AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 43/2012[1] ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012[2] 2012 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams. Juose daugiausia dėmesio skiriama Atlanto vandenyno ir Šiaurės jūros ištekliams. Šios žvejybos galimybės jų galiojimo laikotarpiu paprastai keliskart iš dalies keičiamos.

2.           KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS REZULTATAI IR POVEIKIO VERTINIMAI

Netaikoma

3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI

Siūlomais pakeitimais minėtus du reglamentus siekiama pakeisti kaip nurodyta toliau:

Per dešimtąją Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos šalių konferenciją (ŠK 10), kuri vyko 2011 m. lapkričio 20–25 d. Bergene, didžioji manta (Manta birostris) buvo įtraukta į konvencijos I priedėlyje (draudimas gaudyti tam tikrų rūšių gyvūnus) ir II priedėlyje (rūšys, dėl kurių išsaugojimo ir valdymo reikia sudaryti tarptautinius susitarimus) pateiktus saugomų rūšių sąrašus. Todėl tikslinga didžiųjų mantų apsaugos nuostatas taikyti visuose vandenyse žvejojantiems ES laivams ir ES vandenyse žvejojantiems ne ES laivams. Būtina didžiąją mantą įtraukti į tris susijusius straipsnius, kuriuose pateikti draudžiamų gaudyti rūšių sąrašai. Šie trys straipsniai pateikti dviejuose šio aiškinamojo memorandumo 1 punkte paminėtuose reglamentuose.

Pagal su Norvegija[3], Farerų salomis[4], Grenlandija[5] ir Islandija[6] sudarytuose susitarimuose arba protokoluose dėl santykių žuvininkystės srityje numatytą tvarką Sąjunga 2011 m. dėl žvejybos teisių konsultavosi su tomis partnerėmis. Konsultacijos su Farerų salomis ir Islandija dar nesibaigė. Siekiant išvengti Sąjungos žvejybos veiklos sutrikdymo, tuo pat metu sudarant reikiamas lanksčias sąlygas tam, kad tie susitarimai būtų sudaryti 2012 m., tikslinga, kad Sąjunga laikinai nustatytų išteklių, kuriems būtų taikomi susitarimai su Farerų salomis ir Islandija, žvejybos galimybes, ir jas įtrauktų į Reglamentą (ES) Nr. 44/2012. 2012 m. vasario 14–17 d. Reikjavike pakrantės valstybėms konsultuojantis dėl atlantinių skumbrių išteklių valdymo šiaurės rytų Atlante nepavyko pasiekti susitarimo, todėl pagal dvišalius žvejybos susitarimus Sąjunga ir Norvegija sudarė dvišalius susitarimus dėl skumbrių žvejybos 2012 m. Būtina Reglamente (ES) Nr. 44/2012 pakoreguoti laikinus leidžiamų sužvejoti skumbrių kiekio apribojimus ir paskirstyti numatytas kvotas pagal to dokumento IA ir IB prieduose nurodytus bendrus leidžiamus sužvejoti kiekius (BLSK).

Remiantis į Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (STECF) rekomendacijomis, turi būti gerokai sumažintas ICES IIa ir IIIa kvadratų ir IV parajonio ES vandenyse leidžiamas sužvejoti bendras paprastųjų tobių kiekis. Pagal šias rekomendacijas 2012 m. kovo 9 d. konsultacijų metu Norvegija ir Sąjunga susitarė sumažinti Norvegijai perduodamų paprastųjų tobių kiekius. Reglamentas (EB) Nr. 44/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

Sąjunga ir Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) susitariančiosios šalys kelis kartus perleido viena kitai 2012 m. žvejybos galimybes. Todėl Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IC priede nurodytus atitinkamus BLSK reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti.

Čilės stauridžių žvejybos galimybės Regioninėje žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijoje (SPRFMO) buvo nustatytos sulaukus 2012 m. sausio 30 d.–vasario 2 d. vykusios Trečiosios parengiamosios SPRFMO komisijos konferencijos rezultatų. Dabar būtina baigti pildyti atitinkamą Reglamento (ES) Nr. 44/2012 priedą, kuris priimant reglamentą buvo pateiktas neužpildytas.

2012/0091 (NLE)

Pasiūlymas

TARYBOS REGLAMENTAS

kuriuo dėl didžiųjų mantų apsaugos ir tam tikrų žvejybos galimybių iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,[7]

kadangi:

(1)       Tarybos reglamentu (ES) Nr. 43/2012[8] ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012[9] 2012 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams;

(2)       per dešimtąją Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos šalių konferenciją (ŠK 10), kuri vyko 2011 m. lapkričio 20–25 d. Bergene, didžioji manta (Manta birostris) buvo įtraukta į konvencijos I priedėlyje (draudimas gaudyti tam tikrų rūšių gyvūnus) ir II priedėlyje (rūšys, dėl kurių išsaugojimo ir valdymo reikia sudaryti tarptautinius susitarimus) pateiktus saugomų rūšių sąrašus. Todėl tikslinga didžiųjų mantų apsaugos nuostatas taikyti visuose vandenyse žvejojantiems ES laivams ir ES vandenyse žvejojantiems ne ES laivams;

(3)       bendras Kategato sąsiauryje leidžiamų sužvejoti menkių kiekis turėtų būti lygus Sąjungos kvotai. Reglamente (ES) Nr. 43/2012 nurodytas kiekis turėtų būti atitinkamai ištaisytas;

(4)       atsižvelgiant į valstybėms narėms skirtų ir pagal bendrą NAFO 3NO zonoje leidžiamą sužvejoti balkšvųjų siaurapelekių vėgėlių kiekį nustatytų kvotų sumą, Sąjungos kvota yra viena tona didesnė nei kvota, nustatyta atsižvelgiant į žvejybos galimybes, suteiktas pagal tos regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RFMO) nustatytas sąlygas. Reglamente (ES) Nr. 44/2012 nurodyta skiriama kvota turėtų būti atitinkamai ištaisyta;

(5)       Sąjungai, Islandijai ir Farerų saloms konsultuojantis dėl žvejybos galimybių nepavyko pasiekti susitarimo dėl 2012 m. Taigi, tose konsultacijose svarstytos žvejybos galimybės dabar gali būti paskirtos valstybėms narėms. 2012 m. vasario 17 d. Reikjavike pakrantės valstybėms konsultuojantis dėl atlantinių skumbrių išteklių valdymo šiaurės rytų Atlante nepavyko pasiekti susitarimo. Remdamosi dvišaliais susitarimais, Sąjunga ir Norvegija susitarė nustatyti atitinkamas 2012 m. skumbrių žvejybos galimybes. Todėl Reglamento (ES) Nr. 44/2012 1 straipsnis ir jo IA bei IB prieduose pateikti atitinkami BLSK turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant paskirstyti nepaskirtas kvotas ir atsižvelgti į tradicinį atlantinių skumbrių kvotų paskirstymą šiaurės rytų Atlante;

(6)       remiantis Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (STECF) rekomendacijomis, turi būti gerokai sumažintas ICES IIa ir IIIa kvadratų ir IV parajonio ES vandenyse leidžiamas sužvejoti bendras paprastųjų tobių kiekis. Pagal šias rekomendacijas 2012 m. kovo 9 d. konsultacijų metu Norvegija ir Sąjunga susitarė sumažinti Norvegijai perduodamų paprastųjų tobių kiekius. Reglamentas (EB) Nr. 44/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

(7)       2007 m. gegužės mėn. įvykusio Trečiojo tarptautinio susitikimo, skirto Regioninei žvejybos pietų Ramiajame vandenyne (atviroje jūroje) valdymo organizacijai (SPRFMO) įsteigti, dalyviai patvirtino laikinąsias priemones, įskaitant žvejybos galimybes, kad būtų reguliuojama pelaginių žuvų ir dugninė žvejyba tame rajone, kol bus įsteigta tokia regioninė žvejybos valdymo organizacija (RFMO). Tos laikinosios priemonės buvo peržiūrėtos 2011 m. sausio mėn. vykusioje 2-ojoje SPRFMO komisijos parengiamojoje konferencijoje ir dar kartą peržiūrėtos 2012 m. sausio 30 d.–vasario 3 d. vykusioje 3-iojoje SPRFMO komisijos parengiamojoje konferencijoje. Šios laikinosios priemonės pagal tarptautinę teisę yra savanoriškos ir teisiškai neprivalomos. Tačiau, remiantis tarptautinėje jūrų teisėje galiojančiais bendradarbiavimo ir išteklių išsaugojimo įpareigojimais, tikslinga tas priemones įgyvendinti Sąjungos teisės aktais – tuo tikslu reikėtų nustatyti bendrą visos Sąjungos kvotą ir jos paskirstymą atitinkamoms valstybėms narėms;

