AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS

Siūloma Tarybos direktyva, kuria adaptuojamos tam tikros tam tikros įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas srities direktyvos, yra būtina dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą.

2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje visos Europos Sąjungos valstybės narės ir Kroatijos Respublika pasirašė Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą[1].

Stojimo sutarties 3 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad ji įsigalioja 2013 m. liepos 1 d., jei iki tos dienos bus deponuoti visi ratifikavimo dokumentai.

Stojimo sutarties 3 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad Sąjungos institucijos gali iki stojimo priimti, inter alia, Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų[2] 50 straipsnyje nurodytas priemones. Šios priemonės įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną.

Stojimo akto 50 straipsnyje nurodyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Akte ar jo prieduose, Taryba arba Komisija (jeigu pirminį aktą priėmė Komisija), priima būtinus aktus.

Baigiamojo akto[3] 2 punkte nurodyta, kad valstybės narės ir Kroatija, tvirtindamos Stojimo sutartį, pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų aktų adaptacijų; Stojimo sutarties Aukštosios Susitariančiosios Šalys prašo Tarybos ir Komisijos priimti tas adaptacijas iki įstojimo pagal Stojimo akto 50 straipsnį, prireikus jas papildžius ir atnaujinus atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą.

Siūloma Tarybos direktyva apima visų Tarybos bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų technines adaptacijas, kurias būtina priimti dėl Kroatijos stojimo, įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas srityje, atitinkančioje 3 derybų skyrių.

Šis pasiūlymas – vienas iš daugelio Komisijos Tarybai pateiktų Tarybos direktyvų pasiūlymų, kuriais į atskirus Tarybos direktyvų pasiūlymus sujungiamos Tarybos direktyvų bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų techninės adaptacijos, atitinkančios skirtingus derybų skyrius. Tokia struktūra siekiama, kad valstybėms narėms būtų paprasčiau perkelti direktyvas į jų teisės sistemas. Šį teisės aktų pasiūlymų rinkinį, kurį Komisija perdavė Tarybai, sudaro tiek įvairūs Tarybos direktyvų pasiūlymai, tiek vieno Tarybos reglamento, apimančio atitinkamus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus ir sprendimus, pasiūlymas bei atitinkami Tarybos reglamentai ir sprendimai. Tokio metodo laikytasi ir praeityje, Bulgarijai ir Rumunijai stojant į ES[4].

Numatoma, kad visi šio rinkinio teisės aktai bus paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tą pačią dieną.

Šiame ir kituose šio rinkinio pasiūlymuose bus atsižvelgta į technines teisyno, paskelbto Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 2012 m. rugsėjo 1 d., adaptacijas. Viena vertus, taip norima skirti pakankamai laiko atitinkamiems teisėkūros procesams ir, kita vertus, suteikti valstybėms narėms galimybę įvykdyti susijusias direktyvų perkėlimo ir pranešimo prievoles. Po 2012 m. rugsėjo 1 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto teisyno galimos adaptacijos bus numatytos pačiuose aktuose arba tinkama tvarka padarytos vėliau. Be to, Komisija ketina 2013 m. liepos mėn. pradžioje neoficialiai pateikti valstybėms narėms tokių teisės aktų sąrašą.

2.           KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

Kadangi šis pasiūlymas yra visiškai techninio pobūdžio ir nereikalauja politinių sprendimų, rengti konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis ar atlikti poveikio vertinimą būtų buvę netikslinga.

3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI

Pasiūlymo teisinis pagrindas – Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų 50 straipsnis.

Subsidiarumo ir proporcingumo principų yra visapusiškai laikomasi. Imtis Sąjungos lygmens veiksmo reikia pagal subsidiarumo principą (ES sutarties 5 straipsnio 3 dalis), nes pasiūlymas susijęs su Sąjungos priimtų teisės aktų techninėmis adaptacijomis. Pasiūlyme laikomasi proporcingumo principo (ES sutarties 5 straipsnio 4 dalis), nes jo nuostatomis reglamentuojama tik tai, kas būtina nustatytam tikslui pasiekti.

4.           POVEIKIS BIUDŽETUI

Pasiūlymas neturi poveikio biudžetui.

2013/0039 (NLE)

Pasiūlymas

TARYBOS DIREKTYVA

kuria dėl Kroatijos stojimo adaptuojamos tam tikros įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas srities direktyvos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos Respublikos stojimo, ypač į jo 50 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)       Stojimo akto 50 straipsnyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Akte ir jo prieduose, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima būtinus aktus, jei pirminis aktas nebuvo priimtas Komisijos;

(2)       konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodyta, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų aktų adaptacijų, kurias reikia padaryti atsižvelgiant į stojimą, ir prašo Tarybos ir Komisijos priimti tas adaptacijas iki įstojimo, prireikus jas papildžius ir atnaujinus atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą;

(3)       todėl direktyvos 74/557/EEB[5], 77/249/EEB[6], 98/5/EB[7] ir 2005/36/EB[8] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 74/557/EEB, 77/249/EEB, 98/5/EB ir 2005/36/EB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta priede.

2 straipsnis

1.           Valstybės narės ne vėliau kaip Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą dieną priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Jos taiko šias nuostatas nuo Kroatijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.           Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Kroatijos Respublikos stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną.

4 straipsnis

Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje

                                                                       Tarybos vardu

                                                         Pirmininkas

PRIEDAS

Įsisteigimo teisė ir laisvė teikti paslaugas

I. ABIPUSIS PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMAS 

32005 L 0036: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 22).

1.           49 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2. Nepažeisdama šio straipsnio 1 dalies, kiekviena valstybė narė pripažįsta toliau nurodytus formalios kvalifikacijos įrodymus ir, siedama su galimybe užsiimti architekto profesine veikla, suteikia tokiam formalios kvalifikacijos įrodymui tokią pačią galią kaip ir jos pačios išduodamam formalios kvalifikacijos įrodymui: pažymėjimus, išduotus valstybių narių piliečiams valstybių narių, kurios pradėjo taikyti architektų veiklą reglamentuojančias taisykles nuo tokių datų:

(a) Austrija, Suomija ir Švedija: 1995 m. sausio 1 d.;

(b) Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija: 2004 m. gegužės 1 d.;

(c) Kroatija: 2013 m. liepos 1 d.;

(d) kitos valstybės narės: 1987 m. rugpjūčio 5 d.

Pirmojoje pastraipoje nurodyti pažymėjimai turi patvirtinti, kad jų turėtojui ne vėliau kaip atitinkamą datą leista naudotis architekto profesiniu vardu ir pagal tas taisykles jis veiksmingai užsiėmė atitinkama veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.“

2.           V priedo V.1 skirsnio 5.1.1 punkte „Oficialūs pagrindinių medicinos studijų kvalifikacijos įrodymo dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

Šalis || Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai || Kvalifikaciją suteikianti institucija || Kvalifikacijos pažymėjimas || Atskaitos data

Hrvatska || Diploma "doktor medicine / doktorica medicine" || Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj || || 2013 m. liepos 1 d.

