EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2016 11 16

COM(2016) 717 final

KOMISIJOS ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI

dėl kasmetinio Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo 2016 m. poveikio biudžetui duomenų

1.ATASKAITOS TIKSLAS

Šios ataskaitos tikslas – įvykdyti Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų (toliau – Tarnybos nuostatai) 65 straipsnio 1 dalyje nustatytą Komisijos pareigą pateikti duomenis, susijusius su Sąjungos pareigūnų atlyginimų ir pensijų poveikiu biudžetui, atsižvelgiant į ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimą 2016 metais.

2016 metais ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimai ir pensijos atnaujinami remiantis Tarnybos nuostatų XI priedu, ir atnaujinimas turi būti atliktas iki metų pabaigos. Jis grindžiamas ES statistikos tarnybos kartu su valstybių narių nacionalinėmis statistikos tarnybomis parengtais statistiniais duomenimis, kurie rodo 2016 m. liepos 1 d. padėtį valstybėse narėse.

2.PAGRINDINIAI FAKTAI

2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013 iš dalies pakeistas atlyginimų atnaujinimo mechanizmas, vadinamas metodu, sudarant sąlygas automatiškai atnaujinti visus atlyginimus, pensijas ir išmokas. Tuo tikslu Tarnybos nuostatuose nurodytos atitinkamos sumos ir korekciniai koeficientai turėtų būti laikomi orientacinėmis sumomis ir korekciniais koeficientais, kuriuos reikia nuolat automatiškai atnaujinti. Per dvi savaites nuo tokio atnaujinimo dienos tas atnaujintas sumas ir korekcinius koeficientus Komisija turėtų informavimo tikslais paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Pagal Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 4 dalį Belgijoje ir Liuksemburge dirbančių ES darbuotojų atlyginimai ir pensijos 2013 ir 2014 m. neatnaujinami, t. y. ES darbuotojams, dirbantiems Belgijoje ir Liuksemburge, mokamos sumos 2013 ir 2014 m. nebuvo atnaujintos. Be to, 2011 ir 2012 m., taikant visuotinį požiūrį, kurio laikomasi siekiant išspręsti ginčus dėl 2011 ir 2012 m. atlyginimų ir pensijų patikslinimo, buvo atliktas atitinkamai 0 % ir 0,8 % patikslinimas.

2004–2015 m. realioji ES darbuotojų perkamoji galia stipriai sumažėjo, o sumažėjimas buvo didesnis nei valstybių narių valstybės tarnautojų. Dėl Tarnybos nuostatų reformų 2004 bei 2013 metais ir dėl sumažinto atlyginimų patikslinimo šiuo laikotarpiu ES darbuotojų perkamoji galia sumažėjo apie 12,3 %. Per tą patį laikotarpį valstybių narių centrinės valdžios valstybės tarnautojų perkamoji galia sumažėjo 3,7 %.

Dėl to, kad 2011 ir 2012 m. atlyginimų patikslinimui nebuvo taikomas metodas ir 2013 ir 2014 m. buvo įšaldyti atlyginimai ir pensijos, 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos (DFP) laikotarpiu sutaupyta apie 3 mlrd. EUR, o ilguoju laikotarpiu – apie 500 mln. EUR per metus. Apskritai, atlikus paskiausią Tarnybos nuostatų peržiūrą, DFP laikotarpiu sutaupyta apie 4,3 mlrd. EUR administracinių išlaidų lėšų. Be to, konkrečios priemonės, neturinčios tiesioginio poveikio biudžetui, kaip antai pailgintas darbo laikas ir sutrumpintos kasmetinės atostogos nenumatant kompensavimo darbo užmokesčiu, institucijose sudaro apie 1,5 mlrd. EUR.

3.Teisės aktų nuostatos dėl ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo

3.1.ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimas (Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta, kad tam tikros juose nurodytos sumos, kuriomis išreikšti baziniai darbo užmokesčiai, įvairios išmokos ir koeficientai, kasmet atnaujinamos remiantis XI priedu. Per dvi savaites nuo tokio atnaujinimo dienos atnaujintas sumas Komisija informavimo tikslais paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Be to, Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad šios sumos (nurodytos 65 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje) laikomos sumomis, kurių tikroji vertė tam tikru laiko momentu turi būti atnaujinta netaikant kito teisės akto.

Tarnybos nuostatų 65a straipsnyje nustatyta, kad 64 ir 65 straipsnių įgyvendinimo taisyklės išdėstytos XI priede.

Remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsniu, atlyginimų ir pensijų atnaujinimas pagal Tarnybos nuostatų 65 straipsnį tiesiogiai priklauso nuo nacionalinės valdžios institucijų valstybės tarnautojų gaunamo darbo užmokesčio perkamosios galios pokyčio (specifinis rodiklis) ir pragyvenimo išlaidų Belgijoje ir Liuksemburge pokyčio (jungtinis indeksas).

Pagal specifinį rodiklį nustatomas valstybių narių centrinės valdžios valstybės tarnautojų grynojo darbo užmokesčio pokytis, neatsižvelgiant į infliaciją. Eurostatas šį rodiklį apskaičiuoja remdamasis XI priedo 1 straipsnio 4 dalyje nurodytų vienuolikos valstybių narių pateikta informacija.

Pagal jungtinį indeksą nustatomas ES pareigūnų pragyvenimo išlaidų Belgijoje ir Liuksemburge pokytis, atsižvelgiant į šiose dviejose valstybėse narėse tarnaujančių darbuotojų pasiskirstymą. Eurostatas šį indeksą apskaičiuoja remdamasis Belgijos ir Liuksemburgo valdžios institucijų pateikta informacija apie kainų indeksus ir ES institucijų vidaus duomenų bazių informacija apie darbuotojų skaičių.

Be to, Tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnyje įtvirtinta nuosaikumo išlyga, t. y. reikalavimas, kad specifinio rodiklio vertės viršutinė riba būtų +2 %, o žemutinė riba – −2 %. Jei specifinio rodiklio vertė viršija šią ribą, metiniam atnaujinimui apskaičiuoti taikoma ribinė vertė. Tokiu atveju riba bus taikoma nuo liepos 1 d., o atlikus metinį atnaujinimą gauta liekana taikoma nuo kitų metų balandžio 1 d.

Tarnybos nuostatų XI priedo 11 straipsnyje nustatyta išimties išlyga, taikoma sumažėjus visos ES bendrajam vidaus produktui. Išimties išlyga taikoma, jei specifinio rodiklio vertė yra teigiama, bet einamųjų metų visos ES bendrasis vidaus produktas sumažėjo. Tokiu atveju metiniam atnaujinimui apskaičiuoti taikoma tik specifinio rodiklio dalis, o liekana taikoma vėliau arba už ją išvis nemokama.

3.2.ES dirbančių ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas (Tarnybos nuostatų 64 straipsnio antra pastraipa)

Pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį eurais nurodytam pareigūno atlyginimui taikomas korekcinis koeficientas, kuris yra didesnis kaip 100 %, mažesnis kaip 100 % arba lygus 100 %, atsižvelgiant į gyvenimo sąlygas įvairiose įdarbinimo vietose. Belgijoje ir Liuksemburge korekcinis koeficientas netaikomas, nes tos įdarbinimo vietos yra daugumos institucijų pagrindinės darbo ir būstinės vietos ir todėl jos kaip orientacinės vietos yra ypatingos svarbos.

