EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2025 09 29

COM(2025) 564 final

PRIEDAS

prie

TARYBOS SPRENDIMO

kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės sutarties dėl maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių valdyboje, dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų priimti vienuoliktojoje sesijoje

II priedas

PERŽIŪRĖTO STANDARTINIO MEDŽIAGŲ PERDAVIMO SUSITARIMO PROJEKTAS

1.STANDARTINIS MEDŽIAGŲ PERDAVIMO SUSITARIMAS

PREAMBULĖ

KADANGI

2001 m. lapkričio 3 d. FAO konferencijos 31-ojoje sesijoje priimta Tarptautinė sutartis dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui (toliau – Sutartis) 1(1), ir ji įsigaliojo 2004 m. birželio 29 d.;

Sutarties tikslai – maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių išsaugojimas ir tausus naudojimas, taip pat sąžiningas ir teisingas dalijimasis nauda iš jų naudojimo, laikantis Biologinės įvairovės konvencijos, tvariam žemės ūkiui ir apsirūpinimo maistu saugumui užtikrinti;

Sutarties Susitariančiosios Šalys, naudodamosi savo suvereniomis teisėmis į savo maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinius išteklius, sukūrė daugiašalę sistemą, kuria siekiama palengvinti prieigą prie maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių ir sąžiningai bei teisingai dalytis nauda iš šių išteklių naudojimo, viena kitą papildydamos ir abipusiškai stiprindamos;

atsižvelgiama į Sutarties 4 straipsnį, 11 straipsnį, 12 straipsnio 4 ir 5 dalis;

pripažįstama Susitariančiųjų Šalių teisinių sistemų įvairovė, atsižvelgiant į jų nacionalines procesines nuostatas, reglamentuojančias teisę kreiptis į teismus ir arbitražą, ir įsipareigojimus, kylantiems iš šioms procesinėms nuostatoms taikomų tarptautinių ir regioninių konvencijų;

Sutarties 12 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad supaprastinta prieiga pagal daugiašalę sistemą suteikiama pagal Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą, tad Sutarties valdyba 2006 m. birželio 16 d. Rezoliucija 1/2006 priėmė Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą ir jį nusprendė iš dalies pakeisti 2025 m. lapkričio [XX] d. Rezoliucija [XX]/2025.

1 STRAIPSNIS. SUSITARIMO ŠALYS

1.1. Šis Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas (toliau – šis Susitarimas) yra Sutarties 12 straipsnio 4 dalyje nurodytas Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas.

1.2. Šis susitarimas yra:

TARP (teikėjo vardas, pavardė arba teikėjos institucijos pavadinimas ir adresas, įgaliotojo pareigūno vardas ir pavardė, įgaliotojo pareigūno kontaktiniai duomenys) (toliau – Teikėjas),

IR (gavėjo vardas, pavardė arba gavėjos institucijos pavadinimas ir adresas, įgaliotojo pareigūno vardas ir pavardė, įgaliotojo pareigūno kontaktiniai duomenys* 2(2)) (toliau – Gavėjas)

1.3. Šio Susitarimo šalys susitarė:

2 STRAIPSNIS. APIBRĖŽTYS

Toliau šiame Susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:

susijęs subjektas – vienas juridinis asmuo yra susijęs su kitu juridiniu subjektu, jei vienas iš jų yra kito juridinio asmens patronuojamoji įmonė arba abi yra to paties juridinio asmens patronuojamosios įmonės arba kiekvieną iš jų kontroliuoja tas pats juridinis asmuo;

prieinamas be apribojimų – produktas laikomas be jokių apribojimų prieinamu moksliniams tyrimams ir selekcijai, jei jis prieinamas moksliniams tyrimams ir selekcijai be jokių teisinių ar sutartinių įsipareigojimų arba technologinių apribojimų, dėl kurių jo nebūtų galima naudoti Sutartyje nustatytu būdu;

komercializuoti – už piniginį atlygį tiekti maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklius atvirai rinkai, atitinkamai suprantama ir komercializacija. Komercializacijai nepriskiriamas jokios formos maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių perdavimas, be to, ji neapima prekių pardavimo;

genetinė medžiaga – augalinė medžiaga, įskaitant reprodukcinę ir vegetatyvinę dauginamąją medžiagą, turinti funkcinių paveldimumo elementų;

Valdyba – Sutarties Valdyba;

daugiašalė sistema – pagal Sutarties 10 straipsnio 2 dalį sukurta daugiašalė sistema;

maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai – augalinė genetinė medžiaga, kuri yra ar galėtų būti naudojama maisto ir žemės ūkio srityje;

kuriami maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai – iš medžiagos išvesta nuo jos besiskirianti medžiaga, kuri dar nėra paruošta komercializuoti ir kurią kūrėjas ketina toliau kurti arba perduoti kitam asmeniui ar subjektui toliau kurti. Laikoma, kad maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių kūrimo laikotarpis baigėsi, kai tie ištekliai komercializuojami kaip produktas;

produktas – maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai, kurie apima 3(3) medžiagą arba bet kokias jos genetines arba sudedamąsias dalis, kurios paruoštos komercializuoti, išskyrus maistui, pašarams ir perdirbimui naudojamus produktus;

pardavimo pajamos – bendrosios pajamos, kurias Gavėjas ir jo susiję subjektai gauna kaip licencijos mokestį už maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinius išteklius ir komercializaciją;

komercinės vertės savybė – paveldima ir išmatuojama savybė, suteikianti maisto ir žemės ūkio paskirties produktui didelę komercinę vertę, be kita ko, ne tik agronominės savybės, savybės, suteikiančios atsparumą biotiniams ar abiotiniams aplinkos veiksniams, savybės, kurios pagerina nuimtų žaliavų maistinę ar apdirbimo vertę, ir bet kokios kitos savybės, naudojamos produktui apibūdinti, siekiant skatinti jo komercializaciją.

3 STRAIPSNIS. SUSITARIMO DALYKAS

Šio Susitarimo 1 priede nurodyti maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai (toliau – medžiaga) ir 5 straipsnio b punkte bei 1 priede nurodyta susijusi informacija šiuo susitarimu Teikėjo perduodama Gavėjui laikantis šiame Susitarime išdėstytų sąlygų.

4 STRAIPSNIS. BENDROSIOS NUOSTATOS

4.1. Šis Susitarimas sudaromas pagal daugiašalę sistemą ir įgyvendinamas ir aiškinamas remiantis Sutarties tikslais ir nuostatomis.

4.2. Šalys pripažįsta, kad joms taikomos teisinės priemonės ir procedūros, kurias Sutarties Susitariančiosios Šalys priėmė laikydamosi Sutarties, visų pirma Sutarties 4 straipsnio ir 12 straipsnio 2 ir 5 dalių 4(4).

4.3. Šio Susitarimo šalys susitarė, kad Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija, veikianti Sutarties Valdybos ir jos daugiašalės sistemos vardu, pagal šį Susitarimą yra trečioji naudą gaunančioji šalis.

4.4. Trečioji naudą gaunančioji šalis turi teisę prašyti atitinkamos informacijos, kaip nustatyta šio Susitarimo 5 straipsnio e punkte, 6 straipsnio 5 dalies c punkte ir 8 straipsnio 3 dalyje, 2 priedo 3 straipsnio 6 dalyje ir 4 priedo 7 dalyje.

4.5. Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijai pirmiau pateiktomis nuostatomis suteiktos teisės nekliudo šio Susitarimo šalims naudotis savo teisėmis pagal šį Susitarimą.

5 STRAIPSNIS. TEIKĖJO TEISĖS IR PAREIGOS

Teikėjas įsipareigoja, kad medžiaga būtų perduodama pagal šias Sutarties nuostatas:

a) prieiga teikiama operatyviai, nereikalaujant žymėti atskirų selekcinių pavyzdžių ir nemokamai arba, jeigu imamas mokestis, jis neturi viršyti minimalių su tuo susijusių išlaidų;

b) kartu su teikiamais maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniais ištekliais turi būti prieinami visi turimi jų paso duomenys ir, atsižvelgiant į taikomą teisę, bet kuri kita susijusi turima nekonfidenciali aprašomoji informacija;

c) prieiga prie kuriamų maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių, įskaitant ūkininkų kuriamą medžiagą, jos kūrimo laikotarpiu teikiama kūrėjo nuožiūra;

d) prieiga prie maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių, saugomų intelektinės ir kitos nuosavybės teisėmis, turi būti teikiama pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus ir atitinkamus nacionalinius įstatymus;

e) Teikėjas Valdybai per jos sekretorių ne rečiau kaip kartą per dvejus kalendorinius metus arba per laikotarpį, kurį nustato Valdyba, praneša apie sudarytus augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimus 5(5),

arba:

A galimybė. Persiųsti užpildyto Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopiją 6(6),

arba

B galimybė. Tuo atveju, kai užpildyto Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopija nesiunčiama,

i) užtikrinama, kad, jei reikia, užpildytą Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą turėtų trečioji naudą gaunančioji šalis;

ii) nurodoma, kur yra saugomas atitinkamas Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas ir kaip jį gauti; ir

iii) pateikiama ši informacija:

a) Standartiniam augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimui Teikėjo priskirtas identifikavimo simbolis ar numeris;

b) Teikėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;

c) data, kai Teikėjas sudarė arba priėmė Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą, o tuo atveju, kai tai pirminis susitarimas, – siuntos išsiuntimo data;

d) Gavėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas, o tuo atveju, kai tai pirminė sutartis, asmens, kuriam išsiųsta siunta, vardas ir pavardė;

e) kiekvieno į Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo 1 priedą įrašomo pavyzdžio ir kultūrinių augalų, kuriems jis priklauso, apibūdinimas.

Sekretorius pateikia šią informaciją trečiajai naudą gaunančiajai šaliai. Jeigu šio Susitarimo šalys nesusitaria kitaip ir jei to nereikalaujama sprendžiant ginčus pagal šio Susitarimo 8 straipsnį, tokia informacija laikoma konfidencialia verslo informacija ir naudojama tik rengiant suvestines ataskaitas.

6 STRAIPSNIS. GAVĖJO TEISĖS IR PAREIGOS 7(7)

6.1. Gavėjas įsipareigoja užtikrinti, kad medžiaga būtų naudojama arba saugoma tik maisto ir žemės ūkio moksliniams tyrimams, selekcijai ir mokymams. Tai neapima cheminio, farmakologinio ir (arba) kitų ne maisto ar pašaro pramoninio naudojimo paskirčių.

6.2. Gavėjas neturi reikalauti jokių intelektinės nuosavybės arba kitų teisių, ribojančių palengvintą prieigą prie šiame Susitarime numatytos medžiagos arba jos genetinių ar sudedamųjų dalių ta forma, kokia jos buvo gautos iš daugiašalės sistemos.

6.3. Tais atvejais, kai Gavėjas saugo pateiktą medžiagą, Gavėjas medžiagą ir susijusią 5 straipsnio b punkte nurodytą informaciją padaro prieinamą daugiašalei sistemai, naudodamas Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą.

6.4. Tais atvejais, kai Gavėjas pagal šį Susitarimą pateiktą medžiagą perduoda kitam asmeniui arba subjektui (toliau – paskesnis gavėjas), Gavėjas:

a) tai daro Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo sąlygomis, naudodamas naują Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą; ir

b) praneša apie tai Valdybai pagal 5 straipsnio e punktą.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Gavėjas neturi jokių papildomų įsipareigojimų dėl paskesnio gavėjo veiksmų.

6.5. Tais atvejais, kai Gavėjas kuriamus maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinius išteklius perduoda kitam asmeniui arba subjektui nepasibaigus dvylikos metų laikotarpiui nuo šio Susitarimo pasirašymo arba priėmimo, Gavėjas: 

a) tai daro Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo sąlygomis, naudodamas naują Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą, su sąlyga, kad netaikomas Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo 5 straipsnio a punktas;

b) naujo Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo 1 priede nurodo medžiagą, gautą pagal daugiašalę sistemą, ir pažymi, kad perduodami kuriami maisto ir žemės ūkio augalų genetiniai ištekliai buvo išvesti iš medžiagos;

c) praneša apie tai Valdybai pagal 5 straipsnio e punktą ir

d) neturi jokių kitų įsipareigojimų, susijusių su paskesnių gavėjų veiksmais.

Šio 6 straipsnio 5 dalyje nustatytos pareigos netaikomos kuriamiems maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniams ištekliams, kurie atitinka šias abi sąlygas:

i) jų sudėtyje genetinės medžiagos yra mažiau kaip 12,5 proc. medžiagos kilmės ir

ii) jų sudėtyje nėra jokių iš medžiagos kilusių komercinės vertės savybių.

6.6. Sudarant Standartinį augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimą pagal 6 straipsnio 5 dalį nedaromas poveikis šalių teisei nustatyti papildomas sąlygas, susijusias su tolesniu produkto kūrimu, įskaitant, jei reikia, piniginio atlygio sumokėjimą.