3.           V priedo V.1 skirsnio 5.1.2 punkte „Oficialūs specializuotų gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

Šalis || Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai || Kvalifikaciją suteikianti institucija || Atskaitos data

Hrvatska || Diploma o specijalističkom usavršavanju || Ministarstvo nadležno za zdravstvo || 2013 m. liepos 1 d.

4.           V priedo V.1 skirsnio 5.1.3 punktas „Specializuotų medicinos kursų pavadinimai“ pakeičiamas taip:

|| Anesteziologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai || Bendroji chirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Anesthésie-réanimation / Anesthesie reanimatie || Chirurgie / Heelkunde

България || Анестезиология и интензивно лечение || Хирургия

Česká republika || Anesteziologie a resuscitace || Chirurgie

Danmark || Anæstesiologi || Kirurgi

Deutschland || Anästhesiologie || (Allgemeine) Chirurgie

Eesti || Anestesioloogia || Üldkirurgia

Ελλάς || Αvαισθησιoλoγία || Χειρoυργική

España || Anestesiología y Reanimación || Cirugía general y del aparato digestivo

France || Anesthésie-réanimation || Chirurgie générale

Hrvatska || Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina || Opća kirurgija

Ireland || Anaesthesia || General surgery

Italia || Anestesia e rianimazione || Chirurgia generale

Κύπρος || Αναισθησιολογία || Γενική Χειρουργική

Latvija || Anestezioloģija un reanimatoloģija || Ķirurģija

Lietuva || Anesteziologija reanimatologija || Chirurgija

Luxembourg || Anesthésie-réanimation || Chirurgie générale

Magyarország || Aneszteziológia és intenzív terápia || Sebészet

Malta || Anesteżija u Kura Intensiva || Kirurġija Ġenerali

Nederland || Anesthesiologie || Heelkunde

Österreich || Anästhesiologie und Intensivmedizin || Chirurgie

Polska || Anestezjologia i intensywna terapia || Chirurgia ogólna

Portugal || Anestesiologia || Cirurgia geral

România || Anestezie şi terapie intensivă || Chirurgie generală

Slovenija || Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina || Splošna kirurgija

Slovensko || Anestéziológia a intenzívna medicína || Chirurgia

Suomi/Finland || Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård || Yleiskirurgia / Allmän kirurgi

Sverige || Anestesi och intensivvård || Kirurgi

United Kingdom || Anaesthetics || General surgery

|| Neurochirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Akušerija ir ginekologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Neurochirurgie || Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie en verloskunde

България || Неврохирургия ||  Акушерство и гинекология

Česká republika || Neurochirurgie || Gynekologie a porodnictví

Danmark || Neurokirurgi || Gynækologi og obstetrik

Deutschland || Neurochirurgie || Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti || Neurokirurgia || Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς || Νευρoχειρoυργική || Μαιευτική-Γυvαικoλoγία

España || Neurocirugía || Obstetricia y ginecología

France || Neurochirurgie || Gynécologie – obstétrique

Hrvatska || Neurokirurgija || Ginekologija i opstetricija

Ireland || Neurosurgery || Obstetrics and gynaecology

Italia || Neurochirurgia || Ginecologia e ostetricia

Κύπρος || Νευροχειρουργική || Μαιευτική – Γυναικολογία

Latvija || Neiroķirurģija || Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva || Neurochirurgija || Akušerija ginekologija

Luxembourg || Neurochirurgie || Gynécologie – obstétrique

Magyarország || Idegsebészet || Szülészet-nőgyógyászat

Malta || Newrokirurġija || Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland || Neurochirurgie || Obstetrie en Gynaecologie

Österreich || Neurochirurgie || Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska || Neurochirurgia || Położnictwo i ginekologia

Portugal || Neurocirurgia || Ginecologia e obstetricia

România || Neurochirurgie || Obstetrică-ginecologie

Slovenija || Nevrokirurgija || Ginekologija in porodništvo

Slovensko || Neurochirurgia || Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland || Neurokirurgia / Neurokirurgi || Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige || Neurokirurgi || Obstetrik och gynekologi

United Kingdom || Neurosurgery || Obstetrics and gynaecology

|| Bendroji medicina (vidaus ligos) Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Oftalmologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Médecine interne / Inwendige geneeskunde || Ophtalmologie / Oftalmologie

България || Вътрешни болести || Очни болести

Česká republika || Vnitřní lékařství || Oftalmologie

Danmark || Intern medicin || Oftalmologi

Deutschland || Innere Medizin || Augenheilkunde

Eesti || Sisehaigused || Oftalmoloogia

Ελλάς || Παθoλoγία || Οφθαλμoλoγία

España || Medicina interna || Oftalmología

France || Médecine interne || Ophtalmologie

Hrvatska || Opća interna medicina || Oftalmologija i optometrija

Ireland || General medicine || Ophthalmic surgery

Italia || Medicina interna || Oftalmologia

Κύπρος || Παθoλoγία || Οφθαλμολογία

Latvija || Internā medicīna || Oftalmoloģija

Lietuva || Vidaus ligos || Oftalmologija

Luxembourg || Médecine interne || Ophtalmologie

Magyarország || Belgyógyászat || Szemészet

Malta || Mediċina Interna || Oftalmoloġija

Nederland || Interne geneeskunde || Oogheelkunde

Österreich || Innere Medizin || Augenheilkunde und Optometrie

Polska || Choroby wewnętrzne || Okulistyka

Portugal || Medicina interna || Oftalmologia

România || Medicină internă || Oftalmologie

Slovenija || Interna medicina || Oftalmologija

Slovensko || Vnútorné lekárstvo || Oftalmológia

Suomi/Finland || Sisätaudit / Inre medicin || Silmätaudit / Ögonsjukdomar

Sverige || Internmedicine || Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom || General (internal) medicine || Ophthalmology

|| Otorinolaringologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai || Vaikų ligos Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie || Pédiatrie / Pediatrie

България || Ушно-носно-гърлени болести || Детски болести

Česká republika || Otorinolaryngologie || Dětské lékařství

Danmark || Oto-rhino-laryngologi || Pædiatri

Deutschland || Hals-Nasen-Ohrenheilkunde || Kinder- und Jugendmedizin

Eesti || Otorinolarüngoloogia || Pediaatria

Ελλάς || Ωτoριvoλαρυγγoλoγία || Παιδιατρική

España || Otorrinolaringología || Pediatría y sus áreas especificas

France || Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale || Pédiatrie

Hrvatska || Otorinolaringologija || Pedijatrija

Ireland || Otolaryngology || Paediatrics

Italia || Otorinolaringoiatria || Pédiatria

Κύπρος || Ωτορινολαρυγγολογία || Παιδιατρική

Latvija || Otolaringoloģija || Pediatrija

Lietuva || Otorinolaringologija || Vaikų ligos

Luxembourg || Oto-rhino-laryngologie || Pédiatrie

Magyarország || Fül-orr-gégegyógyászat || Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta || Otorinolaringoloġija || Pedjatrija

