EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2019 07 08

COM(2019) 326 final

2019/0149(NLE)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos Sąjungos pozicijos Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, dėl Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.Pasiūlymo dalykas

Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, dėl to Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo.

2.Pasiūlymo aplinkybės

2.1.Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos

Dėl prekybos žemės ūkio produktais, įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. (OL L 114, 2002 4 30, p. 132).

2.2. Žemės ūkio jungtinis komitetas

Pagal Susitarimo 6 straipsnį komitetas yra atsakingas už Susitarimo administravimą ir užtikrina sklandų jo veikimą. Remdamasis Susitarimo 11 straipsniu, komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti Susitarimo priedus.

2.3.Numatomas Žemės ūkio jungtinio komiteto aktas

Numatomo akto tikslas – iš dalies pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus dėl nuolaidų žemės ūkio produktams, kurias taiko abi Susitarimo šalys.

3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

Numatomu aktu siekiama i) atnaujinti skaitinius Susitarimo kodus po paskutinės Suderintos sistemos peržiūros, ii) ištaisyti klaidą, susijusią su muito tarifo nuolaida kumpiams be kaulo, padarytą 1 priedo paskutinio pakeitimo metu, ir iii) į Susitarimo 1 priedą įtraukti muito tarifo nuolaidas, kurias Šveicarija 1996 m. suteikė parduoti skirtam šunų ir kačių maistui.

Šiuo aktu siekiama konsoliduoti esamas nuolaidas, kurios šiuo metu nėra įtrauktos į Susitarimą, ir ištaisyti Susitarimo tekste rastas klaidas. Todėl tai yra pageidautinas aktas.

Jungtinio komiteto sprendimo tikslas parengtas bendradarbiaujant su Šveicarijos institucijomis.

4.Teisinis pagrindas

4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

4.1.1.Principai

SESV 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų <...> turinį“ 1 .

4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

Žemės ūkio jungtinis komitetas yra Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais įsteigta institucija.

Aktas, kurį Žemės ūkio jungtinis komitetas raginamas priimti, yra teisinę galią turintis aktas. Remiantis Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 16 straipsniu, numatomas aktas bus privalomas pagal tarptautinę teisę.

Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

4.2.Materialinis teisinis pagrindas

4.2.1.Principai

Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su žemės ūkiu ir bendra prekybos politika.

Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnio 4 dalis.

4.3.Išvada

Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnio 4 dalis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

5.NUMATOMO AKTO SKELBIMAS

Kadangi Žemės ūkio jungtinio komiteto aktu bus iš dalies pakeistas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, jis turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kaip prie Tarybos sprendimo pridėtas dokumentas.

2019/0149 (NLE)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos Sąjungos pozicijos Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, dėl Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas);

(2)šeštuoju Susitarimo straipsniu įsteigtas Žemės ūkio jungtinis komitetas (toliau – Komitetas), atsakingas už Susitarimo administravimą ir užtikrinantis sklandų jo taikymą;

(3)Remdamasis Susitarimo 11 straipsniu, komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti Susitarimo priedus.

(4)Komitetas turi priimti sprendimą dėl 1 ir 2 priedų pakeitimo, kad būtų atnaujinti skaitiniai Susitarimo kodai po paskutinės Suderintos sistemos peržiūros, ištaisyta klaida, susijusi su muito tarifo nuolaida kumpiams be kaulo, padaryta 1 priedo paskutinio pakeitimo metu, ir į Susitarimo 1 priedą įtrauktos muito tarifo nuolaidos, kurias Šveicarija 1996 m. suteikė parduoti skirtam šunų ir kačių maistui;

(5)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Komitete turi būti laikomasi Sąjungos vardu, kadangi numatomas sprendimas Sąjungai bus privalomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 6 straipsniu, pagrįsta Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimo projektu, kuris pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Priimtas Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Briuselyje

(1)    2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.

EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2019 07 08

COM(2019) 326 final

PRIEDAS

prie

Pasiūlymo

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos Sąjungos pozicijos Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame Susitarimu tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, dėl Susitarimo 1 ir 2 priedų pakeitimo

PRIEDAS

Projektas

ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. xx/2019

[data]

dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų pakeitimo

ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,

kadangi:

1)    2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas);

2)    Susitarimo 1 ir 2 prieduose išvardytos muito tarifo nuolaidos, kurias taiko atitinkamai Šveicarijos Konfederacija ir Europos Sąjunga (toliau – Šalys).

3)    Šalys susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus po paskutinės Suderintos sistemos peržiūros ir klaidos, susijusios su muito tarifo nuolaida kumpiams be kaulo, padarytos 1 priedo paskutinio pakeitimo metu. Taip pat nuspręsta į Susitarimo 1 priedą įtraukti muito tarifo nuolaidas, kurias Šveicarija 1996 m. suteikė parduoti skirtam šunų ir kačių maistui,

NUSPRENDĖ:

Pirmas straipsnis

Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 priedų tekstai atitinkamai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstais.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. … ... d.

   (vieta) …, (data) … .

Žemės ūkio jungtinio komiteto vardu

Europos Sąjungos delegacijos pirmininkė ir vadovė	Šveicarijos delegacijos vadovė	Komiteto sekretorius
Susana MARAZUELA-AZPIROZ	Krisztina BENDE	Luis QUEVEDO LEY

PRIEDAS

„1 priedas

Šveicarijos taikomos nuolaidos

Šveicarija toliau išvardytiems Europos Sąjungos kilmės produktams taiko šias muito tarifo nuolaidas (tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai metiniai apribojimai):