6.9. Gavėjas, naudodamasis Sutarties 17 straipsnyje nustatyta informacine sistema, daugiašalėje sistemoje padaro prieinamą visą nekonfidencialią informaciją, gautą atliekant medžiagos mokslinius tyrimus ir ją kuriant, ir raginamas dalytis daugiašalėje sistemoje bet kokia atliekant mokslinius tyrimus ir kūrimą gauta nepinigine nauda, aiškiai nurodyta Sutarties 13 straipsnio 2 dalyje. Gavėjas raginamas pateikti daugiašalės sistemos kolekcijai bet kurio produkto, kurio sudėtyje yra medžiagos, pavyzdį, skirtą moksliniams tyrimams, selekcijai ir mokymams.

6.10. Gavėjas, kuris paprašė suteikti arba gavo bet kurio produkto, sukurto naudojant medžiagą arba jos genetines ar sudedamąsias dalis, gautas pagal daugiašalę sistemą, intelektinės nuosavybės teises ir priskyrė tokį prašymą arba intelektinės nuosavybės teises trečiajai šaliai, perkelia tai trečiajai šaliai dalijimosi naudos dalijimosi pareigą pagal šį Susitarimą.

6.6a. Šio Susitarimo pasirašymo ar priėmimo metu Gavėjas pasirenka vieną iš dviejų prieigos galimybių, kaip numatyta šio Susitarimo 10 straipsnyje: abonemento galimybę pagal 6 straipsnio 11 dalį ir 2 priedą arba bendro prieigos punkto galimybę pagal 6 straipsnio 7 bei 8 dalis ir 4 priedą, išskyrus atvejus, kai Gavėjas jau yra įsigijęs abonementą.

6.11. Gavėjas, siekdamas pasirinkti abonemento galimybę, jeigu jo Gavėjas dar nėra įsigijęs, Sutarties Valdybai per jos sekretorių persiunčia šio Susitarimo 3 priede pateiktą tinkamai užpildytą ir pasirašytą registracijos formą (toliau – abonementas). Abonementas įgyjamas, kai iš sekretoriaus gaunamas abonento numeris.

6.11a. Abonemento galimybės sąlygos išdėstytos šio Susitarimo 2 priede. Šio Susitarimo 2 priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir visos nuorodos į šį Susitarimą, atsižvelgiant į aplinkybes ir mutatis mutandis, suprantamos ir kaip nuorodos į 2 priedą.

6.11.b. Pagal abonemento galimybę Gavėjas abonemento laikotarpiu neturi kitų mokėjimo prievolių, susijusių su gauta medžiaga ir produktu, kurio sudėtyje yra medžiagos, išskyrus mokėjimo prievoles, numatytas pagal abonemento galimybę.

6.7. Pagal bendro prieigos punkto galimybę, jei Gavėjas arba bet kuris su juo susijęs subjektas komercializuoja produktą ir jei tokio be apribojimų prieinamo produkto nėra, taikomos 4 priede nustatytos sąlygos. Pasibaigus ribojimo galiojimui, Gavėjas arba bet kuris su juo susijęs subjektas, komercializuojantis produktą, toliau mokės 6 straipsnio 8 dalyje nurodyto tarifo įmokas. Šio Susitarimo 4 priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir visos nuorodos į šį Susitarimą, atsižvelgiant į aplinkybes ir mutatis mutandis, suprantamos ir kaip nuorodos į 4 priedą.

6.8. Pagal bendro prieigos punkto galimybę, jei Gavėjas arba bet kuris su juo susijęs subjektas komercializuoja produktą ir jei tas produktasyra be apribojimų prieinamas, taikomos 4 priede nustatytos sąlygos. Šio Susitarimo 4 priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir visos nuorodos į šį Susitarimą, atsižvelgiant į aplinkybes ir mutatis mutandis, suprantamos ir kaip nuorodos į 4 priedą.

6.8a. Gavėjas, kuris naudojasi medžiaga pagal 6 straipsnio 7 ir (arba) 8 dalis, SMTA pasirašymo metu atskleidžia informaciją apie susijusius subjektus. Jei kuriam nors iš tų susijusių subjektų medžiaga pateikiama po SMTA pasirašymo, taikoma šio Susitarimo 6 straipsnio 5 dalis.

7 STRAIPSNIS. TAIKYTINA TEISĖ

Taikytina teisė yra bendrieji teisės principai, įskaitant UNIDROIT 2016 m. tarptautinių komercinių sutarčių principus (taip pat vėliau atnaujintus), Sutarties tikslai ir atitinkamos nuostatos ir, jei reikia dėl aiškinimo, Valdybos sprendimai.

8 STRAIPSNIS. GINČŲ SPRENDIMAS

8.1. Ginčų sprendimo procedūrą gali inicijuoti Teikėjas arba Gavėjas, arba trečioji naudą gaunančioji šalis, veikianti Sutarties Valdybos ir jos daugiašalės sistemos vardu.

8.2. Šio Susitarimo šalys susitarė, kad Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija, atstovaujanti Valdybai ir daugiašalei sistemai, būdama trečioji naudą gaunančioji šalis, turi teisę inicijuoti ginčų sprendimo procedūrą dėl Teikėjo ir Gavėjo teisių ir pareigų pagal šį Susitarimą.

8.3. Trečioji naudą gaunančioji šalis turi teisę prašyti, kad Teikėjas ir Gavėjas, vykdydami savo pareigas pagal šį Susitarimą pateiktų atitinkamą informaciją, jei reikia, įskaitant pavyzdžius. Teikėjas ir Gavėjas prireikus pateikia prašomą informaciją ar pavyzdžius.

8.4. Bet koks dėl šio Susitarimo kilęs ginčas sprendžiamas šiais būdais:

a) draugiškas ginčo sprendimas. Šalys stengiasi sąžiningai išspręsti ginčą derybų keliu;

b) tarpininkavimas. Jei ginčo nepavyksta išspręsti derybomis, šalys gali pasirinkti tarpininkavimą per nepriklausomą trečiąją šalį – tarpininkę; dėl jos susitaria abi šalys;

c) arbitražas. Jei ginčas neišsprendžiamas derybų ar tarpininkavimo būdu, bet kuri ginčo šalis ginčą gali pateikti arbitražui pagal tarptautinės organizacijos, kurią bendru sutarimu pasirenka ginčo šalys, Arbitražo taisykles. Nepavykus pasiekti susitarimo, pagal Tarptautinių prekybos rūmų arbitražo taisykles ginčą sprendžia vienas ar daugiau arbitrų, paskirtų pagal minėtas taisykles. Bet kuri ginčo šalis gali nuspręsti paskirti savo arbitrą iš ekspertų sąrašo, kurį tuo tikslu gali nustatyti Valdyba; abi šalys arba jų paskirti arbitrai gali susitarti iš tokio ekspertų sąrašo paskirti vieną arbitrą arba, atitinkamais atvejais, pirmininkaujantį arbitrą. Tokio arbitražo rezultatas yra privalomas;

d) nukentėjusios šalys gali pasinaudoti galimybėmis, numatytomis pagal Sutarties 12 straipsnio 5 dalies nuostatas.