Nederland || Keel-, neus- en oorheelkunde || Kindergeneeskunde

Österreich || Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten || Kinder – und Jugendheilkunde

Polska || Otorynolaryngologia || Pediatria

Portugal || Otorrinolaringologia || Pediatria

România || Otorinolaringologie || Pediatrie

Slovenija || Otorinolaringológija || Pediatrija

Slovensko || Otorinolaryngológia || Pediatria

Suomi/Finland || Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-, näs- och halssjukdomar || Lastentaudit / Barnsjukdomar

Sverige || Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) || Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom || Otolaryngology || Paediatrics

|| Pulmonologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Urologija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Pneumologie || Urologie

България || Пневмология и фтизиатрия || Урология

Česká republika || Tuberkulóza a respirační nemoci || Urologie

Danmark ||  Intern medicin: lungesygdomme || Urologi

Deutschland || Pneumologie || Urologie

Eesti || Pulmonoloogia || Uroloogia

Ελλάς || Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία || Ουρoλoγία

España || Neumología || Urología

France || Pneumologie || Chirurgie urologique

Hrvatska || Pulmologija || Urologija

Ireland || Respiratory medicine || Urology

Italia || Malattie dell”apparato respiratorio || Urologia

Κύπρος || Πνευμονολογία – Φυματιολογία || Ουρολογία

Latvija || Ftiziopneimonoloģija || Uroloģija

Lietuva || Pulmonologija || Urologija

Luxembourg || Pneumologie || Urologie

Magyarország || Tüdőgyógyászat || Urológia

Malta || Mediċina Respiratorja || Uroloġija

Nederland || Longziekten en tuberculose || Urologie

Österreich || Lungenkrankheiten || Urologie

Polska || Choroby płuc || Urologia

Portugal || Pneumologia || Urologia

România || Pneumologie || Urologie

Slovenija || Pnevmologija || Urologija

Slovensko || Pneumológia a ftizeológia || Urológia

Suomi/Finland || Keuhkosairaudet ja allergologia / Lungsjukdomar och allergologi || Urologia / Urologi

Sverige || Lungsjukdomar (pneumologi) || Urologi

United Kingdom || Respiratory medicine || Urology

|| Ortopedija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Patologinė anatomija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Chirurgie orthopédique / Orthopedische heelkunde || Anatomie pathologique / Pathologische anatomie

България || Ортопедия и травматология || Обща и клинична патология

Česká republika || Ortopedie || Patologická anatomie

Danmark || Ortopædisk kirurgi || Patologisk anatomi og cytology

Deutschland || Orthopädie (und Unfallchirurgie) || Pathologie

Eesti || Ortopeedia || Patoloogia

Ελλάς || Ορθoπεδική || Παθoλoγική Αvατoμική

España || Cirugía ortopédica y traumatología || Anatomía patológica

France || Chirurgie orthopédique et traumatologie || Anatomie et cytologie pathologiques

Hrvatska || Ortopedija i traumatologija || Patologija

Ireland || Trauma and orthopaedic surgery || Histopathology

Italia || Ortopedia e traumatologia || Anatomia patologica

Κύπρος || Ορθοπεδική || Παθολογοανατομία – Ιστολογία

Latvija || Traumatoloģija un ortopēdija || Patoloģija

Lietuva || Ortopedija traumatologija || Patologija

Luxembourg || Orthopédie || Anatomie pathologique

Magyarország || Ortopédia és traumatológia || Patológia

Malta || Kirurġija Ortopedika || Istopatoloġija

Nederland || Orthopedie || Pathologie

Österreich || Orthopädie und Orthopädische Chirurgie || Pathologie

Polska || Ortopedia i traumatologia narządu ruchu || Patomorfologia

Portugal || Ortopedia || Anatomia patologica

România || Ortopedie şi traumatologie || Anatomie patologică

Slovenija || Ortopedska kirurgija || Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko || Ortopédia || Patologická anatómia

Suomi/Finland || Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi och traumatologi || Patologia / Patologi

Sverige || Ortopedi || Klinisk patologi

United Kingdom || Trauma and orthopaedic surgery || Histopathology

|| Neurologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Psichiatrija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Neurologie || Psychiatrie de l”adulte/Volwassen psychiatrie

България || Нервни болести || Психиатрия

Česká republika || Neurologie || Psychiatrie

Danmark || Neurologi || Psykiatri

Deutschland || Neurologie || Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti || Neuroloogia || Psühhiaatria

Ελλάς || Νευρoλoγία || Ψυχιατρική

España || Neurología || Psiquiatría

France || Neurologie || Psychiatrie

Hrvatska || Neurologija || Psihijatrija

Ireland || Neurology || Psychiatry

Italia || Neurologia || Psichiatria

Κύπρος || Νευρολογία || Ψυχιατρική

Latvija || Neiroloģija || Psihiatrija

Lietuva || Neurologija || Psichiatrija

Luxembourg || Neurologie || Psychiatrie

Magyarország || Neurológia || Pszichiátria

Malta || Newroloġija || Psikjatrija

Nederland || Neurologie || Psychiatrie

Österreich || Neurologie || Psychiatrie

Polska || Neurologia || Psychiatria

Portugal || Neurologia || Psiquiatria

România || Neurologie || Psihiatrie

Slovenija || Nevrologija || Psihiatrija

Slovensko || Neurológia || Psychiatria

Suomi/Finland || Neurologia / Neurologi || Psykiatria / Psykiatri

Sverige || Neurologi || Psykiatri

United Kingdom || Neurology || General psychiatry

|| Radiologinė diagnostika Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Radioterapija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Radiodiagnostic / Röntgendiagnose || Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie-oncologie

България || Образна диагностика || Лъчелечение

Česká republika || Radiologie a zobrazovací metody || Radiační onkologie

Danmark || Diagnostik radiologi || Klinisk Onkologi

Deutschland || (Diagnostische) Radiologie || Strahlentherapie

Eesti || Radioloogia || Onkoloogia

Ελλάς || Ακτιvoδιαγvωστική || Ακτιvoθεραπευτική Ογκολογία

España || Radiodiagnóstico || Oncología radioterápica

France || Radiodiagnostic et imagerie médicale ||  Oncologie option oncologie radiothérapique

Hrvatska || Klinička radiologija || Onkologija i radioterapija

Ireland || Diagnostic radiology || Radiation oncology

Italia || Radiodiagnostica || Radioterapia

Κύπρος || Ακτινολογία || Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία

Latvija || Diagnostiskā radioloģija || Terapeitiskā radioloģija

Lietuva || Radiologija || Onkologija radioterapija

Luxembourg || Radiodiagnostic || Radiothérapie

Magyarország || Radiológia || Sugárterápia

Malta || Radjoloġija || Onkoloġija u Radjoterapija

Nederland || Radiologie || Radiotherapie

Österreich || Medizinische Radiologie-Diagnostik || Strahlentherapie – Radioonkologie

