5.12.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/23

Pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje COMP/B-1/39.402 — RWE dujų rinkos atskyrimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 310/09)

1.   ĮŽANGA

1.

Pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį, jei Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o šalys pasiūlo savo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime iškeltų problemų, Komisija savo sprendimu gali padaryti šiuos įsipareigojimus privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Remdamasi to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

2.

Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, 2008 m. spalio 15 d. Komisija priėmė preliminarų vertinimą dėl pažeidimų, kuriuos Vokietijos dujų rinkose įtariama padariusi įmonė RWE AG (Esenas) ir jos pavaldžiosios bendrovės (toliau — RWE).

3.

Remiantis preliminariu vertinimu, RWE dominuoja dujų transportavimo rinkoje (-se), kurią (-ias) apima jos tinklas. Preliminariame vertinime pareikštas susirūpinimas, kad, remiantis EB Sutarties 82 straipsniu, įmonė RWE galėjo piktnaudžiauti savo dominuojančia padėtimi, ypač atsisakydama teikti dujų perdavimo paslaugas trečiosioms šalims ir savo elgesiu siekdama mažinti RWE konkurentų, su kuriais ji varžosi antrinėje dujų tiekimo rinkoje, pelną (pelno ribojimas).

3.   PAGRINDINIS PASIŪLYTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ TURINYS

4.

RWE nesutinka su Komisijos preliminariu vertinimu. Nepaisant to, įmonė pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. Pagrindinius įsipareigojimų elementus galima apibendrinti taip:

5.

RWE parduos turimą Vokietijos dujų perdavimo sistemos verslą tinkamam pirkėjui; dėl pardavimo neturi kilti prima facie konkurencijos problemų. Tiksliau, RWE įsipareigojo parduoti:

—

RWE aukšto slėgio dujų perdavimo tinklą Vokietijoje, kurio bendras ilgis — apytikriai 4 000 km. Tai būtų visas šiuo metu įmonės RWE valdomas aukšto slėgio dujų perdavimo tinklas Vokietijoje, išskyrus kai kurias tinklo dalis Bergheimo srityje (apytikriai 100 km) (2). Įmonė RWE įsipareigoja parduoti visas tinklo dalių, kurios šiuo metu priklauso ne vien įmonei RWE ir kurias ji valdo kartu su kitomis šalimis, akcijas,

—

perdavimo tinklo veiklai būtiną pagalbinę įrangą (pvz., dujų kondicionavimo įrenginius Broichveidene ir Hamborne, paskirstymo centrą (vok. Prozessleitsystem ir kt.),

—

perdavimo tinklo veiklai būtiną nematerialųjį turtą (pvz., paskirstymo centro programinę įrangą, sutartis ir licencijas).

6.

RWE taip pat įsipareigoja teikti pirkėjui pagalbines paslaugas, kurių reikia perdavimo tinklo veiklai vykdyti, pvz., teikti lankstaus dujų tiekimo paslaugas; šios paslaugos būtų teikiamos ribotą laikotarpį — ne ilgiau kaip 5 dujų metus po pardavimo užbaigimo.

7.

Įmonė bus aprūpinta personalu ir vadovaujančiais darbuotojais, kurių reikia perdavimo tinklo veiklai vykdyti.

8.

Visi įsipareigojimai vokiečių kalba skelbiami Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

9.

Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais.

10.

Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Komisija prašo suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas dėl to, ar turtas ir teisės, kuriuos RWE siūlo perduoti pirkėjui (daugiau informacijos žr. 1–6 prieduose) yra pakankami, kad būtų galima užtikrinti verslo gyvybingumą, ir, jeigu kokių nors elementų trūksta, — juos išsamiai apibūdinti. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, iš kurio būtų pašalintos komercinės paslaptys ir kita slapta informacija, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „komercinė paslaptis“ arba „konfidencialu“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgta.

11.

Pastabas su nuoroda COMP/B-1/39.402 — RWE foreclosure galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu ((32-2) 295 01 28) arba paštu šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1–25).

(2)  Remiantis įmone RWE, ekonominiu požiūriu naudingai parduoti šį 100 km ilgio perdavimo tinklą trečiajam pirkėjui nėra galimybių, nes šioje srityje nėra pakankamų įrenginių dujų srautams į antrinio tinklo dalis matuoti, žr. įsipareigojimo teksto 4 priedą.