8.5. Jeigu įrodoma, kad buvo pažeista 6 straipsnio 1 arba 2 dalis, Gavėjui gali tekti atsakomybė atlyginti nuostolius. Taikant 6 straipsnio 1 dalį, žala turėtų būti proporcinga pajamoms, kurias Gavėjas gauna įrodžius pažeidimą. Taikant 6 straipsnio 2 dalį, žala turėtų būti proporcinga Gavėjo pajamoms, susijusioms su intelektinės nuosavybės arba kitomis teisėmis, ribojančiomis galimybę lengviau naudotis medžiaga arba jos genetinėmis ar sudedamosiomis dalimis tokiu pavidalu, kokiu jos gautos iš daugiašalės sistemos, ir dėl to dar gali būti perleistos intelektinės nuosavybės ar kitos teisės pagal atitinkamą tarptautinę ar nacionalinę teisę.

9 STRAIPSNIS. PAPILDOMOS NUOSTATOS

Garantija

9.1. Teikėjas šiuo Susitarimu nesuteikia garantijų nei dėl teisės į medžiagą ar dėl jos saugos, nei dėl su medžiaga pateiktų paso ar kitų duomenų tikslumo ar teisingumo. Jis nesuteikia garantijų ir dėl pateikiamos medžiagos kokybės, gyvybingumo ar grynumo (genetinio arba mechaninio). Medžiagos fitosanitarinė būklė yra garantuojama tik tiek, kiek nurodyta bet kuriame pridedamame fitosanitarijos sertifikate. Gavėjas prisiima visą atsakomybę už tai, kad būtų laikomasi jo šalies karantino, invazinių svetimų rūšių ir biologinės saugos taisyklių bei taisyklių dėl genetinės medžiagos importo ar išleidimo.

Pasitraukimas iš šio Susitarimo

9.2. Gavėjas gali pasitraukti iš šio Susitarimo pagal 2 ir 4 priedus.

Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo pakeitimai

9.3. Jeigu Valdyba iš dalies keičia Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo sąlygas, Gavėjas, vėliau perduodamas medžiagą trečiosioms šalims, nuo Valdybos nustatytos datos naudoja iš dalies pakeistą SMTA. Kitos Gavėjo teisės ir pareigos nekinta, nebent Gavėjas raštu aiškiai sutiktų su iš dalies pakeistu Standartiniu augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimu.

Pereinamasis etapas

9.4. Jeigu Rezoliucijoje [XX]/2025 pateiktas Sutarties I priedo pakeitimas neįsigalioja iki 2031 m. liepos 31 d. ir jei Valdyba 2031 m. sesijoje nepratęsia laikotarpio arba nenusprendžia kitaip:

6.11 straipsnis ir susiję priedai nebebus taikomi naujiems gavėjams ir pagal šį Susitarimą nebus leidžiama įgyti naujo abonemento. Gavėjas, tapęs abonentu iki 2031 m. liepos 31 d., per [XX] dienas (-ų) gali:

1) per savo sekretorių pranešti Sutarties valdybai, kad jis pasiliks abonementą, arba

2) atsisakyti savo abonemento, ir tai įsigaliotų nedelsiant. Abonentui pasirinkus šią galimybę, abonemento sąlygos nustoja būti taikomos ir pakeičiamos šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalyse ir 4 priede išdėstytomis mokėjimo mechanizmo sąlygomis. Taip jo atsisakius abonento įmoka pagal abonementą abonento prašymu bus įskaityta kaip įmokos, mokėtinos pagal mokėjimo mechanizmą pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalis ir 4 priedą.

10 STRAIPSNIS. PASIRAŠYMAS IR (ARBA) PRIĖMIMAS

Teikėjas ir Gavėjas gali pasirinkti priėmimo būdą, išskyrus atvejus, kai kuri nors šalis reikalauja, kad šis Susitarimas būtų pasirašytas.

1 galimybė. Pasirašymas* 8(8)

Aš, (įgaliotojo pareigūno visas vardas ir pavardė), patvirtinu ir užtikrinu, kad esu įgaliotas vykdyti šį Susitarimą Gavėjo vardu ir patvirtinu savo institucijos atsakomybę ir pareigą laikytis šio Susitarimo nuostatų, jo raidės ir principo, siekiant skatinti maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių išsaugojimą ir tvarų naudojimą.

□ Suprantu ir aiškiai sutinku, kad trečioji naudą gaunančioji šalis turi šio Susitarimo 4 ir 8 straipsniuose numatytas teises.

□ Patvirtinu, kad Gavėjo pardavimo pajamos pagal 2 priedo 3 straipsnio 4 dalį neviršija [xx] USD. Gavėjas įsipareigoja mokėti metines įmokas ir teikti metines ataskaitas nuo tada, kai pardavimo pajamos viršys [xx] USD. Trečiosios naudą gaunančiosios šalies teisė prašyti atitinkamos informacijos pagal šio Susitarimo 4 straipsnio 4 dalį yra suprantama ir aiškiai pripažįstama.

□ Patvirtinu, kad jau esu daugiašalės sistemos abonentas.

Arba

□ Renkuosi abonemento galimybę pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 11 dalį ir 2 priedą ir patvirtinu, kad šio Susitarimo 3 priede pateiktą registracijos formą persiunčiau Valdybai per jos sekretorių.

Arba

□ Renkuosi bendro prieigos punkto galimybę pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalis ir 4 priedą. 

Parašas 

Data

Gavėjo vardas, pavardė (pavadinimas)

2 galimybė. Pirminis Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas* 9(9) 

Medžiaga teikiama su sąlyga, kad sutinkama su šio Susitarimo sąlygomis.

Tai, kad Teikėjas teikia medžiagą, o Gavėjas priima ir naudoja medžiagą, reiškia sutikimą su šio Susitarimo sąlygomis.

Gavėjas supranta ir aiškiai sutinka, kad trečioji naudą gaunančioji šalis turi šio Susitarimo 4 ir 8 straipsniuose numatytas teises.

Jei Gavėjo pardavimo pajamos neviršija [xx] USD, jis raštu pateikia šį tinkamai pasirašytą pareiškimą Valdybos sekretoriui, nes priešingu atveju 2 priedo 3 straipsnio 4 dalyje nurodyta išimtis netaikoma: „Patvirtinu, kad Gavėjo pardavimo pajamos pagal 2 priedo 3 straipsnio 4 dalį neviršija [xx] USD. Gavėjas įsipareigoja mokėti metines įmokas ir teikti metines ataskaitas nuo tada, kai pardavimo pajamos viršys [xx] USD. Trečiosios naudą gaunančiosios šalies teisė prašyti atitinkamos informacijos pagal šio Susitarimo 4 straipsnio 4 dalį yra suprantama ir aiškiai pripažįstama.

Jei Gavėjas yra abonentas, jis Valdybai per jos sekretorių pateikia šią informaciją: „Patvirtinu, kad esu abonentas, kurio abonento numeris yra .....................“

Arba

Jeigu Gavėjas pasirenka abonemento galimybę, jis Valdybai per jos sekretorių pateikia šią informaciją: „Renkuosi abonemento galimybę pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 11 dalį ir 2 priedą ir patvirtinu, kad šio Susitarimo 3 priede pateiktą registracijos formą persiunčiau Valdybai per jos sekretorių.“

Arba

Jeigu Gavėjas pasirenka bendro prieigos punkto galimybę, jis Valdybai per jos sekretorių pateikia šią informaciją: „Renkuosi bendro prieigos punkto galimybę pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalis ir 4 priedą.“

3 galimybė. Vienu spragtelėjimu sudaromas Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas* 10(10)

□ Su pirmiau nurodytomis sąlygomis sutinku.

□ Suprantu ir aiškiai sutinku, kad trečioji naudą gaunančioji šalis turi šio Susitarimo 4 ir 8 straipsniuose numatytas teises. 

□ Patvirtinu, kad Gavėjo pardavimo pajamos pagal 2 priedo 3 straipsnio 4 dalį neviršija [xx] USD. Gavėjas įsipareigoja mokėti metines įmokas ir teikti metines ataskaitas nuo tada, kai pardavimo pajamos viršys [xx] USD. Trečiosios naudą gaunančiosios šalies teisė prašyti atitinkamos informacijos pagal šio Susitarimo 4 straipsnio 4 dalį yra suprantama ir aiškiai pripažįstama.

□ Patvirtinu, kad esu abonentas, kurio abonento numeris yra ............ 

Arba

□ Renkuosi pasirašymo galimybę pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 11 dalį ir 2 priedą ir patvirtinu, kad šio Susitarimo 3 priede pateiktą registracijos formą persiunčiau Valdybai per jos sekretorių.

Arba

□ Renkuosi bendro prieigos punkto galimybę pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalis ir 4 priedą.

2.1 priedas

TEIKIAMŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS

Šiame priede išvardytos pagal šį Susitarimą teikiamos medžiagos, įskaitant 5 straipsnio b punkte nurodytą susijusią informaciją. Nurodoma ši informacija apie kiekvieną į sąrašą įtrauktą medžiagą arba šaltinis, iš kurio galima ją gauti: visi turimi paso duomenys ir, atsižvelgiant į taikytiną teisę, bet kokia kita susijusi, prieinama, nekonfidenciali aprašomoji informacija.

A lentelė

Medžiagos

Kultūriniai augalai Pavyzdžio numeris arba kitas identifikatorius

Susijusi informacija, jei yra, arba šaltinis, iš kurio ją galima gauti (URL)

B lentelė

Medžiagos, kurios yra kuriami maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai:

Kultūriniai augalai

Pavyzdžio numeris arba kitas identifikatorius

Susijusi informacija, jei yra, arba šaltinis, iš kurio ją galima gauti (URL)

Remiantis 6 straipsnio 5 dalies b punktu, apie medžiagas, kurios buvo gautos pagal SMTA arba kurios pagal Sutarties 15 straipsnį buvo įtrauktos į daugiašalę sistemą, iš kurių buvo išvesti B lentelėje išvardyti kuriami maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai, pateikiama toliau nurodyta informacija:

Kultūriniai augalai

Pavyzdžio numeris arba kitas identifikatorius

Susijusi informacija, jei yra, arba šaltinis, iš kurio ją galima gauti (URL)

3.2 priedas

ABONEMENTO GALIMYBĖS SĄLYGOS (6 STRAIPSNIO 11 DALIS)

1 STRAIPSNIS. ABONEMENTAS

1.1. Gavėjas, kuris pasirinko abonementą pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 11 dalį (toliau – abonentas), sutinka, kad toliau išvardytos sąlygos (toliau – abonemento sąlygos) jam yra privalomos:

1.2. Abonementas įsigalioja po to, kai abonentas, nusiuntęs tinkamai pasirašytą registracijos formą, pateiktą 3 priede, iš Valdybos sekretoriaus gauna abonento numerį. Abonemento laikotarpiu nereikalaujama, kad abonentas pasirašytų paskesnio Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo 3 priedą.

1.3. Abonentas atleidžiamas nuo prievolės atlikti mokėjimus pagal standartinius augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimus, pasirašytus iki [data], o dėl medžiagų, panaudotų pagal tuos standartinius augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimus, taikomos tik šiose abonemento sąlygose nustatytos mokėjimo prievolės.

1.3a. Jei po [data] abonentas pasirašė standartinius augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimus pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalis, abonento mokėjimo prievolės pagal tuos standartinius augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimus lieka galioti ir abonentas gali iš savo įmokų už abonementą bazės atimti susijusių produktų, kurie yra maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai, pardavimo pajamas.

1.4. Valdyba gali bet kada iš dalies pakeisti abonemento sąlygas. Tokios iš dalies pakeistos abonemento sąlygos netaikomos esamiems abonementams, išskyrus atvejus, kai abonentas praneša Valdybai apie savo sutikimą, kad jam būtų taikomos iš dalies pakeistos abonemento sąlygos. Jeigu abonentas sutinka su iš dalies pakeistomis abonemento sąlygomis, toks sutikimas neturi įtakos abonemento įsigaliojimo datai.

2 STRAIPSNIS. REGISTRAS

Abonentas sutinka, kad jo visas vardas, pavardė (pavadinimas), kontaktiniai duomenys ir abonemento įsigaliojimo data būtų įrašomi į viešąjį registrą (toliau – registras), ir įsipareigoja bet kokius tokios informacijos pakeitimus nedelsdamas pranešti Sutarties Valdybos sekretoriui.

3 STRAIPSNIS. DALIJIMASIS PINIGINE NAUDA

3.1. Siekdamas pagal Sutartį dalytis iš maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių gaunama pinigine nauda, abonentas moka metines įmokas, apskaičiuojamas pagal produktų, kurie yra maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai, pardavimo pajamas.

3.2. Produktų, kurie yra maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai, pardavimo pajamoms taikomas [yy] proc. mokesčio dydis.

3.3. Abonento, kuris komercializuoja tik tuos produktais, kurie yra maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetiniai ištekliai ir yra prieinami be apribojimų, prašymu, užpildžius 3 priede pateiktą registracijos formą, taikomas [xx] proc. mokesčio tarifas.