Polska || Radiologia I diagnostyka obrazowa || Radioterapia onkologiczna

Portugal || Radiodiagnóstico || Radioterapia

România || Radiologie-imagistică medicală || Radioterapie

Slovenija || Radiologija || Radioterapija in onkologija

Slovensko || Rádiológia || Radiačná onkológia

Suomi/Finland || Radiologia / Radiologi || Syöpätaudit / Cancersjukdomar

Sverige || Medicinsk radiologi || Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom || Clinical radiology || Clinical oncology

|| Plastinė chirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Klinikinė biologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde || Biologie clinique / Klinische biologie

България || Пластично-възстановителна хирургия || Клинична лаборатория

Česká republika || Plastická chirurgie ||

Danmark || Plastikkirurgi ||

Deutschland || Plastische (und Ästhetische) Chirurgie ||

Eesti || Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia || Laborimeditsiin

Ελλάς || Πλαστική Χειρoυργική ||

España || Cirugía plástica, estética y reparadora || Análisis clínicos

France || Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique || Biologie médicale

Hrvatska || Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija ||

Ireland || Plastic, reconstructive and aesthetic surgery ||

Italia || Chirurgia plastica e ricostruttiva || Patologia clinica

Κύπρος || Πλαστική Χειρουργική ||

Latvija || Plastiskā ķirurģija ||

Lietuva || Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija || Laboratorinė medicina

Luxembourg || Chirurgie plastique || Biologie clinique

Magyarország || Plasztikai (égési) sebészet || Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta || Kirurġija Plastika ||

Nederland || Plastische chirurgie ||

Österreich || Plastische Chirurgie || Medizinische Biologie

Polska || Chirurgia plastyczna || Diagnostyka laboratoryjna

Portugal ||  Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva || Patologia clínica

România || Chirurgie plastică microchirurgie reconstructivă || Medicină de laborator

Slovenija || Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija ||

Slovensko || Plastická chirurgia || Laboratórna medicína

Suomi/Finland || Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi ||

Sverige || Plastikkirurgi ||

United Kingdom || Plastic surgery ||

|| Mikrobiologinė bakteriologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Biochemija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || ||

България || Микробиология || Биохимия

Česká republika || Lékařská mikrobiologie || Klinická biochemie

Danmark || Klinisk mikrobiologi || Klinisk biokemi

Deutschland || Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie || Laboratoriumsmedizin

Eesti || ||

Ελλάς || Iατρική Βιoπαθoλoγία Μικρoβιoλoγία ||

España || Microbiología y parasitología || Bioquímica clínica

France || ||

Hrvatska || Klinička mikrobiologija ||

Ireland || Microbiology || Chemical pathology

Italia || Microbiologia e virologia || Biochimica clinica

Κύπρος || Μικροβιολογία ||

Latvija || Mikrobioloģija ||

Lietuva || ||

Luxembourg || Microbiologie || Chimie biologique

Magyarország || Orvosi mikrobiológia ||

Malta || Mikrobijoloġija || Patoloġija Kimika

Nederland || Medische microbiologie || Klinische chemie

Österreich || Hygiene und Mikrobiologie || Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska || Mikrobiologia lekarska ||

Portugal || ||

România || ||

Slovenija || Klinična mikrobiologija || Medicinska biokemija

Slovensko || Klinická mikrobiológia || Klinická biochémia

Suomi/Finland || Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi || Kliininen kemia / Klinisk kemi

Sverige || Klinisk bakteriologi || Klinisk kemi

United Kingdom || Medical microbiology and virology || Chemical pathology

|| Imunologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Krūtinės chirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax*

България || Клинична имунология || Гръдна хирургия Кардиохирургия

Česká republika || Alergologie a klinická imunologie || Kardiochirurgie

Danmark || Klinisk immunologi || Thoraxkirurgi

Deutschland || || Thoraxchirurgie

Eesti || || Torakaalkirurgia

Ελλάς || || Χειρουργική Θώρακος

España || Immunología || Cirugía torácica

France || || Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Hrvatska || Alergologija i klinička imunologija ||

Ireland || Immunology (clinical and laboratory) || Thoracic surgery

Italia || || Chirurgia toracica Cardiochirurgia

Κύπρος || Ανοσολογία || Χειρουργική Θώρακος

Latvija || Imunoloģija || Torakālā ķirurģija

Lietuva || || Krūtinės chirurgija

Luxembourg || Immunologie || Chirurgie thoracique

Magyarország || Allergológia és klinikai immunológia || Mellkassebészet

Malta || Immunoloġija || Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland || || Cardio-thoracale chirurgie

Österreich || Immunologie ||

Polska || Immunologia kliniczna || Chirurgia klatki piersiowej

Portugal || || Cirurgia cardiotorácica

Romania || || Chirurgie toracică

Slovenija || || Torakalna kirurgija

Slovensko || Klinická imunológia a alergológia || Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland || || Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige || Klinisk immunologi || Thoraxkirurgi

United Kingdom || Immunology || Cardo-thoracic surgery

Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straipsnio 3 dalyje:

(*) 1983 m. sausio 1 d.

|| Vaikų chirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Kraujagyslių chirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde*

България || Детска хирургия || Съдова хирургия

Česká republika || Dětská chirurgie || Cévní chirurgie

Danmark || || Karkirurgi

Deutschland || Kinderchirurgie || Gefäßchirurgie

Eesti || Lastekirurgia || Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς || Χειρoυργική Παίδωv || Αγγειoχειρoυργική

España || Cirugía pediátrica || Angiología y cirugía vascular

France || Chirurgie infantile || Chirurgie vasculaire

Hrvatska || Dječja kirurgija || Vaskularna kirurgija

Ireland || Paediatric surgery ||

Italia || Chirurgia pediatrica || Chirurgia vascolare

Κύπρος || Χειρουργική Παίδων || Χειρουργική Αγγείων

Latvija || Bērnu ķirurģija || Asinsvadu ķirurģija

Lietuva || Vaikų chirurgija || Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg || Chirurgie pédiatrique || Chirurgie vasculaire

Magyarország || Gyermeksebészet || Érsebészet

Malta || Kirurgija Pedjatrika || Kirurġija Vaskolari

Nederland || ||

Österreich || Kinderchirurgie ||

Polska || Chirurgia dziecięca || Chirurgia naczyniowa

România || Chirurgie pediatrică || Chirurgie vasculară

Portugal || Cirurgia pediátrica ||  Angologia/Cirurgia vascular

Slovenija || || Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko || Detská chirurgia || Cievna chirurgia

Suomi/Finland || Lastenkirurgia / Barnkirurgi || Verisuonikirurgia / Kärlkirurgi

Sverige || Barn- och ungdomskirurgi ||

United Kingdom || Paediatric surgery ||

Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straipsnio 3 dalyje:

(*) 1983 m. sausio 1 d.

|| Kardiologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Gastroenterologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Cardiologie || Gastro-entérologie / Gastro-enterologie

България || Кардиология || Гастроентерология

Česká republika || Kardiologie || Gastroenterologie

Danmark || Intern medicin: kardiologi ||  Intern medicin: gastroenterology og hepatologi

Deutschland || Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie || Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie

Eesti || Kardioloogia || Gastroenteroloogia

Ελλάς || Καρδιoλoγία || Γαστρεvτερoλoγία

España || Cardiología || Aparato digestivo

France || Cardiologie et maladies vasculaires || Gastro-entérologie et hépatologie

Hrvatska || Kardiologija || Gastroenterologija

Ireland || Cardiology || Gastro-enterology

Italia || Cardiologia || Gastroenterologia

Κύπρος || Καρδιολογία || Γαστρεντερολογία

Latvija || Kardioloģija || Gastroenteroloģija

Lietuva || Kardiologija || Gastroenterologija

Luxembourg || Cardiologie et angiologie || Gastro-enterologie

Magyarország || Kardiológia || Gasztroenterológia

Malta || Kardjoloġija || Gastroenteroloġija

Nederland || Cardiologie || Maag-darm-leverziekten

Österreich || ||

Polska || Kardiologia || Gastrenterologia

Portugal || Cardiologia || Gastrenterologia

România || Cardiologie || Gastroenterologie

Slovenija || || Gastroenterologija

Slovensko || Kardiológia || Gastroenterológia

Suomi/Finland || Kardiologia / Kardiologi || Gastroenterologia / Gastroenterologi

Sverige || Kardiologi || Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom || Cardiology || Gastro-enterology

|| Reumatologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Bendroji hematologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Rhumathologie / reumatologie ||

България || Ревматология || Трансфузионна хематология

Česká republika || Revmatologie || Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark ||  Intern medicin: reumatologi ||  Intern medicin: hæmatologi

Deutschland || Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie || Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie

Eesti || Reumatoloogia || Hematoloogia

Ελλάς || Ρευματoλoγία || Αιματoλoγία

España || Reumatología || Hematología y hemoterapia

France || Rhumatologie ||

Hrvatska || Reumatologija || Hematologija

Ireland || Rheumatology || Haematology (clinical and laboratory)

Italia || Reumatologia || Ematologia

Κύπρος || Ρευματολογία || Αιματολογία

Latvija || Reimatoloģija || Hematoloģija

Lietuva || Reumatologija || Hematologija

Luxembourg || Rhumatologie || Hématologie

Magyarország || Reumatológia || Hematológia

Malta || Rewmatoloġija || Ematoloġija

Nederland || Reumatologie ||

Österreich || ||

Polska || Reumatologia || Hematologia

Portugal || Reumatologia || Imuno-hemoterapia

România || Reumatologie || Hematologie

Slovenija || ||

Slovensko || Reumatológia || Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland || Reumatologia / Reumatologi || Kliininen hematologia / Klinisk hematologi

Sverige || Reumatologi || Hematologi

United Kingdom || Rheumatology || Haematology

|| Endokrinologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai || Fizioterapija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Médecine physique et réadaptation / Fysische geneeskunde en revalidatie

България || Ендокринология и болести на обмяната || Физикална и рехабилитационна медицина

Česká republika || Endokrinologie || Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark || Intern medicin: endokrinologi ||

Deutschland || Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie || Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti || Endokrinoloogia || Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς || Εvδoκριvoλoγία || Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση

España || Endocrinología y nutrición || Medicina física y rehabilitación

France ||  Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques ||  Médecine physique et de réadaptation

Hrvatska || Endokrinologija i dijabetologija || Fizikalna medicina i rehabilitacija

Ireland || Endocrinology and diabetes mellitus ||

Italia || Endocrinologia e malattie del ricambio || Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος || Ενδοκρινολογία || Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija || Endokrinoloģija || Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna

Lietuva || Endokrinologija || Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg || Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition || Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország || Endokrinológia || Fizioterápia

Malta || Endokrinoloġija u Dijabete ||

Nederland || || Revalidatiegeneeskunde

Österreich || || Physikalische Medizin

Polska || Endokrynologia || Rehabilitacja medyczna

Portugal || Endocrinologia/Nutrição || Medicina física e de reabilitação

România || Endocrinologie || Recuperare, medicină fizică şi balneologie

Slovenija || || Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko || Endokrinológia || Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland || Endokrinologia / Endokrinologi || Fysiatria / Fysiatri

Sverige || Endokrina sjukdomar || Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom || Endocrinology and diabetes mellitus ||

|| Neuropsichiatrija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Dermatovenerologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || Neuropsychiatrie* || Dermato-vénéréologie / Dermato‑venerologie

България || || Кожни и венерически болести

Česká republika || || Dermatovenerologie

Danmark || || Dermato-venerologi

Deutschland || Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) || Haut – und Geschlechtskrankheiten

Eesti || || Dermatoveneroloogia

Ελλάς || Νευρoλoγία – Ψυχιατρική || Δερματoλoγία – Αφρoδισιoλoγία

España || || Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France || Neuropsychiatrie** || Dermatologie et vénéréologie

Hrvatska || || Dermatologija i venerologija

Ireland || ||

Italia || Neuropsichiatria*** || Dermatologia e venerologia

Κύπρος || Νευρολογία – Ψυχιατρική || Δερματολογία – Αφροδισιολογία

Latvija || || Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva || || Dermatovenerologija

Luxembourg || Neuropsychiatrie**** || Dermato-vénéréologie

Magyarország || || Bőrgyógyászat

Malta || || Dermato-venerejoloġija

Nederland || Zenuw – en zielsziekten***** || Dermatologie en venerologie

Österreich || Neurologie und Psychiatrie || Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska || || Dermatologia I wenerologia

Portugal || || Dermatovenereologia

România || || Dermatovenerologie

Slovenija || || Dermatovenerologija

Slovensko || Neuropsychiatria || Dermatovenerológia

Suomi/Finland || || Ihotaudit ja allergologia / Hudsjukdomar och allergologi

Sverige || || Hud- och könssjukdomar

United Kingdom || ||

Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straipsnio 3 dalyje:

(*) 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenis, baigusius mokytis iki tos datos

(**) 1971 m. gruodžio 31 d.

(***) 1999 m. spalio 31 d.