Be to, korekciniai koeficientai nustatomi ar atšaukiami ir kasmet atnaujinami remiantis XI priedu. Atnaujinant koeficientus visos vertės laikomos orientacinėmis vertėmis. Per dvi savaites nuo tokio atnaujinimo dienos atnaujintas vertes Komisija informavimo tikslais paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsniu, atlyginimams ir pensijoms taikytini atnaujinti korekciniai koeficientai nustatomi remiantis XI priedo 1 straipsnyje nurodytų atitinkamų ekonominių paritetų ir Tarnybos nuostatų 63 straipsnyje atitinkamoms šalims nustatytų valiutos kursų tarpusavio santykiu.

Atlyginimams taikomais ekonominiais paritetais nustatomi atlyginimų perkamosios galios ekvivalentai tarp atskaitos miestu laikomo Briuselio ir kitose šalyse esančių darbo vietų. Eurostatas šiuos paritetus apskaičiuoja suderinęs su valstybių narių nacionalinėmis statistikos įstaigomis.

Remiantis pensijoms taikomais ekonominiais paritetais nustatoma, kiek pensijų, mokamų atskaitos šalimi laikomoje Belgijoje, perkamoji galia ekvivalentiška kitose gyvenamosios vietos šalyse mokamų pensijų perkamajai galiai. Eurostatas šiuos paritetus apskaičiuoja suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis. Pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnį korekciniai koeficientai taikomi tik tai pensijų daliai, kuri atitinka iki 2004 m. gegužės 1 d. įgytas pensijų teises. Mažiausias pensijoms taikomas korekcinis koeficientas yra 100.

Pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį konkretūs korekciniai koeficientai taikomi tam tikriems pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams.

3.3.Trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas (Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 1 dalis)

Tarnybos nuostatų X priedo 11, 12 ir 13 straipsniuose išdėstytos nuostatos dėl atlyginimų mokėjimo trečiosiose šalyse dirbantiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams. Atlyginimas mokamas Europos Sąjungoje eurais ir jam taikomas Belgijoje dirbančių pareigūnų atlyginimams taikytinas korekcinis koeficientas, tačiau pareigūno pageidavimu visas atlyginimas ar jo dalis gali būti mokamas (a) tos šalies, kurioje jis dirba, valiuta. Tokiu atveju atlyginimui taikomas šiai darbo vietos šaliai nustatytas korekcinis koeficientas, ir jis konvertuojamas pagal atitinkamą valiutos kursą.

Siekiant kuo geriau užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų perkamoji galia būtų lygiavertė neatsižvelgiant į jų darbo vietą, vieną kartą per metus korekciniai koeficientai atnaujinami pagal Tarnybos nuostatų XI priede išdėstytas taisykles. Atnaujinant koeficientus visos vertės laikomos orientacinėmis vertėmis. Per dvi savaites nuo tokio atnaujinimo dienos atnaujintas vertes Komisija informavimo tikslais paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Siekdamas nustatyti, kad Briuselyje mokamo atlyginimo perkamoji galia būtų lygiavertė kitose darbo vietos šalyse mokamo atlyginimo perkamajai galiai, Eurostatas apskaičiuoja ekonominius paritetus. Korekcinis koeficientas – tai dydis, gautas ekonominio pariteto vertę padalijus iš valiutos kurso. Taikomi valiutos kursai nustatomi pagal ES bendrojo biudžeto vykdymo taisykles ir atitinka korekcinių koeficientų taikymo datą.

3.4.Tarpinis ES dirbančių ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimas (Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 2 dalis)

65 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jeigu iš esmės pasikeičia pragyvenimo išlaidos, 65 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos ir 64 straipsnyje nurodyti korekciniai koeficientai atnaujinami remiantis XI priedu. Per dvi savaites nuo tokio atnaujinimo dienos atnaujintas sumas ir korekcinius koeficientus Komisija informavimo tikslais paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

Remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 4 straipsnio 1 dalimi, tarpinis atlyginimų ir pensijų atnaujinimas, įsigaliojantis sausio 1 d., atliekamas, kai nuo birželio iki gruodžio mėn. iš esmės pasikeičia pragyvenimo išlaidos (palyginti su Tarnybos nuostatų XI priedo 6 straipsnyje nustatyta ribine verte), tinkamai atsižvelgiant į perkamosios galios kitimo einamuoju metiniu ataskaitiniu laikotarpiu prognozes. Į tokius tarpinius atnaujinimus atsižvelgiama atliekant kasmetinį darbo užmokesčių atnaujinimą.

Be to, remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 6 straipsniu, jei Briuselyje ir Liuksemburge ribinė vertė pasiekta ar viršyta, tarpinis atnaujinimas turi būti atliktas visose vietose (įskaitant Briuselį ir Liuksemburgą). Jei Briuselyje ir Liuksemburge ta ribinė vertė nepasiekta, tarpinis atnaujinimas atliekamas tik tose vietose, kur ribinė vertė pasiekta ar viršyta.

Remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 7 straipsniu, tarpinio atnaujinimo suma yra jungtinis indeksas, kai reikia, padaugintas iš pusės prognozuojamo specifinio rodiklio dydžio, jei jo vertė neigiama.

Korekciniai koeficientai yra atitinkamo ekonominio pariteto ir Tarnybos nuostatų 63 straipsnyje nurodyto valiutos kurso santykis, padaugintas, jeigu ribinė vertė Belgijoje ir Liuksemburge nepasiekta, iš atnaujinimo dydžio.

3.5.Laikinasis trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas (Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 2 dalis)

Jei paaiškėja, kad tam tikros šalies pragyvenimo išlaidų pokytis, apskaičiuotas remiantis korekciniu koeficientu ir atitinkamu valiutų kursu, po paskutinio atnaujinimo viršijo 5 %, be kasmetinio trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimų atnaujinimo pagal Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 1 dalį (žr. 3.3 punktą), Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 1 dalies nustatyta tvarka atliekamas laikinasis korekcinio koeficiento atnaujinimas.

4.ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m.

Komisija atkreipia dėmesį į įvairius ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimus, kurie įgyvendinami dvylikos mėnesių ataskaitiniu laikotarpiu nuo 2016 m. liepos 1 d. remiantis Tarnybos nuostatų XI priedu ir kurie bus įgyvendinti iki 2016 metų pabaigos. 4 punkte išdėstyti atnaujinimai grindžiami ES statistikos tarnybos kartu su valstybių narių nacionalinėmis statistikos tarnybomis parengtais statistiniais duomenimis, kurie rodo padėtį valstybėse narėse 2016 m. liepos 1 d. 1

4.1.ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Remdamasis Tarnybos nuostatų XI priedo 1 straipsniu, Eurostatas parengė ataskaitą dėl pragyvenimo išlaidų Belgijoje ir Liuksemburge pokyčio, nacionalinės valdžios institucijų valstybės tarnautojų gaunamo darbo užmokesčio perkamosios galios pokyčio ir ekonominių paritetų, iš kurių išvedami įvairūs korekciniai koeficientai 2 .