3.4. Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, tais metais, kai abonento pardavimo pajamos neviršija [xx] USD, sumokėti mokesčio nereikalaujama.

3.5. Įmoka už praėjusius metus mokama per šešiasdešimt (60) dienų nuo kiekvienų finansinių metų sąskaitų uždarymo. Jeigu abonementas įsigaliojo tais metais, abonentas už pirmuosius savo abonemento metus sumoka proporcingą įmoką.

3.6. Abonentas per šešiasdešimt (60) dienų nuo kiekvienų finansinių metų sąskaitų uždarymo pateikia Valdybos sekretoriui sąskaitos išrašą, kuriame visų pirma būtų pateikta:

a) informacija apie pardavimo pajamas, už kurias sumokėta įmoka;

b) taikant 2 priedo 3 straipsnio 3 dalį – informacija apie abonento produktų portfelį;

c) pateiktos informacijos šaltinis, kurį įmanoma patikrinti,

arba pasirašyta deklaracija, kurioje nurodyta, kad jis atleistas nuo apmokėjimo pagal 3 straipsnio 3 dalį.

Tokia informacija laikoma konfidencialia verslo informacija abonento apibrėžtomis sąlygomis ir atsižvelgiant į šiuo Susitarimu nustatytas ribas, ir ji turi būti pateikiama trečiajai naudą gaunančiajai šaliai per ginčų sprendimo procedūrą, kaip nustatyta šio Susitarimo 8 straipsnyje, ir Valdybai, kad ji galėtų rengti Valdybos pagal Sutarties 19 straipsnio 3 dalies f punktą įsteigto fondo pajamų suvestines ataskaitas.

3.7. Visos Valdybai mokėtinos įmokos mokamos Jungtinių Amerikos Valstijų doleriais (USD) pagal sąskaitų uždarymo dienos valiutos kursą į toliau nurodytą sąskaitą, kurią Valdyba atidarė pagal Sutarties 19 straipsnio 3 dalies f punktą:

FAO patikos fondas (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

„Citibank“

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

Swift/BIC: CITIUS33, ABA / banko kodas 021000089, sąskaitos Nr. 36352577

4 STRAIPSNIS. ABONEMENTO ATSISAKYMAS

4.1. Abonementas galioja tol, kol abonentas jo neatsisako, atsižvelgiant į ginčų sprendimo pagal šio Susitarimo 8 straipsnį rezultatus.

4.2. Abonentas gali atsisakyti abonemento prieš šešis mėnesius pateikęs Valdybos sekretoriui rašytinį pranešimą, ne mažiau kaip dešimt metų nuo abonemento įsigaliojimo.

4.3. Atsisakęs abonemento abonentas nebenaudoja medžiagos. Abonentas gali išsaugoti medžiagą ir padaryti ją prieinamą daugiašalei sistemai pagal 6 straipsnio 3 dalį. Abonentas taip pat gali pasiūlyti grąžinti visą likusią turimą medžiagą Teikėjui. Jeigu tai neįmanoma arba Teikėjas atmeta pasiūlymą, abonentas siūlo medžiagą perduoti tarptautinei institucijai, pasirašiusiai susitarimą su Valdyba pagal Sutarties 15 straipsnį, arba bet kuriam kitam genų bankui, vykdančiam veiklą pagal daugiašalės sistemos sąlygas. Jeigu pasiūlymas atmetamas arba tokio perdavimo atlikti neįmanoma, nesant kitos išeities, medžiaga gali būti sunaikinta, o jos sunaikinimo įrodymas turi būti pateiktas trečiajai naudą gaunančiajai šaliai.

4.4. Šių abonemento sąlygų 3 straipsnio dalijimosi pinigine nauda nuostatos toliau taikomos dvejus metus nuo abonemento pabaigos. Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, abonementui pasibaigus toliau taikomi tik šio Susitarimo 4 straipsnis, 6 straipsnio 1, 2, 3, 4, 9 ir 10 dalys bei 8 straipsnis.

4.3 priedas 11(11)

REGISTRACIJOS FORMA

Gavėjas sutinka laikytis abonemento sąlygų. Gavėjas supranta ir aiškiai sutinka, kad jo visas vardas, pavardė (pavadinimas), kontaktiniai duomenys ir abonemento įsigaliojimo data būtų įrašomi į viešąjį abonentų registrą (toliau – registras), ir įsipareigoja bet kokius tokios informacijos pakeitimus nedelsdamas pats arba per savo įgaliotąjį pareigūną pranešti Sutarties Valdybos sekretoriui.

□ (Tik jei pasirenkami piniginės naudos pasidalijimo mokėjimo tarifai pagal 2 priedo 3.3 straipsnį): Renkuosi 2 priedo 3.3 straipsnyje nurodytus mokėjimo tarifus. Suprantu ir aiškiai sutinku, kad į mano metinės sąskaitos išrašą turės būti įtraukta papildoma informacija, nurodyta 2 priedo 3 straipsnio 6 dalyje.

Parašas

Data

Visas Gavėjo vardas, pavardė (pavadinimas):

Adresas:

Telefonas 

E. paštas

Gavėjo įgaliotasis pareigūnas

Adresas:

Telefonas 

E. paštas

PASTABA: Gavėjas taip pat turi pasirašyti arba priimti šį Susitarimą, kaip nustatyta 10 straipsnyje, nes kitaip registracija negalios. Gavėjas patvirtina priėmimą grąžindamas pasirašytą registracijos formą Valdybos sekretoriui toliau nurodytu adresu. Prie pasirašytos registracijos formos turi būti pridėta šio Susitarimo kopija.

Sekretorius

Tarptautinė sutartis dėl maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių 

Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija

I-00153 Roma, Italija

E. paštas: ITPGRFA-Secretary@FAO.org.

5.4 priedas 12(12)

VIENKARTINĖS PRIEIGOS SISTEMOS SĄLYGOS (6 STRAIPSNIO 7 IR 8 DALYS)

1. Komercializuodamas produktą Gavėjas apribojimų taikymo laikotarpiu kasmet moka [bb %] metinių produkto pardavimo pajamų, jei produktas nėra prieinamas be apribojimų tolesniems moksliniams tyrimams ir selekcijai. Pasibaigus apribojimo galiojimui, Gavėjas arba su juo susijęs subjektas, komercializuojantis produktu, toliau mokės pagal 2 dalyje nurodytą tarifą.

2. Komercializuodamas produktą Gavėjas 24 metų laikotarpiu kasmet moka [bb proc.] metinių produkto pardavimo pajamų, jei produktas nėra prieinamas be apribojimų tolesniems moksliniams tyrimams ir selekcijai.