Šveicarijos muitų tarifų pozicija				Prekių aprašymas		Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bruto svorio)		Kiekis per metus (neto masė tonomis)
(1)    0101.2991				Gyvi arkliai (išskyrus grynaveislius veislinius ir skerstinus arklius) (arklių skaičius)		0,00		100 galvų
(2)    0204.5010				Ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta		40,00		100
(3)    0207.1481				Naminių vištų krūtinėlės, sušaldytos		15,00		2100
(4)    0207.1491				Naminių vištų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti		15,00		1200
(5)    0207.2781				Naminių kalakutų krūtinėlės, sušaldytos		15,00		800
(6)    0207.2791				Naminių kalakutų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti		15,00		600
(7)    0207.4210				Naminių ančių skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos		15,00		700
(8)				Naminių ančių ar žąsų riebiosios kepenys, šviežios arba atšaldytos
0207.4300				–    ančių
(9)    0207.5300				–    žąsų		9,50		20
(10)				Naminių ančių, žąsų ar patarškų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti (išskyrus riebiąsias kepenis)
	0207.4591	–    ančių
	0207.5591	–    žąsų
	0207.6091	–    perlinių vištų (patarškų)			15,00			100
(11)    0208.1000			Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta triušių arba kiškių mėsa ir valgomieji subproduktai			11,00		1700
(12)    0208.9010			Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių (išskyrus kiškių ir šernų) mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti			0,00		100
(13)ex    0210.1191			Kiaulienos (išskyrus šernieną) kumpiai ir jų dalys, su kaulais, sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
(14)ex    0210.1991			Kiaulienos kumpiai ir jų dalys, be kaulų (išskyrus šernieną), sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti			0,00		1000(1)
(15)    0210.2010			Džiovinta galvijiena			0,00		200(2)
(16)			Maistui skirti paukščių kiaušiniai su lukštais
(17)ex    0407.2110			–    Gallus domesticus rūšies vištų (švieži)
(18)ex    0407.2910			–    kiti, švieži
(19)ex    0407.9010			–    kiti, konservuoti ar virti			47,00		150
(20)ex    0409.0000			Natūralus akacijų medus			8,00		200
(21)ex    0409.0000			Kitas natūralus medus (išskyrus akacijų)			26,00		50
(22)    0602.1000			Neįsišakniję auginiai ir ūgliai			0,00		neribota
			Sėklavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):
0602.2011			–    su įskiepiais, neįsišakniję
0602.2019			–    su įskiepiais, įsišakniję
0602.2021			–    be įskiepių, neįsišakniję
0602.2029			–    be įskiepių, įsišakniję			0,00		(3)
			Kaulavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):
0602.2031			–    su įskiepiais, neįsišakniję
0602.2039			–    su įskiepiais, įsišakniję
0602.2041			–    be įskiepių, neįsišakniję
0602.2049			–    be įskiepių, įsišakniję			0,00		(3)
			Valgomuosius vaisius vedančių augalų daigai, išskyrus sėklavaisių ir kaulavaisių poskiepius (išauginti iš sėjinukų arba atžalų):
0602.2051			–    nuogomis šaknimis
0602.2059			–    kiti			0,00		neribota
			Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, neįsišakniję:
0602.2071			–    sėklavaisiai
0602.2072			–    kaulavaisiai			0,00		(3)
0602.2079			–    išskyrus sėklavaisius ir kaulavaisius			0,00		neribota
			Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, įsišakniję:
0602.2081			–    sėklavaisiai
0602.2082			–    kaulavaisiai			0,00		(3)
0602.2089			–    išskyrus sėklavaisius ir kaulavaisius			0,00		neribota
(23)    0602.3000			Rododendrai ir azalijos, skiepyti arba neskiepyti			0,00		neribota
			Rožės, skiepytos arba neskiepytos:
0602.4010			–    neskiepytos akute arba auginiais
(24)			–    skiepytos akute arba auginiais:
0602.4091			–    nuogomis šaknimis
0602.4099			–    kiti, įsišakniję			0,00		neribota
			Naudingųjų augalų daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų); grybiena:
0602.9011			–    daržovių daigai ir velėnos ritiniai
0602.9012			–    grybiena
0602.9019			–    kiti			0,00		neribota
			Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis):
0602.9091			–    nuogomis šaknimis
0602.9099			–    kiti, įsišakniję			0,00		neribota
(25)    0603.1110			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos rožės, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
(26)    0603.1210			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
(27)    0603.1310			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos orchidėjos, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
(28)    0603.1410			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos chrizantemos, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
(29)    0603.1510			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos lelijos (Lilium spp.), gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.
			Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.:
0603.1911			–    medingos
0603.1918			–    –    nemedingos			0,00		1000
(30)    0603.1230			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.			0,00		neribota
(31)    0603.1330			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos orchidėjos, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.
(32)    0603.1430			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos chrizantemos, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.
(33)    0603.1530			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos lelijos (Lilium spp.), gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.
(34)    0603.1930			Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos tulpės, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.
			Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.:
0603.1931			–    medingos