(8)       Reglamentas (ES) Nr. 43/2012 ir Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d. Šis reglamentas irgi turėtų būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Toks taikymas atgaline data nepažeistų teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių principų, nes aptariamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos. Tačiau naujos nuostatos dėl didžiųjų mantų turėtų įsigalioti tik tada, kai įsigalios Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos atitinkamų priedėlių pakeitimai, kaip nurodyta šios konvencijos XI straipsnio 5 dalyje. Kadangi tam tikrų leidžiamų sužvejoti žuvų kiekių apribojimų pakeitimai turi įtakos ES laivynų ekonominei veiklai ir veiklos žvejybos sezonu planavimui, šis Reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas;

(9)       žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos griežtai laikantis taikytinos Sąjungos teisės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis Reglamento (ES) Nr. 43/2012 pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 43/2012 iš dalies keičiamas taip:

1.           12 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo g punktu:

            „g)        didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“

2.           I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo tekstą.

2 straipsnis Reglamento (ES) Nr. 44/2012 pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 iš dalies keičiamas taip:

1.           1 straipsnio 3 ir 4 dalys išbraukiamos;

2.           13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo g punktu:

            „g)        didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“;

3.           37 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo g punktu:

            „g)        didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose ES vandenyse.“;

4.           I, IA, IB, IC ir IJ priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo tekstą.

3 straipsnis Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnio 2 ir 3 dalys, I priedo 1 punktas ir II priedo 1 punktas taikomi nuo 2012 m. vasario 23 d.

2 straipsnio 1 dalis, I priedo 2 punktas ir II priedo 2 ir 5 punktai taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje

                                                                       Tarybos vardu

                                                                       Pirmininkas

I PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 43/2012 I priedas iš dalies keičiamas taip:

1.           A dalis iš dalies keičiama taip:

a)      Pirmoje lentelėje („Lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė“) po Mallotus villosus skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Manta birostris || RMB || Didžioji manta“

b)      Antroje lentelėje („Bendrinių pavadinimų ir lotyniškų atitikmenų lentelė“) po plekšnei skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Didžioji manta || RMB || Manta birostris“

2.           B dalyje menkėms Kategato sąsiauryje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės menkės menkės || Zona || Kategato sąsiauris (COD/03AS.)

Danija || 82 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK                       

Vokietija || 2 || (1)

Švedija || 49 || (1)

Sąjunga || 133 || (1)

|| ||

BLSK || 133 || (1)

|| || ||

(1)           Tik priegauda. Specializuotoji žvejyba neleidžiama.“

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 44/2012 I, IA, IB, IC ir IJ priedai iš dalies keičiami taip:

1.           I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)      Pirmoje lentelėje („Lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė“) po Mallotus villosus skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Manta birostris || RMB || Didžioji manta“

b)      Antroje lentelėje („Bendrinių pavadinimų ir lotyniškų atitikmenų lentelė“) po plekšnei skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Didžioji manta || RMB || Manta birostris“

2.           IA priedas iš dalies keičiamas taip:

a)      paprastiesiems tobiams ir susijusiai priegaudai IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda Ammodytes spp. || Zona || IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys(1) (SAN/2A3A4.)

Danija || 34 072 || (2) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Jungtinė Karalystė ||  745 || (2)

Vokietija ||  52 || (2)

Švedija || 1 251 || (2)

|| ||

Sąjunga || 36 120 ||

Norvegija || 2 300 ||

|| ||

BLSK || 38 420 ||

(1)           Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos. (2)           Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastieji tobiai. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės, atlantinės skumbrės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK.