Atskaitiniu laikotarpiu nacionalinės valdžios institucijų valstybės tarnautojų gaunamo darbo užmokesčio perkamosios galios vidutinis pokytis, nustatytas pagal specifinį rodiklį, buvo lygus +1,9 %.

Eurostato apskaičiuotas pragyvenimo išlaidų Belgijoje ir Liuksemburge pokytis, nustatytas pagal jungtinį indeksą, ataskaitiniu laikotarpiu buvo lygus +1,4 %.

Pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsnio 2 dalį atnaujinimo dydis nustatomas Eurostato apskaičiuotą jungtinį indeksą padauginant iš specifinio rodiklio. Todėl siūlomas atlyginimų ir pensijų Belgijoje ir Liuksemburge atnaujinimo dydis yra 3,3 %. Pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsnio 5 dalį Belgijoje arba Liuksemburge netaikomi jokie korekciniai koeficientai.

Bendrasis specifinis rodiklis (+1,9 %) yra mažesnis už ribinę vertę, reikalingą nuosaikumo išlygai taikyti (viršutinė riba yra +2 %), todėl ji netaikoma.

Kadangi prognozuojamas realusis BVP pokytis yra teigiamas (1,8 %) 3 , išimties išlyga netaikoma.

Todėl Komisija ketina iki 2016 m. pabaigos Oficialiojo leidinio C serijoje paskelbti šios ataskaitos I priede pateiktas Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytas atnaujintas sumas, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytinas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms.

4.2.ES dirbančių ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų 64 straipsnio antra pastraipa)

Ne Belgijoje ir ne Liuksemburge atlyginimai ir pensijos atnaujinami Belgijai ir Liuksemburgui taikomą patikslinimo dydį dauginant iš korekcinių koeficientų ir iš valiutos kurso pokyčio.

Atlyginimams, pensijoms ir atlyginimo dalies pervedimams taikytinus korekcinius koeficientus Eurostatas apskaičiavo taip:

4.1.1.Ne Belgijoje ir ne Liuksemburge dirbantiems darbuotojams taikomi korekciniai koeficientai

Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis, apskaičiavo ekonominius paritetus, kuriais nustatoma, kad Briuselyje mokamų atlyginimų perkamoji galia 2016 m. liepos 1 d. būtų lygiavertė kitose šalyse esančiose darbo vietose mokamų atlyginimų perkamajai galiai.

Korekciniai koeficientai, taikytini kitose nei Belgija ir Liuksemburgas valstybėse narėse dirbančių pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams, nustatomi pagal šių ekonominių paritetų ir 2016 m. liepos 1 d. valiutos kursų santykį.

Todėl Komisija ketina iki 2016 m. pabaigos Oficialiojo leidinio C serijoje paskelbti šios ataskaitos I priede pateiktus korekcinius koeficientus, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytinus Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms.

4.1.2.Ne Belgijoje ir ne Liuksemburge mokamoms PENSIJOMS ir PERVEDIMAMS taikomi korekciniai koeficientai

Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis, apskaičiavo ekonominius paritetus, kuriais nustatoma, kad Belgijoje mokamų pensijų perkamoji galia 2016 m. liepos 1 d. būtų lygiavertė kitose gyvenamosios vietos šalyse mokamų pensijų perkamajai galiai.

Apskaičiuoti įvairiose šalyse, išskyrus Belgiją ir Liuksemburgą, gyvenančių asmenų pensijoms taikytini korekciniai koeficientai nustatomi pagal šių ekonominių paritetų ir 2016 m. liepos 1 d. valiutos kursų santykį. Pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnį korekciniai koeficientai taikomi tik tai pensijų daliai, kuri atitinka iki 2004 m. gegužės 1 d. įgytas pensijų teises.

Pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnį šie korekciniai koeficientai yra tiesiogiai taikomi pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams.

Todėl Komisija ketina iki 2016 m. pabaigos Oficialiojo leidinio C serijoje paskelbti šios ataskaitos I priede pateiktus korekcinius koeficientus, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytinus ne Belgijoje ir ne Liuksemburge mokamoms Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų pensijoms ir pervedimams.

4.3.Trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 1 dalis)

Kartu su Komisijai pateiktais statistiniais duomenimis nurodytas 144 darbo vietų sąrašas. Tačiau tais atvejais, kai nebuvo duomenų arba jie buvo nepatikimi dėl nestabilios padėties vietoje arba kitų priežasčių, 9 darbo vietų ekonominiai paritetai nenurodyti.

Apskaičiuoti už ES ribų esančioms darbo vietoms nuo 2016 m. liepos 1 d. taikomi korekciniai koeficientai. Kasmetiniai atnaujinimo korekciniai koeficientai apskaičiuoti remiantis Eurostato pateiktais 2016 m. liepos 1 d. paritetais.

Todėl Komisija ketina iki 2016 m. pabaigos Oficialiojo leidinio C serijoje paskelbti šios ataskaitos II priede pateiktus korekcinius koeficientus, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams.

4.4.Tarpinis ES dirbančių ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 2 dalis)

Remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 4 straipsniu, tose vietose, kur iš esmės pasikeitė pragyvenimo išlaidos, reikėjo atnaujinti atlyginimus ir pensijas.

Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis 5 , apskaičiavo, kad pragyvenimo išlaidų Belgijoje ir Liuksemburge pokytis, nustatytas pagal jungtinį indeksą, laikotarpiu nuo 2015 m. birželio mėn. iki 2015 m. gruodžio mėn. buvo 0,7 %.

Pragyvenimo išlaidų pokytis ne Belgijoje ir ne Liuksemburge minėtuoju laikotarpiu nustatytas taikant Eurostato apskaičiuotus išvestinius indeksus 6 . Šie indeksai apskaičiuoti jungtinį indeksą padauginus iš ekonominio pariteto pokyčio.

Iš esmės pasikeitusių pragyvenimo išlaidų ribinė vertė yra procentinis dydis, lygus 6 % per 12 mėnesių laikotarpį (3 % per 6 mėnesių laikotarpį).

Kadangi ataskaitinio laikotarpio (2015 m. birželio–gruodžio mėn.) jungtinis indeksas buvo lygus 100,7 (t. y. +0,7 %), šis pokytis neviršijo nurodytos ribinės vertės (±3,0 %). Todėl atlikti tarpinio Belgijoje ir Liuksemburge dirbančių ES pareigūnų nominaliųjų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo neprireikė.

Korekciniai koeficientai yra atitinkamo ekonominio pariteto ir valiutos kurso santykis, padaugintas, jeigu ribinė vertė Briuselyje ir Liuksemburge nepasiekta, iš tarpinio atnaujinimo dydžio.

Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis 7 , apskaičiavo, kad nė vienai ES darbo vietai netaikomas išvestinis kainų indeksas, kuris viršija nurodytą laikotarpio ribinę vertę. Todėl atlikti tarpinio Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo neprireikė.