0603.1938			–    nemedingos			0,00		neribota
			Pomidorai, švieži arba atšaldyti
0702.0010			slyviniai pomidorai: –    nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
0702.0020			pomidorai Peretti (pailgos formos): –    nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
0702.0030			–    kiti pomidorai, ne mažesni kaip 80 mm skersmens (mėsingų vaisių): –    nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.
0702.0090			–    kiti: –    nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d.			0,00		10 000
			Ledinės salotos be išorinių lapų:
0705.1111			–    nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos			0,00		2000
			Salotinės trūkažolės, šviežios arba atšaldytos:
0705.2110			–    nuo gegužės 21 d. iki rugsėjo 30 d.			0,00		2000
(35)    0707.0010			Agurkai salotoms, nuo spalio 21 d. iki balandžio 14 d.			5,00		200
(36)    0707.0030			Konservuoti skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 21 d. iki balandžio 14 d.			5,00		100
(37)    0707.0031			Konservuoti skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo balandžio 15 d. iki spalio 20 d.			5,00		2100
(38)    0707.0050			Dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti			3,50		800
			Baklažanai, švieži arba atšaldyti:
0709.3010			–    nuo spalio 16 d. iki gegužės 31 d.			0,00		1000
(39)    0709.5100    0709.5900			Grybai, švieži arba atšaldyti, Agaricus genties ir kiti, išskyrus trumus			0,00		neribota
			Paprikos, šviežios arba atšaldytos:
0709.6011			–    nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.			2,50		neribota
(40)    0709.6012			Paprikos, šviežios arba atšaldytos, nuo balandžio 1 d. iki spalio 31 d.			5,00		1300
			Aguročiai (įskaitant aguročių žiedus), švieži arba atšaldyti:
0709.9950			–    nuo spalio 31 d. iki balandžio 19 d.			0,00		2000
(41)ex    0710.8090			Grybai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti			0,00		neribota
(42)    0711.9090			Konservuotos daržovės ir daržovių mišiniai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais)			0,00		150
(43)    0712.2000			Džiovinti svogūnai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti			0,00		100
(44)    0713.1011			Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti, skirti gyvūnų pašarui			0,90 CHF nuolaida taikomam mokesčiui		1000
(45)    0713.1019			Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti (išskyrus skirtus gyvūnų pašarui, techniniam naudojimui ar alui gaminti)			0,00		1000
			Lazdynų arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti:
0802.2190			–    su kevalais, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejui spausti
0802.2290			–    be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejaus spausti			0,00		neribota
(46)    0802.3290			Medžių riešutai			0,00		100
(47)ex    0802.9090			Pušų riešutai, švieži arba džiovinti			0,00		neribota
(48)    0805.1000			Švieži arba džiovinti apelsinai			0,00		neribota
(49)			Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži arba džiovinti
(50)    0805.2100			Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus);			0,00		neribota
(51)    0805.2200			klementinai			0,00		neribota
(52)    0805.2900			kiti			0,00		neribota
(53)    0807.1100			Arbūzai, švieži			0,00		neribota
(54)    0807.1900			Melionai, išskyrus arbūzus, švieži			0,00		neribota
			Abrikosai, švieži, palaidi:
0809.1011			–    nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d.
0809.1091			kitose pakuotėse: –    nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d.			0,00		2100
(55)    0809.4013			Slyvos, šviežios, palaidos, nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.			0,00		600
(56)    0810.1010			Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d.			0,00		10 000
(57)    0810.1011			Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d.			0,00		200
(58)    0810.2011			Avietės, šviežios, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 14 d.			0,00		250
(59)    0810.5000			Švieži kiviai			0,00		neribota
(60)ex    0811.1000			Braškės ir žemuogės, nevirtos arba išvirtos vandenyje ar garuose, šaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui			10,00		1000
(61)ex    0811.2090			Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos, juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai arba agrastai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui			10,00		1200
(62)    0811.9010			Mėlynės, nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių			0,00		200
(63)    0811.9090			Maistui skirti vaisiai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kuriuos nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus braškes ir žemuoges, avietes, gervuoges, šilkuoges, loganberijas, juoduosius, baltuosius arba raudonuosius serbentus, agrastus, mėlynes ir atogrąžų vaisius)			0,00		1000
(64)    0904.2200			Capsicum arba Pimenta rūšies vaisiai, džiovinti, smulkinti arba malti			0,00		150
(65)    0910.2000			Šafranai			0,00		neribota
(66)			Kviečiai (javai) ir meslinas [išskyrus kietuosius kviečius (javus)], skirti gyvulių pašarui
(67)    1001.9931			-    kuriuose yra kitų 10 skyriuje minimų grūdų
(68)    1001.9939			-    kiti			0,60 CHF nuolaida taikomam mokesčiui		50 000
(69)			Kukurūzai, skirti gyvulių pašarui
(70)    1005.9031			-    kuriuose yra kitų 10 skyriuje minimų grūdų
(71)    1005.9039			-    kiti			0,50 CHF nuolaida taikomam mokesčiui		13 000
			Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, išskyrus skirtą gyvulių pašarui:
1509.1091			–    stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai			60,60(4)		neribota
1509.1099			–    stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose			86,70(4)		neribota
			Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus skirtus gyvulių pašarui:
1509.9091			–    stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai			60,60(4)		neribota
1509.9099			–    stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose			86,70(4)		neribota
(72)ex    0210.1991			Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje
(73)ex    0210.1991			Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti
(74)ex 0210.1991 ex 1602.4910			Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais („Coppa“)
(75)    1601.0011    1601.0021			Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0101–0104 pozicijose ir kurie nėra šernai			0,00		3715
			Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties:
2002.1010    2002.1020			–    talpose, masė didesnė kaip 5 kg –    talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg			2,50 4,50		neribota neribota
			Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais:
2002.9010			–    talpose, masė didesnė kaip 5 kg			0,00		neribota
(76)    2002.9021			Pomidorų minkštimas, tyrė ir koncentratas, sandariai supakuoti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 25 % masės, į kurių sudėtį įeina pomidorai ir vanduo, į kuriuos pridėta arba nepridėta druskos ar prieskonių, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 5 kg			0,00		neribota
(77)    2002.9029			Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais ir pomidorų minkštimą, tyrę, koncentratą:
			–    talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg			0,00		neribota
(78)    2003.1000			Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties			0,00		1700
			Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, sušaldyti, išskyrus 2006 pozicijos produktus:
ex    2004.9018			–    talpose, masė didesnė kaip 5 kg			17,50		neribota
ex    2004.9049			–    talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg			24,50		neribota
			Smidrai (šparagai), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 2006 pozicijos produktus:
2005.6010			–    talpose, masė didesnė kaip 5 kg
2005.6090			–    talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg			0,00		neribota
			Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus 2006 pozicijos produktus:
2005.7010			–    talpose, masė didesnė kaip 5 kg
2005.7090			–    talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg			0,00		neribota
			Kapariai ir artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 2006 pozicijos produktus:
ex    2005.9911			–    talpose, masė didesnė kaip 5 kg			17,50		neribota
ex    2005.9941			–    talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg			24,50		neribota
(79)    2008.3090			Citrusinių vaisiai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje			0,00		neribota
(80)    2008.5010			Abrikosų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje			10,00		neribota
(81)    2008.5090			Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje			15,00		neribota
(82)    2008.7010			Persikų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje			0,00		neribota
(83)    2008.7090			Persikai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje			0,00		neribota
			Sultys, bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių, išskyrus apelsinų arba greipfrutų ar mažųjų greipfrutų, nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio:
ex    2009.3919			–    kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos			6,00		neribota
ex    2009.3920			–    kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos			14,00		neribota
			Saldus vynas, pagamintas konkrečiuose regionuose, ir vynuogių misa:
2204.2150			–    induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai (5)			8,50		neribota
2204.2250			–    induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, bet ne didesnė kaip 10 litrų (5)			8,50		neribota
2204.2960			–    induose, kurių talpa didesnė kaip 10 litrų (5)			8,50		neribota
(84)ex    2204.2150			Portveinas (Porto vynas), induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą (6)			0,00		1000 hl
(85)			Retsina (baltasis graikiškas vynas), atitinkantis aprašymą (7)
ex    2204.2121			–    Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
			–    Induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, bet ne didesnė kaip 10 l, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais:
ex	2204.2221	–    –    daugiau kaip 13 %
ex	2204.2222	–    –    ne daugiau kaip 13 %
			–    induose, kurių talpa didesnė kaip 10 litrų, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais:
ex    2204.2923			–    –    daugiau kaip 13 %
(86)ex    2204.2924			–    –    ne daugiau kaip 13 %			0,00		500 hl
			Šunų ir kačių maistas mažmeninei prekybai sandariai uždarytose pakuotėse
2309.1021			–    su pieno milteliais ar išrūgomis
2309.1029			–    kiti			0,00		6000(8)
(87)(1)    Įskaitant 480 tonų Parma ir San Daniele kumpio, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais.
(2)    Įskaitant 170 tonų Bresaola mėsos, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais.
(3)    Nepažeidžiant bendros metinės kvotos (60 000 daigų).
(4)    Įskaitant įnašą į garantijų fondą, skirtą būtinam sandėliavimui.
(5)    Tik susitarimo 7 priede numatyti produktai.
(6)    Aprašymas: pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, sąvoka „Porto“ reiškia kokybišką vyną, pagamintą tokio pat pavadinimo Portugalijos regione.
(7)    Aprašymas: pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A.2 punktą, sąvoka „Retsina“ reiškia Bendrijos nuostatas atitinkantį stalo vyną.
(8)    Nuolaida, kurią Šveicarija suteikė Europos bendrijai remiantis 1996 m. birželio 30 d. pasikeitimu laiškais.

