Briuselis, 07.1.2005

KOM(2004)864 galutinis

2004/0290 (CNS)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl jūrų transporto, sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

(pateikta Komisijos)

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

2004 m. gegužės 1 d. dešimt naujų valstybių narių įstojo į Europos Sąjungą. Pagal akto, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu ir su Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosiomis pataisomis (toliau – Stojimo aktas), 6 straipsnio 2 dalį naujųjų valstybių narių prisijungimui prie Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl jūrų transporto, pasirašyto Briuselyje 2002 m. gruodžio 6 d. yra pritariama sudarant Protokolą, iš dalies keičiantį šį Susitarimą. 6 straipsnio 2 dalyje yra numatyta supaprastinta procedūra, pagal kurią Protokolą turi sudaryti vieningai valstybių narių vardu veikianti Europos Sąjungos Taryba ir Kinija.

Taigi Komisija derėjosi dėl šio Protokolo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu remdamasi 2004 m. birželio 21 d. Tarybos priimtomis derybų direktyvomis ir pasitarusi su valstybių narių atstovų komitetu. 2004 m. rugsėjo 24 d. Briuselyje Komisija ir Kinijos atstovai parafavo Protokolo projektą.

Protokole yra numatytos reikalingos techninės ir lingvistinės pritaikomosios pataisos, kurias reikia atlikti Susitarime po dešimt naujų susitariančiųjų šalių prisijungimo.

2004/0290 (CNS)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl jūrų transporto, sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį ir 80 straipsnio, susijusio su 300 straipsniu, 2 ir 3 dalis;

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį;

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

(1) Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl jūrų transporto buvo pasirašytas Briuselyje 2002 m. gruodžio 6 d.;

(2) Sutartis, susijusi su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimu į Europos Sąjungą (Toliau – Stojimo sutartis)[1] buvo pasirašyta Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d. ir įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.;

(3) Protokolas, iš dalies keičiantis Susitarimą dėl jūrų transporto, yra būtinas siekiant atsižvelgti į dešimt naujų valstybių narių įstojimą;

(4) 2004 m. birželio 21 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl šio Protokolo su Kinija;

(5) Dėl protokolo buvo susiderėta su Kinija, ir 2004 m. rugsėjo 24 d. abi šalys jį parafavo;

(6) Todėl Protokolas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Protokolas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl jūrų transporto, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, yra patvirtinamas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu.

2 straipsnis

Šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytą pranešimą siunčia Komisija.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

Priimta Briuselyje,

Tarybos vardu

Pirmininkas

PRIEDAS

PROJEKTAS

PROTOKOLAS, IŠ DALIES KEIČIANTIS

EUROPOS BENDRIJOS IR JOS VALSTYBIŲ NARIŲ

BEI KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMĄ

DĖL JŪRŲ TRANSPORTO

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – valstybės narės, ir

EUROPOS BENDRIJA,

toliau – Bendrija,

atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos, ir

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,

toliau – Kinija,

ATSIŽVELGDAMOS Į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, taigi ir į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.,

s u s i t a r ė:

1 straipsnis

Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Vengrijos Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika yra Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl jūrų transporto, pasirašyto 2002 m. gruodžio 6 d. Briuselyje (toliau – Susitarimas) Šalys.

2 straipsnis

Pagal šio Susitarimo 14 straipsnį prie šio Protokolo pridėti Susitarimo tekstai čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovėnų ir slovakų kalbomis tampa autentiškais tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tekstai kitomis kalbomis.

3 straipsnis

Šį Protokolą patvirtina Susitariančiosios Šalys pagal jų pačių procedūras. Jis įsigalioja Susitarimo įsigaliojimo dieną. Tačiau tuo atveju, jei šį Protokolą Susitariančiosios Šalys patvirtintų po Susitarimo įsigaliojimo, tuomet Protokolas įsigalioja tą dieną, kai Šalys praneša viena kitai apie patvirtinimui skirtų vidinių procedūrų užbaigimą.

4 straipsnis

Šis Protokolas sudarytas Briuselyje šią 2004 m. dieną dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, slovėnų, slovakų, švedų ir kinų kalbomis, ir visi šie tekstai yra autentiški.

VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU

EUROPOS BENDRIJOS VARDU

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU

Pirmininkas

[1] OL L 236, 2003 9 23