Analogiškai Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis 8 , apskaičiavo, kad nė vienai ES valstybei narei netaikomas išvestinis kainų indeksas, kuris viršija nurodytą laikotarpio ribinę vertę. Todėl tose šalyse atlikti tarpinio Eurostato apskaičiuotų pensijoms taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo neprireikė.

Todėl neprireikė, kad Komisija Oficialiojo leidinio C serijoje paskelbtų tarpinį nuo 2016 m. sausio 1 d. taikytinų ES dirbančių ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimą.

4.5.Laikinasis trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 2 dalis)

4.1.3.2015 m. rugpjūčio mėn. – 2016 m. sausio mėn.

Komisijos turimi statistiniai duomenys 9 rodo, kad nuo tada, kai paskutinį kartą buvo nustatyti trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, mokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikytini korekciniai koeficientai, t. y. nuo 2015 m. liepos 1 d., tam tikrose trečiosiose šalyse pragyvenimo išlaidų, apskaičiuotų pagal korekcinį koeficientą ir atitinkamą valiutos kursą, pokytis viršijo 5 %.

Remiantis Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio antra pastraipa, tokiu atveju turėjo būti atliktas laikinasis korekcinio koeficiento atnaujinimas laikantis Tarnybos nuostatų XI priede nustatytos tvarkos.

Laikinojo atnaujinimo korekciniai koeficientai išvesti iš Eurostato atitinkamai 2015 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2016 m. sausio 1 d. paskelbtų paritetų.

Todėl Komisija 2016 m. birželio 18 d. Oficialiojo leidinio C serijoje 10 paskelbė šios ataskaitos V priede pateiktas šešias kiekvieno mėnesio lenteles, kuriose nurodyta, kurioms šalims jos taikomos, ir kuriose pateikti atitinkami korekciniai koeficientai ir kiekvieno iš jų taikymo data.

4.1.4.2016 m. vasario mėn. – 2016 m. birželio mėn.

Komisijos turimi statistiniai duomenys 11 rodo, kad nuo tada, kai paskutinį kartą buvo nustatyti trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, mokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikytini korekciniai koeficientai, tam tikrose trečiosiose šalyse pragyvenimo išlaidų, apskaičiuotų pagal korekcinį koeficientą ir atitinkamą valiutos kursą, pokytis viršijo 5 %.

Laikinojo atnaujinimo korekciniai koeficientai išvesti iš Eurostato atitinkamai 2016 m. vasario 1 d., kovo 1 d., balandžio 1 d., gegužės 1 d. ir birželio 1 d. paskelbtų paritetų.

Todėl Komisija ketina iki 2016 m. pabaigos Oficialiojo leidinio C serijoje paskelbti šios ataskaitos III priede išdėstytas penkias kiekvieno mėnesio lenteles, kuriose nurodyta, kurioms šalims jos taikomos, ir kuriose pateikti atitinkami korekciniai koeficientai ir kiekvieno iš jų taikymo data.

5.ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų poveikis biudžetui

Šiame skirsnyje išsamiai įvertinamas ES darbuotojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo 2016 metais poveikis biudžetui.

5.1.ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų sumų atnaujinimas turi finansinį poveikį visoms su personalo išlaidomis susijusioms visų institucijų ir agentūrų biudžeto eilutėms.

mln. EUR

	V išlaidų kategorija			Kitos išlaidų kategorijos (I–IV)
	2016 metai	2017 metai	Vėlesni metai	2016 metai	2017 metai	Vėlesni metai
Numatomas poveikis išlaidoms	+97,4	+194,9	+194,9	+25,2	+50,4	+50,4
Numatomas poveikis įplaukoms	+15,7	+31,4	+31,4	+3,5	+7,0	+7,0

5.2.ES dirbančių ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų 64 straipsnio antra pastraipa ir XIII priedo 20 straipsnio 1 dalis)

Valstybėse narėse, bet ne Briuselyje ir ne Liuksemburge dirbančių ES darbuotojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas nuo 2016 m. liepos 1 d. turi finansinį poveikį kai kurioms su personalo išlaidomis susijusioms biudžeto eilutėms.

mln. EUR

	V išlaidų kategorija			Kitos išlaidų kategorijos (I–IV)
	2016 metai	2017 metai	Vėlesni metai	2016 metai	2017 metai	Vėlesni metai
Numatomas poveikis išlaidoms	+0,59	+1,17	+1,17	−11,29	−22,56	−22,56

5.3.Trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 1 dalis)

Metinis trečiosiose šalyse dirbančių ES darbuotojų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas nuo 2016 m. liepos 1 d. turi finansinį poveikį kai kurioms su personalo išlaidomis susijusioms V išlaidų kategorijos biudžeto eilutėms.

mln. EUR

	V išlaidų kategorija
	2015 metai	2016 metai	Vėlesni metai
Numatomas poveikis išlaidoms	−0,36	−0,72	−0,72

5.4.Laikinasis trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. (Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio 2 dalis)

5.1.1.2015 m. rugpjūčio mėn. – 2016 m. sausio mėn.

Laikinasis trečiosiose šalyse dirbančių ES darbuotojų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas nuo 2015 m. rugpjūčio 1 d., 2015 m. rugsėjo 1 d., 2015 m. spalio 1 d., 2015 m. lapkričio 1 d., 2015 m. gruodžio 1 d. ir 2016 m. sausio 1 d. turi finansinį poveikį kai kurioms su personalo išlaidomis susijusioms V išlaidų kategorijos biudžeto eilutėms.

mln. EUR

	V išlaidų kategorija
	2016 metai	2017 metai	Vėlesni metai
Numatomas poveikis išlaidoms	+0,002	+0,004	+0,004

5.1.2.2016 m. vasario mėn. – 2016 m. birželio mėn.

Laikinasis trečiosiose šalyse dirbančių ES darbuotojų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas nuo 2016 m. vasario 1 d., 2016 m. kovo 1 d., 2016 m. balandžio 1 d., 2016 m. gegužės 1 d. ir 2016 m. birželio 1 d. turi finansinį poveikį kai kurioms su personalo išlaidomis susijusioms V išlaidų kategorijos biudžeto eilutėms.

mln. EUR

	V išlaidų kategorija
	2016 metai	2017 metai	Vėlesni metai
Numatomas poveikis išlaidoms	−0,17	−0,34	−0,34

Priedai:

(1)Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje skelbiamo pranešimo projektas. ES pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m.

(2)Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje skelbiamo pranešimo projektas. Trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m.

(3)Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje skelbiamo pranešimo projektas. Laikinasis trečiosiose šalyse dirbančių ES pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2016 m. vasario mėn. – 2016 m. birželio mėn.