3. Reikalaujama, kad už konkretų produktą Gavėjas mokėtų iš viso ne daugiau kaip dvidešimt penkerius metus.

4. Gavėjas per šešis mėnesius nuo komercializacijos pradžios Valdybai per jos sekretorių praneša, kad produktą komercializavo.

4a. Gavėjas gali pasirinkti vienkartinę įmoką, atitinkančią [zz proc.] visų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros išlaidų, susijusių su produkto kūrimu pasibaigus pradiniam mokslinių tyrimų etapui. Ši įmoka bus išskaičiuota iš įmokų, mokėtinų pagal 1 arba 2 straipsnį. Pradinių mokslinių tyrimų užbaigimas reiškia, kad buvo atlikti ir baigti laboratoriniai tyrimai, lauko tyrimai ar kita medžiagos arba jos komponentų, gautų iš daugiašalės sistemos naudingumui nustatyti būtina mokslinių tyrimų veikla.

5. Gavėjas neturi mokėti įmokos, jeigu produktas:

a) buvo nupirktas ar kitu būdu gautas iš kito asmens ar subjekto, kuris jau sumokėjo už produktą;

b) yra parduodamas kaip biržos prekė arba juo prekiaujama kaip biržos preke arba

c) jo sudėtyje genetinės medžiagos yra mažiau kaip 6,25 proc. medžiagos kilmės ir nėra jokių iš medžiagos kilusių komercinę vertę turinčių požymių.

6. Kai produkto sudėtyje yra maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių, gautų pagal daugiašalę sistemą, taikant du arba daugiau augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimų, sudarytų remiantis Standartiniu augalų genetinių medžiagų perdavimo susitarimu, pagal 1 ir 2 dalis reikia mokėti tik vieną įmoką.

7. Gavėjas per šešiasdešimt (60) dienų nuo kiekvienų finansinių metų sąskaitų uždarymo pateikia Valdybai metinę ataskaitą, kurioje nurodo:

a) Gavėjo ir jo susijusių subjektų produkto arba produktų pardavimo pajamas per dvylikos (12) mėnesių laikotarpį iki metinio sąskaitų uždarymo;

b) mokėtiną sumą;

c) informaciją, pagal kurią galima nustatyti taikomą mokėjimo tarifą arba tarifus, ir 

d) patikrinamą pateiktos informacijos šaltinį. 

Tokia informacija laikoma konfidencialia verslo informacija Gavėjo apibrėžtomis sąlygomis ir atsižvelgiant į šiuo Susitarimu nustatytas ribas, ir ji turi būti pateikiama trečiajai naudą gaunančiajai šaliai per ginčų sprendimo procedūrą, kaip nustatyta šio Susitarimo 8 straipsnyje, ir Valdybai, kad ji galėtų rengti Valdybos pagal Sutarties 19 straipsnio 3 dalies f punktą įsteigto fondo pajamų suvestines ataskaitas.

8. Įmoka tampa mokėtina pateikus kiekvieną metinę ataskaitą. Visos Valdybai mokėtinos įmokos mokamos Jungtinių Amerikos Valstijų doleriais (USD) pagal sąskaitų uždarymo dienos valiutos kursą į toliau nurodytą sąskaitą, kurią Valdyba atidarė pagal Sutarties 19 straipsnio 3 dalies f punktą:

FAO patikos fondas (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

„Citibank“

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

Swift/BIC: CITIUS33, ABA / banko kodas 021000089, sąskaitos Nr. 36352577

9. Gavėjas gali pasitraukti iš šio Susitarimo prieš šešis mėnesius pateikęs Valdybos sekretoriui rašytinį pranešimą, ne mažiau kaip dešimt metų nuo tada, kai Teikėjas arba Gavėjas pasirašė šį Susitarimą (pasirenkama vėlesnė data), arba nuo tada, kai Gavėjas priėmė šį Susitarimą.

10. Jeigu Gavėjas komercializuoja produktą, už kurį turi būti sumokėta įmoka pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalis ir 4 priedą, tokios įmokos tebemokamos po atšaukimo, kol produktas komercializuojamas ir laikantis šio Susitarimo 6 straipsnio 7 bei 8 dalių ir 4 priedo sąlygų.

11. Pasitraukęs iš šio Susitarimo Gavėjas nebenaudoja medžiagos. Gavėjas gali išsaugoti medžiagą ir padaryti ją prieinamą daugiašalei sistemai pagal 6 straipsnio 3 dalį. Gavėjas taip pat gali pasiūlyti grąžinti visą likusią turimą medžiagą Teikėjui. Jeigu tai neįmanoma arba Teikėjas atmeta pasiūlymą, Gavėjas siūlo medžiagą perduoti tarptautinei institucijai, pasirašiusiai susitarimą su Valdyba pagal Sutarties 15 straipsnį, arba bet kuriam kitam genų bankui, vykdančiam veiklą pagal daugiašalės sistemos sąlygas. Jeigu pasiūlymas atmetamas arba tokio perdavimo atlikti neįmanoma, nesant kitos išeities, medžiaga gali būti sunaikinta, o jos sunaikinimo įrodymas turi būti pateiktas trečiajai naudą gaunančiajai šaliai.

12. Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, po pasitraukimo iš susitarimo įsigaliojimo toliau taikomi tik šio Susitarimo 4 straipsnis, 6 straipsnio 1, 2, 3, 4, 9 ir 10 dalys bei 8 straipsnis.

(1) (1)    Siekiant aiškumo, apibrėžtos sąvokos visame tekste pažymėtos paryškintuoju šriftu.

(2) (2)    Įterpti reikalingą įrašą. Netaikoma pirminiams ir vienu spragtelėjimu sudaromiems standartiniams augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimams. Pirminis Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas yra toks susitarimas, kai Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopija pateikiama ant medžiagos pakuotės, o tai, kad Gavėjas priėmė šią medžiagą, reiškia sutikimą su Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo sąlygomis. Vienu spragtelėjimu sudaromas Standartinis augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimas sudaromas internetu, o Gavėjas sutinka su Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo sąlygomis spragtelėdamas atitinkamą piktogramą interneto svetainėje arba Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo elektroninėje versijoje.

(3) (3)    Įrodyta, pavyzdžiui, kilmės nurodymu arba genų įterpimo žymėjimu.

(4) (4)    Konsultacinės tarptautinių žemės ūkio tyrimų grupės (CGIAR) tarptautiniams žemės ūkio tyrimų centrams arba kitoms tarptautinėms institucijoms bus taikomas Valdybos ir CGIAR centrų ar kitų atitinkamų institucijų susitarimas.

(5) (5)    Šią informaciją Teikėjas turėtų pateikti adresu: The Secretary International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Food and Agriculture Organization of the United Nations I-00153 Rome, Italija. E. paštas ITPGRFA-Secretary@FAO.org arba naudojantis EasySMTA: https://mls.planttreaty.org/itt/.