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti toliau nurodytuose paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonuose, nustatytuose IIB priede:                                                             Zona: paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono ES vandenys(1)

|| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7

|| (SAN/*234_1) || (SAN/*234_2) || (SAN/*234_3) || (SAN/*234_4) || (SAN/*234_5) || (SAN/*234_6) || (SAN/*234_7)

Danija || 19 526 || 4 717 || 4 717 || 4 717 || 0 || 395 || 0

Jungtinė Karalystė ||  427 || 103 || 103 || 103 || 0 || 9 || 0

Vokietija ||  30 || 7 || 7 || 7 || 0 || 1 || 0

Švedija ||  717 || 173 || 173 || 173 || 0 || 15 || 0

Sąjunga || 20 700 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0

Norvegija || 2 300 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0

|| || || || || || ||

Iš viso || 23 000 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0

(1)           Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.“

b)      atlantinėms silkėms Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės silkės rūšies silkės || Zona || Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai vandenys(1) (HER/5B6ANB)

Vokietija || 2 560 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Prancūzija ||  484 ||

Airija || 3 459 ||

Nyderlandai || 2 560 ||

Jungtinė Karalystė || 13 837 ||

|| ||

Sąjunga || 22 900 ||

|| ||

BLSK || 22 900 ||

(1)           Nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 00′ šiaurės platumos ir toje VIa zonos dalyje, kuri yra į rytus nuo 07° 00′ vakarų ilgumos ir į šiaurę nuo 55° 00′ šiaurės platumos, išskyrus Klaidą.“

c)      šiaurinių žydrųjų merlangų ištekliams I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Šiauriniai žydrieji merlangai Micromesistius poutassou || Zona || I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (WHB/1X14)

Danija || 10 370 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Vokietija || 4 032 || (1)

Ispanija || 8 791 || (1) (2)

Prancūzija || 7 217 || (1)

Airija || 8 030 || (1)

Nyderlandai || 12 645 || (1)

Portugalija ||  817 || (1) (2)

Švedija || 2 565 || (1)

Jungtinė Karalystė || 13 454 || (1)

|| ||

Sąjunga || 67 921 || (1)

Norvegija || 30 000 ||

BLSK || 391 000 ||

(1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 68 % gali būti sužvejota Norvegijos ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM1). (2)           Šią kvotą galima perkelti į VIIIc, IX ir X zonas ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.“

d)      melsvosioms molvoms Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Melsvosios molvos Molva dypterygia || Zona || Vb, VI, VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (BLI/5B67-)(3)

Vokietija ||  20 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Taikomas šio reglamento 12 straipsnis.

Estija ||  3 ||

Ispanija ||  62 ||

Prancūzija || 1 423 ||

Airija ||  5 ||

Lietuva ||  1 ||

Lenkija ||  1 ||

Jungtinė Karalystė ||  362 ||

Kiti ||  5 || (1)

|| ||

Sąjunga || 1 882 ||

Norvegija || 150 || (2)

|| ||

BLSK || 2 032 ||

(1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. (2)           Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (BLI/*24X7C). (3)           Taikomos specialios taisyklės pagal Reglamento (EB) Nr. 1288/2009[10] 1 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 43/2009[11] III priedo 7 punktą.“ _____________________________________

e)      paprastosioms molvoms VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Paprastosios molvos Molva molva || Zona || VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (LIN/6X14.) ||

Belgija ||  30 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Taikomas šio reglamento 12 straipsnis. ||

Danija ||  5 || ||

Vokietija ||  109 || ||

Ispanija || 2 211 || ||

Prancūzija || 2 357 || ||

Airija ||  591 || ||

Portugalija ||  5 || ||

Jungtinė Karalystė || 2 716 || ||

|| || ||

Sąjunga || 8 024 || ||

Norvegija || 6 140 || (1) (2) ||

|| || ||

BLSK || 14 164 || ||

(1)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis VI ir VII zonose neturi viršyti 3 000 tonų. (2)           Įskaitant paprastąsias brosmes. Norvegijai skirtos 6 140 tonų paprastųjų molvų ir 2 923 tonų paprastųjų brosmių kvotos, iš kurių ne daugiau nei 2 000 tonų galima iškeisti ir pagal kurias Vb, VI ir VII zonose galima žvejoti tik ūdomis.“ ||

f)       atlantinių skumbrių ištekliams IIIa ir IV zonose, IIa, III b, c zonų ES vandenyse ir 22–32 pakvadračiuose skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona || IIIa ir IV zonos, IIa, III b, c zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai (MAC/2A34.)