(1) Visų pirma daroma nuoroda į šias Eurostato ataskaitas:

(2) 2016 m. spalio 14 d. Eurostato ataskaita dėl kasmetinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo 2016 m. pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 ir 65 straipsnius ir XI priedą, kuriais remiantis nuo 2016 m. liepos 1 d. patikslinami dirbančių darbuotojų atlyginimai ir išėjusių į pensiją darbuotojų pensijos ir nuo 2016 m. liepos 1 d. atnaujinami ES ir už jos ribų esančiose darbo vietose dirbančių darbuotojų atlyginimams, išėjusių į pensiją darbuotojų pensijoms pagal jų gyvenamąją vietą ir pensijų pervedimams taikomi korekciniai koeficientai.

(3) 2016 m. gegužės 3 d. Ekonomikos ir finansų reikalų GD parengtoje Europos ekonominėje prognozėje numatyta, kad 2016 m. visos ES BVP realusis augimas sudarys +1,8 %, o 2017 m. padidės iki +1,9 %.

(4) 2016 m. spalio 14 d. Eurostato ataskaita dėl kasmetinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo 2016 m. (žr. 2 išnašą).

(5) 2016 m. balandžio 14 d. Eurostato ataskaita dėl tarpinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 ir 65 straipsnius ir XI priedą.

(6) Ten pat.

(7) Ten pat.

(8) Ten pat.

(9) 2016 m. balandžio 14 d. Eurostato ataskaita dėl tarpinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 ir 65 straipsnius ir XI priedą.

(10) OL C 221, 2016 6 18, p. 3.

(11) 2016 m. rugsėjo 22 d. Eurostato ataskaita dėl tarpinio ES delegacijose trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 64 straipsnį ir X bei XI priedus.

EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2016 11 16

COM(2016) 717 final

PRIEDAI

prie

Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui ir Tarybai

dėl kasmetinio Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo 2016 m. poveikio biudžetui duomenų

I PRIEDAS

KASMETINIS EUROPOS SĄJUNGOS PAREIGŪNŲ IR KITŲ TARNAUTOJŲ ATLYGINIMŲ IR PENSIJŲ IR JIEMS TAIKOMŲ KOREKCINIŲ KOEFICIENTŲ ATNAUJINIMAS 2016 M.

1.1. Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje nurodyta AD ir AST pareigų grupių kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinio mėnesinio darbo užmokesčio sumų lentelė, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d.:

2016 7 1	PAKOPA
LYGIS	1	2	3	4	5
16	18 040,01	18 798,08	19 587,99	19 587,99	19 587,99
15	15 944,36	16 614,36	17 312,51	17 794,18	18 040,01
14	14 092,13	14 684,31	15 301,36	15 727,07	15 944,36
13	12 455,10	12 978,48	13 523,85	13 900,11	14 092,13
12	11 008,23	11 470,80	11 952,82	12 285,37	12 455,10
11	9 729,43	10 138,26	10 564,29	10 858,21	11 008,23
10	8 599,20	8 960,54	9 337,08	9 596,85	9 729,43
9	7 600,25	7 919,63	8 252,42	8 482,01	8 599,20
8	6 717,35	6 999,62	7 293,75	7 496,68	7 600,25
7	5 937,01	6 186,49	6 446,46	6 625,81	6 717,35
6	5 247,33	5 467,83	5 697,59	5 856,11	5 937,01
5	4 637,77	4 832,65	5 035,72	5 175,82	5 247,33
4	4 099,01	4 271,25	4 450,73	4 574,56	4 637,77
3	3 622,83	3 775,07	3 933,71	4 043,14	4 099,01
2	3 201,98	3 336,53	3 476,74	3 573,47	3 622,83
1	2 830,02	2 948,94	3 072,85	3 158,35	3 201,98

2. Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje nurodyta AST/SC pareigų grupės kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinio mėnesinio darbo užmokesčio sumų lentelė, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d.:

2016 7 1	PAKOPA
LYGIS	1	2	3	4	5
6	4 600,96	4 794,30	4 995,76	5 134,74	5 205,69
5	4 066,48	4 237,36	4 416,04	4 538,26	4 600,96
4	3 594,10	3 745,11	3 902,49	4 011,07	4 066,48
3	3 176,57	3 310,05	3 449,16	3 545,10	3 594,10
2	2 807,56	2 925,54	3 048,48	3 133,29	3 176,57
1	2 481,41	2 585,68	2 694,34	2 769,29	2 807,56

3. Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodyta Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikomų korekcinių koeficientų lentelė, kurioje pateikti:

– korekciniai koeficientai, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje);

– korekciniai koeficientai, nuo 2017 m. sausio 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 3 skiltyje);

– korekciniai koeficientai, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 4 skiltyje).

1	2	3	4
	Atlyginimas	Pervedimas	Pensija
Šalis / Vieta	2016 7 1	2017 1 1	2016 7 1
Bulgarija	51,1	49,4
Čekija	73,2	67,1
Danija	133,1	135,0	135,0
Vokietija	96,1	97,2
Bona	92,6
Karlsrūhė	93,0
Miunchenas	105,5
Estija	77,6	79,4
Airija	118,3	121,2	121,2
Graikija	79,3	77,8
Ispanija	88,1	87,0
Prancūzija	113,8	106,9	106,9
Kroatija	73,5	66,0
Italija	97,9	98,2
Varezė	90,4
Kipras	74,3	77,8
Latvija	73,0	67,4
Lietuva	69,7	64,5
Vengrija	70,0	59,5
Мalta	85,7	88,0
Nyderlandai	108,0	107,5	107,5
Austrija	104,7	106,6	106,6
Lenkija	66,7	57,0
Portugalija	80,6	80,4
Rumunija	63,8	56,7
Slovėnija	80,7	77,5
Slovakija	75,7	67,6
Suomija	118,6	118,1	118,1
Švedija	127,4	118,6	118,6
Jungtinė Karalystė	141,8	124,2	124,2
Kalamas	107,3

4. Tarnybos nuostatų 42a straipsnio antroje ir trečioje pastraipose nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 972,14 EUR;

– vienišiems tėvams – 1 296,18 EUR.

5.1. Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos namų ūkio išmokos bazinė suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 181,82 EUR.

5.2. Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos vaikui išlaikyti suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 397,29 EUR.

5.3. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 269,56 EUR.

5.4. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 97,05 EUR.

5.5. Tarnybos nuostatų 69 straipsnyje ir jų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos ekspatriacijos išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 538,87 EUR.

5.6. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 387,39 EUR.

6.1. Tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

0 EUR už kiekvieną km nuo	0 iki 200 km
0,2004 EUR už kiekvieną km nuo	201 iki 1 000 km
0,3341 EUR už kiekvieną km nuo	1 001 iki 2 000 km
0,2004 EUR už kiekvieną km nuo	2 001 iki 3 000 km
0,0667 EUR už kiekvieną km nuo	3 001 iki 4 000 km
0,0322 EUR už kiekvieną km nuo	4 001 iki 10 000 km
0 EUR už kiekvieną km virš	10 000 km

6.2. Tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos fiksuoto dydžio priedo suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 100,21 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietų yra nuo 600 iki 1 200 km,

– 200,41 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietų yra didesnis nei 1 200 km.