(****) baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai nebeįteikiami

(*****) 1984 m. liepos 9 d.

|| Radiologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Vaikų psichiatrija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Psychiatrie infanto-juvénile / Kinder – en jeugdpsychiatrie

България || Радиобиология || Детска психиатрия

Česká republika || || Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark || || Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland || Radiologie || Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie

Eesti || ||

Ελλάς || Ακτιvoλoγία – Ραδιoλoγία || Παιδoψυχιατρική

España || Electroradiología ||

France || Electro-radiologie* || Pédo-psychiatrie

Hrvatska || Klinička radiologija || Dječja i adolescentna psihijatrija

Ireland || Radiology || Child and adolescent psychiatry

Italia || Radiologia** || Neuropsichiatria infantile

Κύπρος || || Παιδοψυχιατρική

Latvija || || Bērnu psihiatrija

Lietuva || || Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg || Électroradiologie*** || Psychiatrie infantile

Magyarország || Radiológia || Gyermek- és ifjúsági pszichiátria

Malta || ||

Nederland || Radiologie**** ||

Österreich || Radiologie ||

Polska || || Psychiatria dzieci I młodzieży

Portugal || Radiologia || Psiquiatria da infância e da adolescência

România || || Psihiatrie pediatrică

Slovenija || || Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko || || Detská psychiatria

Suomi/Finland || || Lastenpsykiatria / Barnpsykiatri

Sverige || || Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom || || Child and adolescent psychiatry

Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straipsnio 3 dalyje:

(*) 1971 m. gruodžio 3 d.

(**) 1993 m. spalio 31 d.

(***) baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai nebeįteikiami

(****) 1984 m. liepos 8 d.

|| Geriatrija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Inkstų ligos Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || ||

България || Гериатрична медицина || Нефрология

Česká republika || Geriatrie || Nefrologie

Danmark ||  Intern medicin: geriatric || Intern medicin: nefrologi

Deutschland || || Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie

Eesti || || Nefroloogia

Ελλάς || || Νεφρoλoγία

España || Geriatría || Nefrología

France || || Néphrologie

Hrvatska || || Nefrologija

Ireland || Geriatric medicine || Nephrology

Italia || Geriatria || Nefrologia

Κύπρος || Γηριατρική || Νεφρολογία

Latvija || || Nefroloģija

Lietuva || Geriatrija || Nefrologija

Luxembourg || Gériatrie || Néphrologie

Magyarország || Geriátria || Nefrológia

Malta || Ġerjatrija || Nefroloġija

Nederland || Klinische geriatrie ||

Österreich || ||

Polska || Geriatria || Nefrologia

Portugal || || Nefrologia

România || Geriatrie şi gerontologie || Nefrologie

Slovenija || || Nefrologija

Slovensko || Geriatria || Nefrológia

Suomi/Finland || Geriatria / Geriatri || Nefrologia / Nefrologi

Sverige || Geriatrik || Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom || Geriatrics || Renal medicine

|| Užkrečiamosios ligos Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Socialinė medicina Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgiqe/België/ Belgien || ||

България || Инфекциозни болести || Социална медицина и здравен мениджмънт комунална хигиена

Česká republika || Infekční lékařství || Hygiena a epidemiologie

Danmark || Intern medicin: infektionsmedicin || Samfundsmedicin

Deutschland || || Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti || Infektsioonhaigused ||

Ελλάς || || Κοινωνική Іατρική

España || || Medicina preventiva y salud pública

France || || Santé publique et médecine sociale

Hrvatska || Infektologija || Javnozdravstvena medicina

Ireland || Infectious diseases || Public health medicine

Italia || Malattie infettive || Igiene e medicina preventiva

Κύπρος || Λοιμώδη Νοσήματα || Υγειονολογία Κοινοτική Ιατρική

Latvija || Infektoloģija ||

Lietuva || Infektologija ||

Luxembourg || Maladies contagieuses || Santé publique

Magyarország || Infektológia || Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta || Mard Infettiv || Saħħa Pubblika

Nederland || || Maatschappij en gezondheid

Österreich || || Sozialmedizin

Polska || Choroby zakaźne || Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal || Doenças infecciosas || Saúde pública

România || Boli infecţioase || Sănătate publică şi management

Slovenija || Infektologija || Javno zdravje

Slovensko || Infektológia || Verejné zdravotníctvo

Suomi/Finland || Infektiosairaudet / Infektionssjukdomar || Terveydenhuolto / Hälsovård

Sverige || Infektionssjukdomar || Socialmedicin

United Kingdom || Infectious diseases || Public health medicine

|| Farmakologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Darbo medicina Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Médecine du travail / Arbeidsgeneeskunde

България || Клинична фармакология и терапия Фармакология || Трудова медицина

Česká republika || Klinická farmakologie || Pracovní lékařství

Danmark || Klinisk farmakologi || Arbejdsmedicin

Deutschland || Pharmakologie und Toxikologie || Arbeitsmedizin

Eesti || ||

Ελλάς || || Iατρική thς Εργασίας

España || Farmacología clínica || Medicina del trabajo

France || || Médecine du travail

Hrvatska || Klinička farmakologija s toksikologijom || Medicina rada i športa

Ireland || Clinical pharmacology and therapeutics || Occupational medicine

Italia || Farmacologia || Medicina del lavoro

Κύπρος || || Ιατρική της Εργασίας

Latvija || || Arodslimības

Lietuva || || Darbo medicina

Luxembourg || || Médecine du travail

Magyarország || Klinikai farmakológia || Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta || Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika || Mediċina Okkupazzjonali

Nederland || || Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich || Pharmakologie und Toxikologie || Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska || Farmakologia kliniczna || Medycyna pracy

Portugal || || Medicina do trabalho

România || Farmacologie clinică || Medicina muncii

Slovenija || || Medicina dela, prometa in športa

Slovensko || Klinická farmakológia || Pracovné lekárstvo

Suomi/Finland || Kliininen farmakologia ja lääkehoito / Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling || Työterveyshuolto / Företagshälsovård

Sverige || Klinisk farmakologi || Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom || Clinical pharmacology and therapeutics || Occupational medicine

|| Alergologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai || Branduolinė medicina Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Médecine nucléaire / Nucleaire geneeskunde

България || Клинична алергология || Нуклеарна медицина

Česká republika || Alergologie a klinická imunologie || Nukleární medicína

Danmark || Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme || Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland || || Nuklearmedizin

Eesti || ||

Ελλάς || Αλλεργιoλoγία || Πυρηvική Iατρική

España || Alergología || Medicina nuclear

France || || Médecine nucléaire

Hrvatska || Alergologija i klinička imunologija || Nuklearna medicina

Ireland || ||

Italia || Allergologia ed immunologia clinica || Medicina nucleare

Κύπρος || Αλλεργιολογία || Πυρηνική Ιατρική

Latvija || Alergoloģija ||

Lietuva || Alergologija ir klinikinė imunologija ||

Luxembourg || || Médecine nucléaire

Magyarország || Allergológia és klinikai immunológia || Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)

Malta || || Mediċina Nukleari

Nederland || Allergologie || Nucleaire geneeskunde

Österreich || || Nuklearmedizin

Polska || Alergologia || Medycyna nuklearna

Portugal || Imuno-alergologia || Medicina nuclear

România || Alergologie şi imunologie clinică || Medicină nucleară

Slovenija || || Nuklearna medicina

Slovensko || Klinická imunológia a alergológia || Nukleárna medicína

Suomi/Finland || || Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / Klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige || Allergisjukdomar || Nukleärmedicin