Belgija || 512 || (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Danija || 17 580 || (3)

Vokietija || 534 || (3)

Prancūzija || 1 612 || (3)

Nyderlandai || 1 623 || (3)

Švedija || 4 813 || (1) (2) (3)

Jungtinė Karalystė || 1 503 || (3)

Sąjunga || 28 177 || (1) (3)

Norvegija || 167 197 || (4)

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)           Specialioji sąlyga: įskaitant 242 tonas, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos (MAC/*04N-). (2)           Žvejojant Norvegijos vandenyse, atlantinių menkių (COD/*2134.), juodadėmių menkių (HAD/*2134.), sidabrinių polakų (POL/*2134.), paprastųjų merlangų (WHG/*2134.) ir ledjūrio menkių (POK/*2134.) priegaudos turi būti įskaičiuojamos į šių rūšių kvotas. (3)           Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse (MAC/*4AN.). (4)           Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). 46.685 tonos. Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje (MAC/*04A.), išskyrus 3 000 tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje (MAC/*03A.).

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose.

|| IIIa zona (MAC/*03A.) || IIIa ir IV b , c zonos (MAC/*3A4BC) || IVb zona (MAC/*04B.) || IVc zona (MAC/*04C.) || VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys, 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. ir 2012 m. gruodį (MAC/*2A6.)

Danija || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 9 482

Prancūzija || 0 || 490 || 0 || 0 || 0

Nyderlandai || 0 || 490 || 0 || 0 || 0

Švedija || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 829

Jungtinė Karalystė || 0 || 490 || 0 || 0 || 0

Norvegija || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0“

g)      atlantinėms skumbrėms VI, VII, VIII a, b, d ir e zonose, Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, taip pat IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona || VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys (MAC/2CX14-)

Vokietija || 20 427 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Ispanija || 22 ||

Estija || 170 ||

Prancūzija || 13 619 ||

Airija || 68 089 ||

Latvija || 126 ||

Lietuva || 126 ||

Nyderlandai || 29 788 ||

Lenkija || 1 438 ||

Jungtinė Karalystė || 187 248 ||

Sąjunga || 321 053 ||

Norvegija || 13 898 || (1) (2)

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)           Galima sužvejoti IIa zonoje, VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos, IVa, VII d, e, f ir h zonose (MAC/*AX7H). (2)           Patekimo kvotos papildomas 33 437 tonas Norvegija gali sužvejoti į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir įskaičiuoti į leidžiamą sužvejoti kiekį (MAC/*N6530).

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose nurodytais laikotarpiais.

|| IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys (MAC/*04A-EN) 2012 m. sausio 1 d.–vasario 15 d. ir 2012 m. rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d. || IIa zonos Norvegijos vandenys (MAC/*2AN-)

Vokietija || 8 219 || || 837 ||

Prancūzija || 5 479 || || 557 ||

Airija || 27 396 || || 2 790 ||

Nyderlandai || 11 985 || || 1 220 ||

Jungtinė Karalystė || 75 342 || || 7 672 ||

Sąjunga || 128 421 || || 13 076“ ||

h)      atlantinių skumbrių ištekliams VIIIc, IX ir X zonose, CECAF 34.1.1 rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona || VIIIc, IX ir X zonos, CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys (MAC/8C3411)

Ispanija || 30 278 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Prancūzija || 201 || (1)

Portugalija || 6 258 || (1)

Sąjunga || 36 737 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)           Specialioji sąlyga: kiekį, kuriuo leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima sužvejoti VIII a, b ir d zonose (MAC/*8ABD.). Tačiau kiekis, kurį Ispanija, Portugalija arba Prancūzija suteikė keitimosi tikslais ir kurį galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose, neturi viršyti 25 % duodančios valstybės narės kvotos.

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

|| VIIIb zona (MAC/*08B.) ||

Ispanija || 2 543 ||

Prancūzija || 17 ||

Portugalija || 526“ ||

i)       atlantinėms skumbrėms IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona || IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys (MAC/2A4A-N.)

Danija || 12 608 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Sąjunga || 12 608 || (1)

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)           Atskirai pranešama apie IIa zonoje (MAC/*02A.) ir IVa zonoje (MAC/*4A.) sužvejotus kiekius.“

j)       atlantiniams šprotams ir susijusiai priegaudai IIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantiniai šprotai ir susijusi priegauda Sprattus sprattus || Zona || IIa ir IV zonų ES vandenys (SPR/2AC4-C)

Belgija || 1 737 || (4) || Prevencinis BLSK

Danija || 137 489 || (4)

Vokietija || 1 737 || (4)

Prancūzija || 1 737 || (4)

Nyderlandai || 1 737 || (4)

Švedija || 1 330 || (1) (4)