(6) (6)    Tuo atveju, kai siunčiama užpildyto Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopija yra pirminis susitarimas, pagal Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo 10 straipsnio 2 galimybę Teikėjas taip pat pateikia tokią informaciją: siuntos išsiuntimo datą ir b) asmens, kuriam išsiųsta siunta, vardą ir pavardę.

(7) (7)    Redakcinė pastaba: straipsnių numeriai „6 straipsnio 11 dalis“, „6 straipsnio 11a dalis“, „6 straipsnio 11b dalis“ ir „6 straipsnio 7 ir (arba) 8 dalys“ palikti, nes jie paprastai naudojami dabartinio SMTA mokėjimo galimybėms ir sąvokoms apibūdinti ir tapatinami su abonemento galimybe ir atitinkamai bendro prieigos punkto galimybe. Buvo susitarta šiuos straipsnius pernumeruoti tik vėlesniame etape.

(8) (8)    * Jeigu Teikėjas pasirenka pasirašymą, Standartiniame augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarime pasirodys tik 1 galimybės formuluotė. Taip pat, kai Teikėjas pasirenka pirminį susitarimą arba vienu spragtelėjimu sudaromą susitarimą, Standartiniame augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarime pasirodys atitinkamai tik 2 arba 3 galimybės formuluotė. Jei pasirenkama vienu spragtelėjimu sudaromo susitarimo forma, kartu su medžiaga turėtų būti pateikiama rašytinė Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopija.

(9) (9)    * Jeigu Teikėjas pasirenka pasirašymą, Standartiniame augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarime pasirodys tik 1 galimybės formuluotė. Taip pat, kai Teikėjas pasirenka pirminį susitarimą arba vienu spragtelėjimu sudaromą susitarimą, Standartiniame augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarime pasirodys atitinkamai tik 2 arba 3 galimybės formuluotė. Jei pasirenkama vienu spragtelėjimu sudaromo susitarimo forma, kartu su medžiaga turėtų būti pateikiama rašytinė Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopija.

(10) (10)    * Jeigu Teikėjas pasirenka pasirašymą, Standartiniame augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarime pasirodys tik 1 galimybės formuluotė. Taip pat, kai Teikėjas pasirenka pirminį susitarimą arba vienu spragtelėjimu sudaromą susitarimą, Standartiniame augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarime pasirodys atitinkamai tik 2 arba 3 galimybės formuluotė. Jei pasirenkama vienu spragtelėjimu sudaromo susitarimo forma, kartu su medžiaga turėtų būti pateikiama rašytinė Standartinio augalų genetinės medžiagos perdavimo susitarimo kopija.

(11) (11)    Šis priedas taikomas tik jeigu gavėjas pasirinko abonemento galimybę. Jeigu gavėjas jau yra abonentas ir yra nurodęs 10 straipsnyje minėtą abonemento numerį, registracijos formos neprivalo pasirašyti.

(12) (12)    Šis priedas taikomas tik jeigu gavėjas nepasirinko abonemento galimybės.

EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2025 09 29

COM(2025) 564 final

PRIEDAS

prie

TARYBOS SPRENDIMO

kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės sutarties dėl maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių valdyboje, dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų priimti vienuoliktojoje sesijoje

III priedas

BENDRIEJI DERYBŲ PRINCIPAI

1.Gerinti daugiašalės sistemos (toliau – MLS) veikimą siekiama taikant priemonių rinkinį, įskaitant visus šiuos elementus:

1.1.naudotojams ir teikėjams priimtinos abonementu grindžiamos sistemos sukūrimą, siekiant sudaryti galimybes prognozuojamoms ir tvarioms įplaukoms patekti į naudos pasidalijimo fondą; 

1.2.    pakankamo lankstumo įvairioms naudotojų grupėms išsaugojimą, išlaikant vienkartinės prieigos sistemą kaip alternatyvą abonementu grindžiamai sistemai 1(1)    ;

1.3.    kuo didesnį MLS taikymo srities išplėtimą, kad ji geriausiai apimtų visus maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinius išteklius.

2.    Atliekant bet kokią Standartinio medžiagų perdavimo susitarimo (angl. SMTA) peržiūrą, turi būti pripažinta išimties selekcininkams svarba, aiškiai atskiriant tuos produktus, kurie yra neribotai prieinami kitiems subjektams tolesniems moksliniams tyrimams ir selekcijai, ir produktus, kurie nėra neribotai prieinami. Atitinkamai privalomi mokėjimai į naudos pasidalijimo fondą, mokami už produktų, kurie yra neribotai prieinami kitiems subjektams tolesniems moksliniams tyrimams ir selekcijai, komercializavimą, turi būti daug mažesni nei privalomi mokėjimai, mokami už produktų, kurie nėra prieinami nenustačius tokio apribojimo, komercializavimą. Šis diferencijavimas taikomas tiek abonementu grindžiamai sistemai, tiek vienkartinės prieigos sistemai 2(2).

3.    Dėl skaitmeninės sekos informacijos (DSI) paisoma toliau pateikiamų nuostatų.

3.1.    Kol nėra galutinio susitarimo dėl SSI apibrėžties, SMTA peržiūra neturėtų apimti konkrečių nuostatų dėl dalijimosi nauda iš naudojimosi SSI apie maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinius išteklius. Taip siekiama išvengti teisinio netikrumo, nes SMTA yra privaloma medžiagos tiekėjo ir gavėjo sutartis.

3.2.    Abonementu grindžiama mokėjimo sistema apibrėžiama taip, kad taikant tą sistemą mokami įnašai atitiktų įsipareigojimą mokėti įnašus į Sąžiningo bei teisingo dalijimosi nauda iš naudojimosi skaitmenine sekų informacija apie genetinius išteklius Kalio fondą (angl. Cali Fund for the Fair and Equitable Sharing of Benefits from the digital Sequence Information on Genetic Resources), įsteigtą Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos sprendimu 16/2. Taip siekiama vengti dvigubo apmokestinimo taikant šias dvi sistemas.

(1) (1)        T    ačiau Sąjunga ir valstybės narės galėtų pritarti konkrečių kultūrų abonemento sistemai kaip papildomai mokėjimo galimybei, jei tai būtina siekiant sėkmingai užbaigti derybas, su sąlyga, kad tokia galimybė bus aiškiai apibrėžta ir dėl to mokėjimo sistema netaps pernelyg sudėtinga;

(2) (2)            Tačiau jei šio diferencijavimo taikymas abonementu grindžiamai sistemai yra vienintelis aspektas, kliudantis sėkmingai užbaigti derybas, ES ir jos valstybės narės gali susitarti pritarti, kad abonementu grindžiamai sistemai būtų taikoma viena mokėjimo norma.