7.1. Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos suma, taikytina nuo 2016 m. sausio 1 d., yra:

0 EUR už kiekvieną km nuo	0 iki 200 km
0,4041 EUR už kiekvieną km nuo	201 iki 1 000 km
0,6735 EUR už kiekvieną km nuo	1 001 iki 2 000 km
0,4041 EUR už kiekvieną km nuo	2 001 iki 3 000 km
0,1346 EUR už kiekvieną km nuo	3 001 iki 4 000 km
0,0650 EUR už kiekvieną km nuo	4 001 iki 10 000 km
0 EUR už kiekvieną km virš	10 000 km

7.2. Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodyto už kiekvieną kilometrą mokamos išmokos fiksuoto dydžio priedo suma, taikytina nuo 2016 m. sausio 1 d., yra:

– 202,03 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km,

– 404,04 EUR – jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km.

8. Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų dienpinigių suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 41,76 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;

– 33,67 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.

9. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 24 straipsnio 3 dalyje nurodytos įsikūrimo išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 1 188,86 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;

– 706,89 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.

10.1. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 1 425,79 EUR (apatinė riba);

– 2 851,59 EUR (viršutinė riba).

10.2. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra 1 296,18 EUR.

11. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 93 straipsnyje pateikta lentelė, kurioje nurodytos bazinių darbo užmokesčių skalės sumos, taikytinos nuo 2016 m. liepos 1 d.:

PAREIGŲ GRUPĖ	2016 7 1	PAKOPA
	LYGIS	1		2		3		4		5		6		7
IV	18	6 218,85	6 348,17		6 480,18		6 614,94		6 752,51		6 892,93		7 036,27
	17	5 496,38	5 610,68		5 727,35		5 846,46		5 968,04		6 092,15		6 218,85
	16	4 857,84	4 958,85		5 061,98		5 167,25		5 274,71		5 384,41		5 496,38
	15	4 293,48	4 382,77		4 473,91		4 566,95		4 661,92		4 758,87		4 857,84
	14	3 794,69	3 873,61		3 954,17		4 036,39		4 120,34		4 206,01		4 293,48
	13	3 353,84	3 423,60		3 494,78		3 567,47		3 641,65		3 717,38		3 794,69
III	12	4 293,42	4 382,70		4 473,84		4 566,87		4 661,83		4 758,77		4 857,73
	11	3 794,66	3 873,56		3 954,11		4 036,33		4 120,27		4 205,95		4 293,42
	10	3 353,83	3 423,58		3 494,76		3 567,44		3 641,62		3 717,35		3 794,66
	9	2 964,22	3 025,86		3 088,78		3 153,02		3 218,59		3 285,51		3 353,83
	8	2 619,87	2 674,35		2 729,97		2 786,73		2 844,69		2 903,84		2 964,22
II	7	2 964,15	3 025,81		3 088,74		3 152,98		3 218,57		3 285,51		3 353,84
	6	2 619,75	2 674,24		2 729,86		2 786,64		2 844,59		2 903,76		2 964,15
	5	2 315,36	2 363,51		2 412,67		2 462,86		2 514,07		2 566,37		2 619,75
	4	2 046,33	2 088,89		2 132,34		2 176,70		2 221,96		2 268,18		2 315,36
I	3	2 520,92	2 573,23		2 626,65		2 681,16		2 736,80		2 793,60		2 851,59
	2	2 228,59	2 274,85		2 322,06		2 370,26		2 419,45		2 469,67		2 520,92
	1	1 970,18	2 011,08		2 052,81		2 095,41		2 138,90		2 183,30		2 228,59

12. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje nurodytos įsikūrimo išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 894,23 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;

– 530,17 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.

13.1. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 1 069,34 EUR (apatinė riba);

– 2 138,67 EUR (viršutinė riba).

13.2. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma yra 972,14 EUR.

13.3. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 136 straipsnyje nurodytos bedarbio pašalpos apatinės ir viršutinės ribų sumos, taikytinos nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 940,79 EUR (apatinė riba);

– 2 213,62 EUR (viršutinė riba).

14. Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 1 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytų išmokų už pamaininį darbą sumos yra:

– 407,50 EUR;

– 615,05 EUR;

– 672,48 EUR;

– 916,81 EUR.

15. Koeficientas, nuo 2016 m. liepos 1 d. taikytinas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 2 4 straipsnyje nurodytoms sumoms, yra 5,8823.

16. Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta sumų lentelė, taikytina nuo 2016 m. liepos 1 d.:

2016 7 1	PAKOPA
LYGIS	1	2		3		4		5		6		7		8
16	18 040,01		18 798,08		19 587,99		19 587,99		19 587,99		19 587,99
15	15 944,36		16 614,36		17 312,51		17 794,18		18 040,01		18 798,08
14	14 092,13		14 684,31		15 301,36		15 727,07		15 944,36		16 614,36		17 312,51		18 040,01
13	12 455,10		12 978,48		13 523,85		13 900,11		14 092,13
12	11 008,23		11 470,80		11 952,82		12 285,37		12 455,10		12 978,48		13 523,85		14 092,13
11	9 729,43		10 138,26		10 564,29		10 858,21		11 008,23		11 470,80		11 952,82		12 455,10
10	8 599,20		8 960,54		9 337,08		9 596,85		9 729,43		10 138,26		10 564,29		11 008,23
9	7 600,25		7 919,63		8 252,42		8 482,01		8 599,20
8	6 717,35		6 999,62		7 293,75		7 496,68		7 600,25		7 919,63		8 252,42		8 599,20
7	5 937,01		6 186,49		6 446,46		6 625,81		6 717,35		6 999,62		7 293,75		7 600,25
6	5 247,33		5 467,83		5 697,59		5 856,11		5 937,01		6 186,49		6 446,46		6 717,35
5	4 637,77		4 832,65		5 035,72		5 175,82		5 247,33		5 467,83		5 697,59		5 937,01
4	4 099,01		4 271,25		4 450,73		4 574,56		4 637,77		4 832,65		5 035,72		5 247,33
3	3 622,83		3 775,07		3 933,71		4 043,14		4 099,01		4 271,25		4 450,73		4 637,77
2	3 201,98		3 336,53		3 476,74		3 573,47		3 622,83		3 775,07		3 933,71		4 099,01
1	2 830,02		2 948,94		3 072,85		3 158,35		3 201,98

17. Iki 2004 m. gegužės 1 d. galiojusių Tarnybos nuostatų VII priedo buvusiame 4a straipsnyje nurodytos fiksuotos išmokos, kuri naudojama taikant Tarnybos nuostatų XIII priedo 18 straipsnio 1 dalį, suma, taikoma nuo 2016 m. liepos 1 d., yra:

– 140,57 EUR per mėnesį C4 arba C5 lygio pareigūnams;

– 215,54 EUR per mėnesį C1, C2 arba C3 lygio pareigūnams.

18. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 133 straipsnyje pateikta lentelė, kurioje nurodytos bazinių darbo užmokesčių skalės sumos, taikytinos nuo 2016 m. liepos 1 d.:

Lygis	1	2	3	4	5	6	7
Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną)	1 792,12	2 087,81	2 263,62	2 454,24	2 660,92	2 885,00	3 127,95
Lygis	8	9	10	11	12	13	14
Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną)	3 391,37	3 676,96	3 986,59	4 322,30	4 686,29	5 080,91	5 508,79
Lygis	15	16	17	18	19
Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną)	5 972,68	6 475,66	7 020,98	7 612,21	8 253,25

II PRIEDAS

KASMETINIS ATNAUJINIMAS

TREČIOSIOSE ŠALYSE DIRBANČIŲ EUROPOS SĄJUNGOS PAREIGŪNŲ, LAIKINŲJŲ DARBUOTOJŲ IR SUTARTININKŲ ATLYGINIMAMS TAIKYTINI KOREKCINIAI KOEFICIENTAI 3

DARBO VIETOS ŠALIS	Ekonominis paritetas 2016 m. liepos mėn.	Valiutos kursas 2016 m. liepos mėn. (*)	Korekcinis koeficientas 2016 m. liepos mėn. (**)
Afganistanas (***)
Albanija	78,67	137,830	57,1
Alžyras	83,93	123,202	68,1
Angola	253,3	185,361	136,7
Argentina	10,41	16,5574	62,9
Armėnija	419,1	529,330	79,2
Australija	1,583	1,49110	106,2
Azerbaidžanas	1,162	1,70032	68,3
Bangladešas	75,12	86,9456	86,4
Barbadosas	2,647	2,22988	118,7
Baltarusija	11 448	22 271,0	51,4
Belizas	1,836	2,21246	83,0
Beninas	661,5	655,957	100,8
Bolivija	7,096	7,66319	92,6
Bosnija ir Hercegovina (Bania Luka)	1,061	1,95583	54,2
Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)	1,26	1,95583	64,4
Botsvana	6,991	12,2399	57,1
Brazilija	3,771	3,62160	104,1
Burkina Fasas	626	655,957	95,4
Burundis	1 492	1 821,54	81,9
Kambodža	3 587	4 527,50	79,2
Kamerūnas	546,5	655,957	83,3
Kanada	1,43	1,44070	99,3
Žaliasis Kyšulys	74,85	110,265	67,9
Centrinės Afrikos Respublika	716,7	655,957	109,3
Čadas	698,6	655,957	106,5
Čilė	459,5	754,353	60,9
Kinija	6,87	7,36800	93,2
Kolumbija	2 223	3 296,97	67,4
Komorai	337,7	491,968	68,6
Kongas (Brazavilis)	748,1	655,957	114,0
Kosta Rika	486,4	606,196	80,2
Kuba (*)	0,9521	1,10900	85,9
Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (*)	1,83	1,10900	165,0
Džibutis	178,1	197,093	90,4
Dominikos Respublika	33,45	50,7717	65,9
Ekvadoras (*)	1,034	1,10900	93,2
Egiptas	7,209	9,84400	73,2
Salvadoras (*)	0,8381	1,10900	75,6
Eritrėja	23,46	17,4768	134,2
Etiopija	18,04	24,8220	72,7
Fidžis	1,833	2,29463	79,9
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija	30,77	61,6959	49,9
Gabonas	711	655,957	108,4
Gambija	34,81	48,9500	71,1
Gruzija	1,562	2,53770	61,6
Gana	3,371	4,34310	77,6
Gvatemala	8,081	8,47304	95,4
Gvinėja (Konakris)	7 637	9 925,37	76,9
Bisau Gvinėja	549,1	655,957	83,7
Gajana	169,9	236,030	72,0
Haitis	56,85	70,0219	81,2
Hondūras	22,41	25,2475	88,8
Honkongas	10,63	8,60410	123,5
Islandija	185,6	138,200	134,3
Indija	56,8	74,9693	75,8
Indonezija (Banda Ačehas)	10 327	14 577,3	70,8
Indonezija (Džakarta)	11 220	14 577,3	77,0
Iranas (***)
Irakas (***)
Izraelis	4,445	4,27930	103,9
Dramblio Kaulo Krantas	630,4	655,957	96,1
Jamaika	118,4	141,788	83,5
Japonija	130,9	113,850	115,0
Jordanija	0,8031	0,78628	102,1
Kazachstanas	234,3	373,930	62,7
Kenija	104,7	112,509	93,1
Kosovas	0,695	1	69,5
Kirgizija	57,01	74,7459	76,3
Laosas	9 189	8 920,00	103,0
Libanas	1 710	1 671,82	102,3
Lesotas	7,899	16,6016	47,6
Liberija (*)	1,48	1,10900	133,5
Libija (***)
Madagaskaras	3 155	3 642,34	86,6
Malavis	432,1	785,038	55,0
Malaizija	3,03	4,45940	67,9
Malis	631,4	655,957	96,3
Mauritanija	263,1	404,285	65,1
Mauricijus	28,72	39,5039	72,7
Meksika	11,75	20,7331	56,7
Moldova	12,75	22,0064	57,9
Juodkalnija	0,6117	1	61,2
Marokas	7,794	10,8435	71,9
Mozambikas	36,62	69,2000	52,9
Mianmaras	965,7	1 291,99	74,7
Namibija	9,57	16,6016	57,6
Nepalas	113,3	120,680	93,9
Naujoji Kaledonija	127,7	119,332	107,0
Naujoji Zelandija	1,625	1,55650	104,4
Nikaragva	19,58	31,7332	61,7
Nigeris	543,5	655,957	82,9
Nigerija	241	311,271	77,4
Norvegija	12	9,30650	128,9
Pakistanas	70,29	117,468	59,8
Panama (*)	0,858	1,10900	77,4
Papua Naujoji Gvinėja	3,462	3,50949	98,6
Paragvajus	4 093	6 270,65	65,3
Peru	3,378	3,68687	91,6
Filipinai	42,67	52,1060	81,9
Rusija	59,94	71,0452	84,4
Ruanda	719,2	868,557	82,8
Samoa	2,598	2,84761	91,2
Saudo Arabija	3,65	4,15875	87,8
Senegalas	660,6	655,957	100,7
Serbija	63,51	123,953	51,2
Siera Leonė	7 866	6 889,65	114,2
Singapūras	1,949	1,49510	130,4
Saliamono Salos	10,39	8,65053	120,1
Somalis (***)
Pietų Afrika	8,906	16,6016	53,6
Pietų Korėja	1 218	1 283,15	94,9
Pietų Sudanas (***)
Šri Lanka	127,3	161,615	78,8
Sudanas	11,74	7,13093	164,6
Surinamas	4,233	7,80514	54,2
Svazilandas	10,18	16,6016	61,3
Šveicarija (Bernas)	1,403	1,08540	129,3
Šveicarija (Ženeva)	1,403	1,08540	129,3
Sirija (***)
Taivanas	30,37	35,8201	84,8
Tadžikistanas	4,801	8,72628	55,0
Tanzanija	1 480	2 415,15	61,3
Tailandas	30,62	39,0280	78,5
Rytų Timoras (*)	1,018	1,10900	91,8
Togas	530,1	655,957	80,8
Trinidadas ir Tobagas	6,951	7,65815	90,8
Tunisas	1,662	2,45240	67,8
Turkija	2,485	3,21570	77,3
Turkmėnistanas	2,619	3,88150	67,5
Uganda	2 719	3 793,83	71,7
Ukraina	15,26	27,5846	55,3
Jungtiniai Arabų Emyratai	3,941	4,05880	97,1
Jungtinės Valstijos (Niujorkas)	1,179	1,10900	106,3
Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)	1,049	1,10900	94,6
Urugvajus	30,42	34,3457	88,6
Uzbekistanas	2 905	3 259,03	89,1
Vanuatu	136,3	121,643	112,0
Venesuela (***)
Vietnamas	14 719	24 758,4	59,5
Vakarų Krantas – Gazos Ruožas	5,071	4,27930	118,5
Jemenas (***)
Zambija	8,888	12,0264	73,9
Zimbabvė (*)	0,9624	1,10900	86,8

(*) 1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore – USD).

