16.12.2015

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 419/200

P7_TA(2012)0423

Parlamento darbo tvarkos taisyklių 181 straipsnio dėl stenogramų ir 182 straipsnio dėl posėdžių garso ir vaizdo įrašų pakeitimas

2012 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 181 straipsnio dėl posėdžių stenogramų ir 182 straipsnio dėl posėdžių garso ir vaizdo įrašų pakeitimo (2012/2080(REG))

(2015/C 419/32)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Pirmininko 2012 m. sausio 13 d. laišką,

—	atsižvelgdamas į savo 2011 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) ir dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto taisomųjų raštų Nr. 1/2012 ir Nr. 2/2012 (1),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 211 ir 212 straipsnius,

—	atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A7-0336/2012),

A.	kadangi biudžeto lėšų taupymas vertimo raštu ir žodžiu srityje neturi kelti grėsmės daugiakalbystės principui, tačiau sutaupyti galima diegiant naujoves ir taikant naujus darbo metodus (2),

nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;

primena, kad šie pakeitimai įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai ir Komisijai.

Pakeitimas 1

Parlamento darbo tvarkos taisyklės

181 straipsnio 1 dalis

Dabartinis tekstas	Pakeitimai
1. Kiekvieno posėdžio stenograma parengiama visomis oficialiosiomis kalbomis .	1. Kiekvieno posėdžio stenograma parengiama kaip daugiakalbis dokumentas, kuriame visos pasakytos kalbos pateikiamos originalo kalba.

Pakeitimas 2

Parlamento darbo tvarkos taisyklės

181 straipsnio 2 dalis

Dabartinis tekstas	Pakeitimai
2. Kalbėję asmenys per savaitę privalo grąžinti sekretoriatui užrašyto savo kalbos teksto pataisas.	2. Kalbėję asmenys per penkias darbo dienas gali pateikti savo pasakytų kalbų teksto pataisas. Pataisos iki nustatyto termino pabaigos nusiunčiamos sekretoriatui.

Pakeitimas 3

Parlamento darbo tvarkos taisyklės

181 straipsnio 3 dalis

Dabartinis tekstas	Pakeitimai
3. Posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas.	3. Daugiakalbė posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas ir saugoma Parlamento archyvuose .

Pakeitimas 4

Parlamento darbo tvarkos taisyklės

181 straipsnio 4 dalis

Dabartinis tekstas	Pakeitimai
4. Parlamento nariai gali prašyti stenogramos ištraukas išversti skubiai.	4. Parlamento nario prašymu stenogramos ištrauka išverčiama į bet kurią oficialiąją kalbą. Prireikus šis vertimas atliekamas skubiai.

Pakeitimas 5

Parlamento darbo tvarkos taisyklės

182 straipsnio - 1 dalis (nauja)

Dabartinis tekstas	Pakeitimai
	Parlamento posėdžiai kalbomis, kuriomis jie vyksta, jo interneto svetainėje transliuojami tiesiogiai, kartu pateikiant daugiakalbį garso įrašą iš visų veikiančių vertimo žodžiu kabinų.

Pakeitimas 6

Parlamento darbo tvarkos taisyklės

182 straipsnio 1 dalis

Dabartinis tekstas

Pakeitimai

Iš karto po posėdžio parengiami ir paskelbiami internete posėdžio garso ir vaizdo įrašai, įskaitant garso įrašus iš visų vertimo žodžiu kabinų.

Iš karto po posėdžio parengiami ir Parlamento interneto svetainėje paskelbiami indeksuoti posėdžio garso ir vaizdo įrašai kalbomis, kuriomis jie vyko , įskaitant daugiakalbius garso įrašus iš visų veikusių vertimo žodžiu kabinų. Šie įrašai skelbiami esamos ir kitos Parlamento kadencijos laikotarpiais, o vėliau saugomi Parlamento archyvuose. Tokie garso ir vaizdo įrašai susiejami su posėdžių stenogramomis, kai tik jos parengiamos.

(1) Priimti tekstai, P7_TA(2011)0461.

(2) Žr. minėtosios 2011 m. spalio 26 d. rezoliucijos 77 dalį.