Jungtinė Karalystė || 5 733 || (4)

|| ||

Sąjunga || 151 500 ||

Norvegija || 10 000 || (2)

|| ||

BLSK || 161 500 || (3)

(1)           Įskaitant paprastuosius tobius. (2)           Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (SPR/*04-C.). (3)           Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį. (4)           Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti atlantiniai šprotai. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK (OTH/*2AC4C)“.

k)      paprastosioms stauridėms ir susijusiai priegaudai IIa, IVa zonų ES vandenyse, VI, VII a–c, e–k, VIII a, b, d ir e zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, taip pat XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda Trachurus spp. || Zona || IIa ir IVa zonų ES vandenys; VI, VII a–c, e–k, VIII a, b, d ir e zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys (JAX/2A-14)

Danija || 15 702 || (1) (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Vokietija || 12 251 || (1) (2) (3)

Ispanija || 16 711 || (3)

Prancūzija || 6 306 || (1) (2) (3)

Airija || 40 803 || (1) (3)

Nyderlandai || 49 156 || (1) (2) (3)

Portugalija || 1 610 || (3)

Švedija ||  675 || (1) (3)

Jungtinė Karalystė || 14 775 || (1) (2) (3)

|| ||

Sąjunga || 157 989 ||

|| ||

BLSK || 157 989 ||

(1)           Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto IIa arba IVa zonų ES vandenyse iki 2012 m. birželio 30 d., gali būti įskaičiuojama į IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenims nustatytą kvotą. Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*4BC7D). (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota VIId zonoje. Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*07D.). (3)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastosios stauridės. Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % BLSK (OTH/*2A-14).“

3.           IB priedas iš dalies keičiamas taip:

a)      atlantinėms menkėms ir juodadėmėms menkėms Vb zonos Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės menkės ir juodadėmės menkės Gadus morhua ir Melanogrammus aeglefinus || Zona || Vb zonos Farerų salų vandenys (C/H/05B-F.)

Vokietija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma“ ||

b)      šiauriniams žydriesiems merlangams Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Šiauriniai žydrieji merlangai Micromesistius poutassou || Zona || Farerų salų vandenys (WHB/2A4AXF)

Danija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija || 0 ||

Prancūzija || 0 ||

Nyderlandai || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || 0 || (1)

(1)           BLSK nustatytas remiantis Sąjungos, Farerų salų, Norvegijos ir Islandijos konsultacijomis.“

c)      paprastosioms molvoms ir melsvosioms molvoms Vb zonos Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Paprastosios molvos ir melsvosios molvos Molva molva ir Molva dypterygia || Zona || Vb zonos Farerų salų vandenys (B/L/05B-F.)

Vokietija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma“ ||

d)      šiaurinėms paprastosioms krevetėms V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Šiaurinės paprastosios krevetės Pandalus borealis || Zona || V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (PRA/514GRN)

Danija || 2 550 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija || 2 550 ||

|| ||

Sąjunga || 8 000 || (1)

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)           Iš kurių 2 900 tonų skiriama Norvegijai.“

e)      ledjūrio menkėms Vb zonos Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Ledjūrio menkės Pollachius virens || Zona || Vb zonos Farerų salų vandenys (POK/05B-F.)

Belgija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija || 0 ||

Prancūzija || 0 ||

Nyderlandai || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma“ ||

f)       didiesiems jūriniams ešeriams Va zonos Islandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Didieji jūriniai ešeriai Sebastes spp. || Zona || Va Islandijos vandenys (RED/05A-IS)

Belgija || 0 || (1) (2) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija || 0 || (1) (2)

Prancūzija || 0 || (1) (2)

Jungtinė Karalystė || 0 || (1) (2)

Sąjunga || 0 || (1) (2)

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)         Įskaitant neišvengiamą priegaudą (išskyrus atlantinių menkių). (2)         Gali būti sužvejota tik 2012 m. liepos–gruodžio mėn.“

g)      didiesiems jūriniams ešeriams Vb zonos Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Didieji jūriniai ešeriai Sebastes spp. || Zona || Vb zonos Farerų salų vandenys (RED/05B-F.)

Belgija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija || 0 ||

Prancūzija || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma“ ||

h)      kitoms rūšims Vb zonos Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Kitos rūšys(1) || Zona || Vb zonos Farerų salų vandenys (OTH/05B-F.)