United Kingdom || || Nuclear medicine

|| Veido ir žandikaulių chirurgija (pagrindinės medicinos studijos) Minimali mokymosi trukmė – 5 metai

Šalis || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien ||

България || Лицево-челюстна хирургия

Česká republika || Maxilofaciální chirurgie

Danmark ||

Deutschland ||

Eesti ||

Ελλάς ||

España || Cirugía oral y maxilofacial

France || Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Hrvatska || Maksilofacijalna kirurgija

Ireland ||

Italia || Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος ||

Latvija || Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva || Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg || Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország || Szájsebészet

Malta ||

Nederland ||

Österreich || Mund– Kiefer – und Gesichtschirurgie

Polska || Chirurgia szczekowo-twarzowa

Portugal || Cirurgia maxilo-facial

România ||

Slovenija || Maxilofacialna kirurgija

Slovensko || Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland ||

Sverige ||

United Kingdom ||

|| Biologinė hematologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas

Belgique/België/Belgien ||

България || Клинична хематология

Česká republika ||

Danmark || Klinisk blodtypeserologi*

Deutschland ||

Eesti ||

Ελλάς ||

España ||

France || Hématologie

Hrvatska ||

Ireland ||

Italia ||

Κύπρος ||

Latvija ||

Lietuva ||

Luxembourg || Hématologie biologique

Magyarország ||

Malta ||

Nederland ||

Österreich ||

Polska ||

Portugal || Hematologia clinica

România ||

Slovenija ||

Slovensko ||

Suomi/Finland ||

Sverige ||

United Kingdom ||

Panaikinimo pagal 27 straipsnio 3 dalį datos:

(*) 1983 m. sausio 1 d., išskyrus, jei asmenys pradėjo mokytis prieš šią datą ir baigė iki 1988 m. pabaigos

|| Stomatologija Minimali mokymosi trukmė – 3 metai || Dermatologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/Belgien || ||

България || ||

Česká republika || ||

Danmark || ||

Deutschland || ||

Eesti || ||

Ελλάς || ||

España || Estomatología ||

France || Stomatologie ||

Hrvatska || ||

Ireland || || Dermatology

Italia || Odontostomatologia* ||

Κύπρος || ||

Latvija || ||

Lietuva || ||

Luxembourg || Stomatologie ||

Magyarország || ||

Malta || || Dermatoloġija

Nederland || ||

Österreich || ||

Polska || ||

Portugal || Estomatologia ||

România || ||

Slovenija || ||

Slovensko || ||

Suomi/Finland || ||

Sverige || ||

United Kingdom || || Dermatology

Panaikinimo pagal 27 straipsnio 3 dalį datos:

(*) 1994 m. gruodžio 31 d.

|| Venerologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Tropinė medicina Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/Belgien || ||

България || ||

Česká republika || ||

Danmark || ||

Deutschland || ||

Eesti || ||

Ελλάς || ||

España || ||

France || ||

Hrvatska || ||

Ireland || Genito-urinary medicine || Tropical medicine

Italia || || Medicina tropicale

Κύπρος || ||

Latvija || ||

Lietuva || ||

Luxembourg || ||

Magyarország || || Trópusi betegségek

Malta || Mediċina Uro-ġenetali ||

Nederland || ||

Österreich || || Spezifische Prophylaxe und Tropenmedizin

Polska || || Medycyna transportu

Portugal || || Medicina tropical

România || ||

Slovenija || ||

Slovensko || || Tropická medicína

Suomi/Finland || ||

Sverige || ||

United Kingdom || Genito-urinary medicine || Tropical medicine

Country || Title || Title

Ísland || ||

Liechtenstein || || Tropenmedizin

Norge || ||

|| Gastroenterologinė chirurgija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Skubioji medicina Minimali mokymosi trukmė – 5 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/Belgien || Chirurgie abdominale / Heelkunde op het abdomen * ||

България || Висцерална хирургия || Спешна медицина

Česká republika || || Traumatologie Urgentní medicína

Danmark || Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme ||

Deutschland || Visceralchirurgie ||

Eesti || ||

Ελλάς || ||

España || Cirugía del aparato digestivo ||

France || Chirurgie viscérale et digestive ||

Hrvatska || Abdominalna kirurgija || Hitna medicina

Ireland || || Emergency medicine

Italia || Chirurgia dell”apparato digerente ||

Κύπρος || ||

Latvija || ||

Lietuva || Abdominalinė chirurgija ||

Luxembourg || Chirurgie gastro-entérologique ||

Magyarország || || Oxyológia és sürgősségi orvostan

Malta || || Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Nederland || ||

Österreich || ||

Polska || || Medycyna ratunkowa

Portugal || ||

România || || Medicină de urgenţă

Slovenija || Abdominalna kirurgija ||

Slovensko || Gastroenterologická chirurgia || Úrazová chirurgia Urgentná medicína

Suomi/Finland || Gastroenterologinen kirurgia / Gastroenterologisk kirurgi ||

Sverige || ||

United Kingdom || || Emergency medicine

Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straipsnio 3 dalyje:

(*) 1983 m. sausio 1 d.

|| Klinikinė neurofiziologija Minimali mokymosi trukmė – 4 metai || Dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos ir odontologijos studijos) (1) Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/ Belgien || || Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale / Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

България || || Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

Česká republika || ||

Danmark || Klinisk neurofysiologi ||

Deutschland || || Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti || ||

Ελλάς || ||

España || Neurofisiologia clínica ||

France || ||

Hrvatska || ||

Ireland || Clinical neurophysiology || Oral and maxillo-facial surgery

Italia || ||

Κύπρος || || Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija || ||

Lietuva || ||

Luxembourg || || Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország || || Arc-állcsont-szájsebészet

Malta || Newrofiżjoloġija Klinika || Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland || ||

Österreich || ||

Polska || ||

Portugal || ||

România || ||

Slovenija || ||

Slovensko || ||

Suomi/Finland || Kliininen neurofysiologia / Klinisk neurofysiologi || Suu- ja leukakirurgia / Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige || Klinisk neurofysiologi ||

United Kingdom || Clinical neurophysiology || Oral and maxillo-facial surgery

(1) Studijoms, po kurių įteikiami oficialūs dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgo kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai (pagrindinis medicinos ir stomatologijos kursas) numatoma sąlyga, kad yra baigtos ir pripažintos pagrindinės medicinos studijos (24 straipsnis) ir pagrindinės stomatologijos studijos (34 straipsnis).

|| Chemoterapinė onkologija Minimali mokymosi trukmė – 5 metai || Genetika Minimali mokymosi trukmė – 4 metai