2 priedas

Europos Sąjungos taikomos nuolaidos

Europos Sąjunga suteikia toliau išvardytiems Šveicarijos produktams šias muito tarifo nuolaidas; tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai metiniai apribojimai:

KN kodas	Prekių aprašymas	Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg neto svorio)	Kiekis per metus (neto masė tonomis)
(88)0102 29 41 (89)0102 29 49 (90)0102 29 51 (91)0102 29 59 (92)0102 29 61 (93)0102 29 69 (94)0102 29 91 0102 29 99	Gyvi galvijai, sveriantys daugiau nei 160 kg	0,00	4600 galvų
(95)ex 0102 39 10 (96)ex 0102 90 91
(97)ex    0210 20 90	Galvijiena, be kaulų, džiovinta	0,00	1200
(98)ex    0401 40 10 0401 40 90 0401 50 11 0401 50 19 0401 50 31 0401 50 39 0401 50 91 0401 50 99	Grietinėlė, kurios riebumas didesnis kaip 6 % masės	0,00	2000
(99)    0403 10	Jogurtas
(100)    0402 29 11 ex    0404 90 83	Specialus, kūdikiams skirtas pienas, sandariai supakuotas, kurio neto masė ne didesnė kaip 500 g ir kurio riebumas didesnis kaip 10 % masės (1)	43,80	neribota
(101)    0602	Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena	0,00	neribota
(102)    0603 11 00    0603 12 00    0603 13 00    0603 14 00    0603 15 00    0603 19	Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gyvos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai	0,00	neribota
(103)    0701 10 00	Sėklinės bulvės, šviežios arba atšaldytos	0,00	4000
(104)    0702 00 00	Pomidorai, švieži arba atšaldyti	0,00(2)	1000
(105)    0703 10 19    0703 90 00	Svogūnai (išskyrus sodinukus) Daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba atšaldytos	0,00	5000
(106)    0704 10 00    0704 90	Kopūstai, žiediniai kopūstai, ropiniai kopūstai, lapiniai kopūstai ir kitos panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, išskyrus Briuselinius kopūstus, šviežios arba atšaldytos	0,00	5500
(107)    0705	Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (Cichorium spp.), šviežios arba atšaldytos	0,00	3000
(108)    0706 10 00	Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos	0,00	5000
(109)    0706 90 10    0706 90 90	Burokėliai, pūteliai, gumbiniai salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, išskyrus krienus (Cochlearia armoracia), švieži arba atšaldyti	0,00	3000
(110)    0707 00 05	Agurkai, švieži arba atšaldyti	0,00(2)	1000
(111)    0708 20 00	Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), šviežios arba atšaldytos	0,00	1000
(112)    0709 30 00	Baklažanai, švieži arba atšaldyti	0,00	500
(113)    0709 40 00	Lapkotiniai salierai, išskyrus gumbinius salierus, švieži arba atšaldyti	0,00	500
(114)    0709 51 00    0709 59	Grybai ir trumai, švieži ar atšaldyti	0,00	neribota
(115)    0709 70 00	Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba atšaldyti	0,00	1000
(116)    0709 99 10	Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles (Cichorium spp.), švieži arba atšaldyti	0,00	1000
(117)    0709 99 20	Paprastieji runkeliai ir artišokai, švieži arba atšaldyti	0,00	300
(118)    0709 99 50	Pankoliai, švieži arba atšaldyti	0,00	1000
(119)    0709 93 10	Cukinijos, šviežios arba atšaldytos	0,00(2)	1000
(120)    0709 93 90 0709 99 90	Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos	0,00	1000
(121)    0710 80 61    0710 80 69	Grybai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti	0,00	neribota
(122)    0712 90	Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, iš šviežių ar virtų daržovių, bet toliau neapdorotos, išskyrus svogūnus, grybus ir trumus	0,00	neribota
(123)ex    0808 10 80	Obuoliai, išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, švieži	0,00(2)	3000
(124)    0808 30 0808 40	Kriaušės ir svarainiai, švieži	0,00(2)	3000
(125)    0809 10 00	Švieži abrikosai	0,00(2)	500
(126)    0809 29 00	Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), šviežios	0,00(2)	1500(3)