Vokietija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma ||

(1)           Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.“

i)       plekšniažuvėms Vb zonos Farerų salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Plekšniažuvės || Zona || Vb zonos Farerų salų vandenys (FLX/05B-F.)

Vokietija || 0 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija || 0 ||

Jungtinė Karalystė || 0 ||

Sąjunga || 0 ||

|| ||

BLSK || Netaikoma“ ||

4.           IC priedas iš dalies keičiamas taip:

a)      atlantinių menkių ištekliams NAFO 3M zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Atlantinės menkės menkės || Zona || NAFO 3M (COD/N3M.)

Estija || 103 ||

Vokietija || 432

Latvija || 103

Lietuva || 103

Lenkija || 219

Ispanija || 1 328

Prancūzija || 185

Portugalija || 1 992,5

Jungtinė Karalystė || 865

Sąjunga || 5 330,5

|| ||

BLSK || 9 280“ ||

b)      balkšvųjų siaurapelekių vėgėlių ištekliams NAFO 3NO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Balkšvosios siaurapelekės vėgėlės Urophycis tenuis || Zona || NAFO 3NO (HKW/N3NO.)

Ispanija || 1 273 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Portugalija || 1 667 ||

Sąjunga || 2 940 ||

BLSK || 5 000“ ||

c)      šiaurinių paprastųjų krevečių ištekliams NAFO 3L zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Šiaurinės paprastosios krevetės Pandalus borealis || Zona || NAFO 3L(1) (PRA/N3L.)

Estija || 134 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Latvija || 134 ||

Lietuva || 134 ||

Lenkija || 400 ||

Ispanija || 105,5 ||

Portugalija || 161,5 ||

Sąjunga || 1 069 ||

|| ||

BLSK || 12 000 ||

(1)           Išskyrus teritoriją, kurios ribas žymi šios koordinatės:

|| Taško Nr. || Šiaurės platuma || Vakarų ilguma || ||

|| 1 || 47° 20' 0 || 46° 40' 0 || ||

|| 2 || 47° 20' 0 || 46° 30' 0 || ||

|| 3 || 46° 00' 0 || 46° 30' 0 || ||

|| 4 || 46° 00' 0 || 46° 40' 0“ || ||

|| || || || ||

d)      didžiųjų jūrinių ešerių ištekliams NAFO 3LN zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Didieji jūriniai ešeriai Sebastes spp. || Zona || NAFO 3LN (RED/N3LN.)

Estija || 297 ||

Vokietija || 203

Latvija || 297

Lietuva || 297

Portugalija || 454

||

Sąjunga || 1 548 ||

|| ||

BLSK || 6 000“ ||

e)      didžiųjų jūrinių ešerių ištekliams NAFO 3O zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis || Didieji jūriniai ešeriai Sebastes spp. || Zona || NAFO 3O (RED/N3O.)

Ispanija || 1 771 || || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Portugalija || 5 229 ||

Lenkija || 150 ||

|| ||

Sąjunga || 7 150 ||

BLSK || 20 000“ ||

5.           IJ priedas pakeičiamas taip:

„IJ PRIEDAS

SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS

Rūšis || Čilės stauridės Trachurus murphyi || Zona || SPRFMO konvencijos rajonas (CJM/SPRFMO)

Vokietija || 6 790,5 || ||

Nyderlandai || 7 360,2 || ||

Lietuva || 4 725 || ||

Lenkija || 8 124,3 || ||

Sąjunga || 27 000“ || ||

[1]               2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 43/2012, kuriuo ES laivams nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (OL L 25, 2012 1 27, p. 1–54).

[2]               2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (OL L 25, 2012 1 27, p. 55–147).

[3]               Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl žvejybos (OL L 226, 1980 8 29, p. 48).

[4]               Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimas dėl žvejybos (OL L 226, 1980 8 29, p. 12).

[5]               Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietos vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimas (OL L 172, 2007 6 30, p. 4) ir Protokolas, nustatantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą (OL L 172, 2007 6 30, p. 9).

[6]               Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas dėl žvejybos ir jūrinės aplinkos (OL L 161, 1993 7 2, p. 2).

[7]               [OL nuoroda].

[8]               OL L 25, 2012 1 27, p. 1.

[9]               OL L 25, 2012 1 27, p. 55.

[10]             OL L 347, 2009 12 24, p. 6.

[11]             OL L 22, 2009 1 26, p. 1.