Šalis || Pavadinimas || Pavadinimas

Belgique/België/Belgien || Oncologie médicale/ Medische oncologie ||

България || Медицинска онкология || Медицинска генетика

Česká republika || Klinická onkologie || Lékařská genetika

Danmark || || Klinisk genetik

Deutschland || || Humangenetik

Eesti || || Meditsiinigeneetika

Ελλάς || Παθολογική Ογκολογία ||

España || ||

France || Oncologie || Génétique médicale

Hrvatska || ||

Ireland || Medical oncology || Clinical genetics

Italia || Oncologia medica || Genetica medica

Κύπρος || Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία ||

Latvija || Onkoloģija ķīmijterapija || Medicīnas ģenētika

Lietuva || Chemoterapinė onkologija || Genetika

Luxembourg || Oncologie médicale || Médecine génétique

Magyarország || Klinikai onkológia || Klinikai genetika

Malta || ||

Nederland || || Klinische genetica

Österreich || || Medizinische Genetik

Polska || Onkologia kliniczna || Genetyka kliniczna

Portugal || Oncologia médica || Genética médica

România || Oncologie medicala || Genetica medicala

Slovenija || Internistična onkologija || Klinična genetika

Slovensko || Klinická onkológia || Lekárska genetica

Suomi/Finland || || Perinnöllisyyslääketiede/ Medicinsk genetik

Sverige || ||

United Kingdom || Medical oncology || Clinical genetics

5.           V priedo V.1 skirsnio 5.1.4 punkte „Oficialūs šeimos gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Kvalifikacijos pavadinimas || Atskaitos data

Hrvatska || Diploma o specijalističkom usavršavanju || specijalist obiteljske medicine || 2013 m. liepos 1 d.

6.           V priedo V.2 dalies 5.2.2 punkte „Bendrosios praktikos slaugytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

„ Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Dokumentą išduodanti institucija || Kvalifikacijos pavadinimas || Atskaitos data

Hrvatska || 1. Svjedodžba "medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege" 2. Svjedodžba "prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva / prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva" || 1. Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije "medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege" 2. Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj Sveučilišta u Republici Hrvatskoj Veleučilišta u Republici Hrvatskoj || 1. medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege 2. prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva / prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva || 2013 m. liepos 1 d.

7.           V priedo V.3 skirsnio 5.3.2 punkte „Gydytojo odontologo oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Dokumentą išduodanti institucija || Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais || Kvalifikacijos pavadinimas || Atskaitos data

Hrvatska || Diploma "doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine" || Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj || || doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine || 2013 m. liepos 1 d.

8.           V priedo V.4 skirsnio 5.4.2 punkte „Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Dokumentą išduodanti institucija || Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais || Atskaitos data

Hrvatska || Diploma "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" || Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu || || 2013 m. liepos 1 d.

“

9.           V priedo V.5 skirsnio 5.5.2 punkte „Akušerių oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

„ Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Dokumentą išduodanti institucija || Kvalifikacijos pavadinimas || Atskaitos data

Hrvatska || Svjedodžba "prvostupnik (baccalaureus) primaljstva / sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva" || - Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj - Sveučilišta u Republici Hrvatskoj - Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj || prvostupnik (baccalaureus) primaljstva / prvostupnica (baccalaurea) primaljstva || 2013 m. liepos 1 d.

“

10.         V priedo V.6 skirsnio 5.6.2 punkte „Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

„ Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Dokumentą išduodanti institucija || Pažymėjimas, išduotas kartu su diplomu || Atskaitos data

Hrvatska || Diploma "magistar farmacije / magistra farmacije" || - Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu - Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu - Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu || || 2013 m. liepos 1 d.

“

11.         V priedo V.7 skirsnio 5.7.1 punkte „Laikantis 46 straipsnio pripažinti architektų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po Prancūzijai skirto įrašo įrašoma:

Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Dokumentą išduodanti institucija || Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais || Referenciniai akademiniai metai

Hrvatska || || || ||

“

12.         VI priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

Šalis || Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai || Referenciniai akademiniai metai

Hrvatska || – diplomas „magistar inženjer arhitekture i urbanizma / magistra inženjerka arhitekture i urbanizma“, kurį suteikė Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – diplomas „magistar inženjer arhitekture / magistra inženjerka arhitekture“, kurį suteikė Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu – diplomas „magistar inženjer arhitekture / magistra inženjerka arhitekture“, kurį suteikė Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu – diplomas „diplomirani inženjer arhitekture“, kurį suteikė Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – diplomas „diplomirani inženjer arhitekture / diplomirana inženjerka arhitekture“, kurį suteikė Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu – diplomas „diplomirani inženjer arhitekture / diplomirana inženjerka arhitekture“, kurį suteikė Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu – diplomas „diplomirani arhitektonski inženjer“, kurį suteikė Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – diplomas „inženjer“, kurį suteikė Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu || treti akademiniai metai po įstojimo į ES datos

|| – diplomas „inženjer“, kurį suteikė Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu baigus studijas Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta – diplomas „inženjer“, kurį suteikė Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu baigus studijas Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta – diplomas „inženjer“, kurį suteikė Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu baigus studijas Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta – diplomas „inženjer arhitekture“, kurį suteikė Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu Visi diplomai pateikiami kartu su Kroatijos architektų rūmų (Hrvatska komora arhitekata) nario pažymėjimu, išduotu Kroatijos architektų rūmų (Zagrebas). ||

II. TEISINĖS PROFESIJOS

1.           31977 L 0249: 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 77/249/EEB, skirta padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas (OL L 78, 1977 3 26, p. 17).

1 straipsnio 2 dalyje po Rumunijai skirto įrašo įterpiama:

„Kroatija: Odvjetnik/Odvjetnica.“

31998 L 0005: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/5/EB, skirta padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija (OL L 77, 1998 3 14, p. 36).

1 straipsnio 2 dalies a punkte po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„Kroatija Odvjetnik/Odvjetnica“.

III. TOKSIŠKŲ PRODUKTŲ PREKYBA IR JŲ PLATINIMAS

31974 L 0557: 1974 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva 74/557/EEB dėl savarankiškai dirbančių asmenų ir tarpininkų, užsiimančių toksiškų produktų prekyba ir jų platinimu, įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas (OL L 307, 1974 11 18, p. 5).

Priede po Rumunijai skirto įrašo įterpiama:

„— Kroatija

1. Cheminės medžiagos / toksiški produktai, reglamentuojami Cheminių medžiagų įstatymo (OG 150/05, 53/08, 49/11) ir įgyvendinamųjų teisės aktų, priimtų remiantis minėtu įstatymu;

2. Augalų apsaugos produktai, reglamentuojami Augalų apsaugos produktų įstatymo (OG 70/05) ir įgyvendinamųjų teisės aktų, priimtų remiantis minėtu įstatymu.“

[1]               OL L 112, 2012 4 24, p. 10.

[2]               OL L 112, 2012 4 24, p. 21.

[3]               OL L 112, 2012 4 24, p. 95.

[4]               OL L 363, 2006 12 20, p. 1.

[5]               OL L 307, 1974 11 18, p. 5.

[6]               OL L 78, 1977 3 26, p. 17.

[7]               OL L 77, 1998 3 14, p. 36.

[8]               OL L 255, 2005 9 30, p. 22.