(127)    0809 40	Šviežios slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai	0,00(2)	1000
(128)    0810 10 00	Braškės ir žemuogės	0,00	200
(129)    0810 20 10	Avietės, šviežios	0,00	100
(130)    0810 20 90	Šviežios gervuogės, šilkmedžio vaisiai ir ilgavaisės gervuogės	0,00	100
(131)    1106 30 10	Bananų miltai, rupiniai ir milteliai	0,00	5
(132)    1106 30 90	Kitų vaisių, klasifikuojamų 8 skirsnyje, miltai, rupiniai ir milteliai	0,00	neribota
(133)ex    0210 19 50	Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje	0,00	1900
(134)ex    0210 19 81	Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti
(135)ex    0210 19 81 ex    1602 49 19	Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais
(136)ex    1601 00	Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0101–0104 pozicijose ir kurie nėra šernai
(137)ex    2002 90 91 ex    2002 90 99	Pomidorų milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(138)    2003 90 90	Grybai, išskyrus Agaricus genties, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties	0,00	neribota
(139)    0710 10 00	Bulvės, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos
(140)    2004 10 10    2004 10 99	Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą
(141)    2005 20 80	Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą ir supjaustytas plonais griežinėliais, virtas riebaluose arba keptas, nesūdytas arba sūdytas, be prieskonių arba su prieskoniais, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui	0,00	3000
(142)ex    2005 91 00 ex    2005 99	Daržovių ir daržovių mišinių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(143)ex    2008 30	Citrusiniai vaisiai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(144)ex    2008 40	Kriaušės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(145)ex    2008 50	Abrikosai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(146)    2008 60	Vyšnios, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje	0,00	500
(147)ex    0811 90 19 ex    0811 90 39	Vyšnios, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias pridėta cukraus ar kitų saldiklių
(148)    0811 90 80	Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
(149)ex    2008 70	Persikai, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(150)ex    2008 80	Braškės ir žemuogės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(151)ex    2008 99	Kiti vaisiai, turintys dribsnių ar miltelių pavidalą, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)	0,00	neribota
(152)ex    2009 19	Apelsinų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių	0,00	neribota
(153)ex    2009 21 00 ex    2009 29	Greipfrutų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių	0,00	neribota
(154)ex    2009 31 ex    2009 39	Bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių	0,00	neribota
(155)ex    2009 41 ex    2009 49	Ananasų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių	0,00	neribota
(156)ex    2009 71 ex    2009 79	Obuolių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių	0,00	neribota
ex    2009 81 ex    2009 89	Bet kurių kitų vaisių arba daržovių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių	0,00	neribota
(157)(1)    Šioje pozicijoje sąvoka „kūdikiams skirtas pienas“ reiškia produktus, kuriuose nėra patogeninių ir toksikogeninių mikrobų ir kuriuose yra mažiau kaip 10 000 gyvybingų aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi kolimorfinės bakterijos 1 grame.
(2)    Tam tikrais atvejais turėtų būti taikomas specialus, o ne minimalus muito mokestis.
(3)    Įskaitant 1000 tonų, remiantis 1986 m. liepos 14 d. pasikeitimu laiškais.
(4)    Žiūrėti bendrą paraišką, kurioje numatyta daržovių miltelių ir vaisių miltelių tarifinė klasifikacija.