(**) Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(***) Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

III PRIEDAS

TARPINIS TREČIOSIOSE ŠALYSE DIRBANČIŲ EUROPOS SĄJUNGOS PAREIGŪNŲ, LAIKINŲJŲ DARBUOTOJŲ IR SUTARTININKŲ ATLYGINIMAMS TAIKYTINŲ KOREKCINIŲ KOEFICIENTŲ ATNAUJINIMAS 4

	2016 M. VASARIO MĖN.
	DARBO VIETOS ŠALIS	Ekonominis paritetas 2016 m. vasario mėn.	Valiutos kursas 2016 m. vasario mėn. (*)			Korekcinis koeficientas 2016 m. vasario mėn. (**)
	Angola	225,4	168,398			133,8
	Azerbaidžanas	1,162	1,75015			66,4
	Bangladešas	75,39	85,5886			88,1
	Baltarusija	9 830	23 088,0			42,6
	Brazilija	3,833	4,4753			85,6
	Centrinės Afrikos Respublika	715,1	655,957			109
	Čilė	423,6	782,247			54,2
	Gana	3,214	4,14555			77,5
	Kazachstanas	229,4	412,13			55,7
	Liberija	1,509	1,0903			138,4
	Malavis	413,3	776,766			53,2
	Mianmaras	863,1	1 417,39			60,9
	Siera Leonė	7 747	6 217,56			124,6
	Pietų Afrika	8,777	17,7785			49,4
	Sudanas	11,17	7,01068			159,3
	Surinamas	3,348	4,3612			76,8
	Svazilandas	9,832	17,7785			55,3
	Turkija	2,463	3,2485			75,8
	Uganda	2 705	3 770,31			71,7
	Ukraina	13,95	27,0928			51,5
	Urugvajus	29,58	33,8146			87,5
	Uzbekistanas	2 863	3 087,17			92,7
	Zambija	8,929	12,1738			73,3

(*)	1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojami USD: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras ir Zimbabvė.
(**)	Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

	2016 M. KOVO MĖN.
	DARBO VIETOS ŠALIS	Ekonominis paritetas 2016 m. kovo mėn.	Valiutos kursas 2016 m. kovo mėn. (*)			Korekcinis koeficientas 2016 m. kovo mėn. (**)
	Baltarusija	10 328	23 832			43,3
	Čadas	734,8	655,957			112,0
	Fidžis	1,693	2,35294			72,0
	Lesotas	7,291	17,2528			42,3
	Mozambikas	36,29	52,5			69,1
	Nigerija	228,2	215,993			105,7
	Šveicarija (Bernas)	1,402	1,0929			128,3
	Šveicarija (Ženeva)	1,402	1,0929			128,3

(*)	1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojami USD: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras ir Zimbabvė.
(**)	Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

	2016 M. BALANDŽIO MĖN.
	DARBO VIETOS ŠALIS	Ekonominis paritetas 2016 m. balandžio mėn.		Valiutos kursas 2016 m. balandžio mėn. (*)		Korekcinis koeficientas 2016 m. balandžio mėn. (**)
	Alžyras	83,36		122,763		67,9
	Angola	237,9		178,675		133,1
	Botsvana	6,647		12,4533		53,4
	Kamerūnas	589,9		655,957		89,9
	Kuba	0,9985		1,1324		88,2
	Etiopija	19,41		23,8477		81,4
	Bisau Gvinėja	542,7		655,957		82,7
	Mianmaras	908,9		1 392,85		65,3
	Surinamas	3,547		5,78996		61,3

(*)	1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojami USD: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras ir Zimbabvė.
(**)	Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

	2016 M. GEGUŽĖS MĖN.
	DARBO VIETOS ŠALIS	Ekonominis paritetas 2016 m. gegužės mėn.		Valiutos kursas 2016 m. gegužės mėn. (*)		Korekcinis koeficientas 2016 m. gegužės mėn. (**)
	Kolumbija	2 212		3 364,33		65,7
	Egiptas	7,083		9,9571		71,1
	Surinamas	3,803		6,51779		58,3
	Tunisas	1,618		2,2761		71,1
	Ukraina	14,86		28,78		51,6

(*)	1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojami USD: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras ir Zimbabvė.
(**)	Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

	2016 M. BIRŽELIO MĖN.
	DARBO VIETOS ŠALIS	Ekonominis paritetas 2016 m. birželio mėn.			Valiutos kursas 2016 m. birželio mėn. (*)		Korekcinis koeficientas 2016 m. birželio mėn. (**)
	Argentina	10,32			15,6503		65,9
	Australija	1,536			1,5504		99,1
	Baltarusija	11 099			21 965,0		50,5
	Čilė	448,7			771,086		58,2
	Komorai	333,1			491,968		67,7
	Kongas	758,7			655,957		115,7
	Fidžis	1,801			2,37473		75,8
	Lesotas	7,729			17,5673		44,0
	Meksika	11,53			20,5769		56,0
	Mianmaras	963			1 325,54		72,6
	Surinamas	4,095			7,23311		56,6
	Taivanas	30,47			36,3299		83,9

(*)	1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojami USD: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras ir Zimbabvė.
(**)	Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(1)

1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas (OL L 38, 1976 2 13, p. 1). Reglamentas su papildymais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124, 1987 5 13, p. 6).

(2)

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

(3)

2016 m. spalio 14 d. Eurostato ataskaita dėl kasmetinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo 2016 m. pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 ir 65 straipsnius ir XI priedą, kuriais remiantis nuo 2016 m. liepos 1 d. patikslinami dirbančių darbuotojų atlyginimai ir išėjusių į pensiją darbuotojų pensijos ir nuo 2016 m. liepos 1 d. atnaujinami ES ir už jos ribų esančiose darbo vietose dirbančių darbuotojų atlyginimams, išėjusių į pensiją darbuotojų pensijoms pagal jų gyvenamąją vietą ir pensijų pervedimams taikomi korekciniai koeficientai (Ares(2016)6003504).
Daugiau informacijos apie metodiką pateikta Eurostato interneto svetainėje (Statistics Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(4)

2016 m. rugsėjo 22 d. Eurostato ataskaita dėl laikinojo ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X ir XI priedus (Ares(2016)5500119).

Daugiau informacijos apie metodiką pateikta Eurostato interneto svetainėje (Statistics Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).