingumo Teismo atliekama įrodymų vertinimo kontrolė — Netaikymas, išskyrus iškraipymo atvejį (SESV 256 straipsnis; Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnio pirma pastraipa) (žr. 51 ir 53 punktus)

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2011 m. kovo 24 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimo Legris Industries prieš Komisiją (T-376/06), kuriuo šis teismas atmetė ieškinį dėl 2006 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimo C(2006)4180 galutinis dėl procedūros pagal [EB] 81 straipsnį ir EEE 53 straipsnį (byla COMP/F–1/38.121 – Jungtys) panaikinimo iš dalies – Vario jungčių ir vario lydinių jungčių sektorius – Teisės į nepriklausomą ir nešališką teismą pažeidimas – Neteisėtų veiksmų inkriminavimas – Vienodo vertinimo, asmeninės atsakomybės ir bausmių individualumo principų pažeidimas – Įrodymų iškraipymas

Rezoliucinė dalis

1. 

Atmesti apeliacinį skundą.

2. 

Priteisti iš Legris Industries SA bylinėjimosi išlaidas.