[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 26.6.2007 KOM(2007)353 galutinis KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI dėl Andų bendrijai pirmininkaujančiai valstybei skirto laiško, kuriuo siekiama inicijuoti pasikeitimą laiškais, siekiant iš dalies pakeisti 2003 m. pasirašytą Europos bendrijos ir Andų bendrijos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimą 1. AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. 2003 m. gruodžio 15 d. Romoje pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių (Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos) politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimas. Kol kas šis susitarimas nėra įsigaliojęs, nes kelios valstybės nėra jo ratifikavusios. 2. 2006 m. balandžio mėn. Venesuela, kuri minėto susitarimo pasirašymo metu buvo Andų bendrijos narė, paskelbė apie savo pasitraukimą iš Andų regiono šalių bloko. Šią informaciją oficialiai patvirtino Andų bendrijai pirmininkaujanti valstybė (2006 m. lapkričio 20 d. Bolivijos užsienio reikalų ministro raštu), vėliau tai padarė ir pati Venesuela (2006 m. gruodžio 18 d. Venesuelos užsienio reikalų ministro raštu), kuri tuo pačiu patvirtino atšaukianti savo parašą iš 2003 m. Politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo. 3. Atsižvelgdamos į šiuos dokumentus, Europos Sąjungos Komisijos ir Tarybos teisės tarnybos nusprendė, kad Venesuela nėra šio susitarimo šalis ir kad šį susitarimą reikėtų oficialiai iš dalies pakeisti pasikeičiant laiškais. Per 2007 m. vasario 20 d. Darbo grupės Lotynų Amerikos klausimais susitikimą Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė paprašė Komisijos pateikti pasiūlymą dėl tokio pakeitimo. 2. REKOMENDACIJA Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Komisija rekomenduoja Tarybai pasirašyti priede pateikiamo laiško projektą ir nusiųsti jį Andų bendrijai pirmininkaujančiai valstybei, siekiant inicijuoti „Europos bendrijos ir Andų bendrijos pasikeitimą laiškais, kad būtų pripažintas su Venesuela susijusių įrašų išbraukimas iš susitarimo teksto“. PRIEDAS LAIŠKO PROJEKTAS SIEKIANT INICIJUOTI EUROPOS BENDRIJOS IR ANDŲ BENDRIJOS PASIKEITIMĄ LAIŠKAIS DĖL VENESUELOS IŠSTOJIMO IŠ ANDŲ BENDRIJOS IR PASITRAUKIMO IŠ 2003 M. PASIRAŠYTO POLITINIO DIALOGO IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO (Laiškas Andų bendrijai pirmininkaujančiai valstybei) Gerbiamas Pirmininke, Europos bendrija dėkoja Andų bendrijai pirmininkaujančiai valstybei už jos 2006 m. lapkričio 20 d. raštą (Nr. GM-419/2006-15949) dėl Venesuelos išstojimo iš Andų bendrijos. Taip pat norime Jums pranešti, kad esame gavę 2006 m. gruodžio 18 d. Venesuelos užsienio reikalų ministro notą (Nr. 1652), kurioje taip pat patvirtinama, kad Venesuela pasitraukia iš 2003 m. gruodžio 15 d. Europos bendrijos ir Andų bendrijos pasirašyto Politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo. Atsižvelgdama į šiuos dokumentus ir į juose nurodomus dokumentus (pirmiausiai į Andų bendrijos Teisingumo Teismo bylą Nr. 145-AI-2005), Europos bendrija laikosi nuostatos, kad Venesuela nebėra 2003 m. pasirašyto Politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo šalis. Todėl Europos bendrija siūlo iš šio susitarimo išbraukti su Venesuela susijusius įrašus. Tam reikia atlikti šiuos pakeitimus: 1 psl. , dokumento pavadinimas: „EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIų NARIų IR ANDų BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIų NARIų (BOLIVIJOS, KOLUMBIJOS, EKVADORO, PERU IR VENESUELOS) POLITINIO DIALOGO IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS“ iš dalies keičiamas taip: „EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIų NARIų IR ANDų BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIų NARIų (BOLIVIJOS, KOLUMBIJOS, EKVADORO IR PERU) POLITINIO DIALOGO IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS“ 4 psl. , įrašas „VENESUELOS BOLIVARO RESPUBLIKA“ išbraukiamas. 65 psl. , 59 straipsnis: „Šis susitarimas taikomas teritorijai, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių (Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos) teritorijai.“ iš dalies keičiamas taip: „Šis susitarimas taikomas teritorijai, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių (Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro ir Peru) teritorijai.“ Prašyčiau patvirtinti, kad Andų bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Jei taip, Europos bendrija siūlo dėl šių pakeitimų susitarti pasikeičiant laiškais. Pagarbiai Parašas:Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė