Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:

taisyklės pradinės redakcijos 16 papildymo. Įsigaliojimo data: 2013 m. liepos 15 d.

TURINYS

TAISYKLĖ

1.

Taikymo sritis

2.

Apibrėžtys

3.

Patvirtinimo paraiška

4.

Ženklinimas

5.

Patvirtinimas

6.

Bendrosios specifikacijos

7.

Spinduliuojamos šviesos stipris

8.

Bandymo procedūra

9.

Spinduliuojamos šviesos spalva

10.

Gamybos atitiktis

11.

Sankcijos už gamybos neatitiktį

12.

Visiškas gamybos nutraukimas

13.

Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai

14.

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

PRIEDAI

1 priedas.

Mažiausi horizontalūs (h) ir mažiausi vertikalūs (v) erdvinės šviesos sklaidos kampai

2 priedas.

Pranešimas apie įtaiso tipo patvirtinimą (arba atsisakymą suteikti patvirtinimą, arba patvirtinimo panaikinimą, arba visišką gamybos nutraukimą) pagal Taisyklę Nr. 50.

3 priedas.

Patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai

4 priedas.

Fotometriniai matavimai

5 priedas.

Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaiso fotometriniai matavimai

1.   TAIKYMO SRITIS

Ši taisyklė taikoma L kategorijos transporto priemonių priekiniams gabaritiniams žibintams, galiniams gabaritiniams žibintams, stabdymo žibintams, posūkio žibintams ir galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisams (1).

2.   APIBRĖŽTYS

2.1.

Sąvokų apibrėžtys Šioje taisyklėje vartojamos taisyklėse Nr. 53 arba Nr. 74 teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos apibrėžtys.

2.2.

Priekiniai gabaritiniai žibintai, galiniai gabaritiniai žibintai, stabdymo žibintai, posūkio žibintai ir galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisai – tai žibintai, kurie kiekvienos minėtos kategorijos atveju skiriasi tokiomis esminėmis savybėmis: (a) prekės pavadinimu arba prekės ženklu; (b) optinės sistemos charakteristikomis (šviesos stiprio lygiu, šviesos sklaidos kampais, šviesos šaltinio kategorija, šviesos šaltinio moduliu ir kt.). Šviesos šaltinio spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.

2.3.

Šioje taisyklėje vartojamos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos jos pakeitimuose pateiktos spinduliuojamos šviesos spalvos apibrėžtys.

2.4.

Šioje taisyklėje pateiktos nuorodos į standartinę (-es) (etaloninę (-es)) kaitinamąją (-ąsias) lempą (-as) ir į Taisyklę Nr. 37 laikomos nuorodomis į Taisyklę Nr. 37 ir į teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos jos pakeitimus. Šioje taisyklėje pateiktos nuorodos į standartinį (-ius) (etaloninį (-ius)) šviesos diodų šviesos šaltinį (-ius) ir į Taisyklę Nr. 128 laikomos nuorodomis į Taisyklę Nr. 128 ir į teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimus.

3.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA

3.1.

Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo ar ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas. Joje nurodoma: 3.1.1. pagal kokią paskirtį (-is) patvirtinti pateikiamas įtaisas skirtas naudoti; 3.1.2. jeigu tai yra priekinis gabaritinis žibintas: ar numatyta, kad jis spinduliuos baltą ar geltoną šviesą; 3.1.3. jei tai yra posūkio žibintas: jo kategorija; 3.1.4. pareiškėjo nuožiūra, nurodoma, kad įtaisą galima įmontuoti transporto priemonėje, esant įvairaus dydžio atskaitos ašies posvyriui transporto priemonės atskaitos plokštumų ir žemės paviršiaus atžvilgiu, arba kad jis gali suktis aplink savąją atskaitos ašį, arba, jeigu tai yra galinio valstybinio numerio ženklo žibintas, kad įtaisą galima įmontuoti daugiau kaip vienoje padėtyje arba padėčių srityje, atsižvelgiant į valstybinio numerio ženklui skirtą plotą; šie skirtingi įrengimo reikalavimai (arba skirtingos padėtys) nurodomi pranešimo blanke.

3.2.

Prie paraiškos, pateikiamos dėl kiekvieno tipo įtaiso, pridedama: 3.2.1. pakankamai detalūs brėžiniai (3 egzemplioriai), pagal kuriuos būtų galima atpažinti įtaiso tipą ir kuriuose nurodoma įtaiso geometrinė(s) padėtis (-ys), kurioje (-se) jis gali būti montuojamas transporto priemonėje; stebėjimo ašis, kuri atliekant bandymus turi būti laikoma atskaitos ašimi (horizontalusis kampas H = 0°; vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris turi būti laikomas atskaitos centru per minėtus bandymus; brėžiniuose nurodoma patvirtinimo ženklui skirta vieta ir papildomi simboliai, esantys prie patvirtinimo ženklo apskritimo; 3.2.2. trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tuos atvejus, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais): (a) nustatytoji (-osios) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) kategorija arba kategorijos; minėta kaitinamosios lempos kategorija turi atitikti vieną iš Taisyklėje Nr. 37 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios jos serijos pakeitimuose nurodytų kategorijų, ir (arba) (b) nustatytoji (-osios) šviesos diodo (-ų) šviesos šaltinio (-ų) kategorija arba kategorijos, ši šviesos diodo kaip šviesos šaltinio kategorija turi atitikti vieną iš Taisyklėje Nr. 128 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios jos serijos pakeitimuose nurodytų kategorijų, ir (arba) (c) specialus šviesos šaltinio modulio identifikavimo kodas; 3.2.3. du įtaisai.

4.   ŽENKLINIMAS

4.1.

Patvirtinti pateikti įtaisai turi būti pažymėti tokiais aiškiai įskaitomais ir nenutrinamais ženklais: 4.1.1. pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu; 4.1.2. aiškiai įskaitomu ir nenutrinamu ženklu (išskyrus žibintus su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais), kuriame nurodoma: (a) nustatytoji (-osios) šviesos šaltinio (-ų) kategorija arba kategorijos, ir (arba) (b) specialus šviesos šaltinio modulio identifikavimo kodas.

4.2.

Ant jų turi būti pakankamo dydžio plotas patvirtinimo ženklui (žr. 3.2.1 punktą).

4.3.

Žibintai su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais arba šviesos šaltinio moduliu (-iais) turi būti pažymėti vardinės įtampos arba įtampos verčių intervalo ir vardinės galios ženklais.

4.4.

Jeigu žibintai yra su šviesos šaltinio moduliu (-iais), ant šviesos šaltinio modulio (-ių) nurodoma: 4.4.1. pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas; 4.4.2. specialusis modulio identifikavimo kodas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas. Šio specialiojo identifikavimo kodo pirmosios raidės turi būti MD (nuo žodžio MODULIS), po kurių turi būti patvirtinimo ženklas be apskritimo, kaip reikalaujama 5.4.1.1 punkte, taip pat papildomi simboliai ar ženklai, jeigu naudojama keletas netapačių šviesos šaltinių modulių; šis specialusis identifikavimo kodas nurodomas 3.2.1 punkte minėtuose brėžiniuose; patvirtinimo ženklas neturi atitikti ant žibinto, kuriame naudojamas modulis, naudojamo ženklo, tačiau abu ženklai turi būti to paties pareiškėjo; 4.4.3. vardinės įtampos ir vardinės galios ženklas.

5.   PATVIRTINIMAS

5.1.

Patvirtinimas suteikiamas, jeigu du to paties tipo įtaisai, pateikti pagal 3 dalį, atitinka šios taisyklės reikalavimus.

5.2.

Kai tą patį įtaisą sudaro du ar daugiau žibintų, patvirtinimas suteikiamas tik tuo atveju, jeigu kiekvienas iš šių žibintų atitinka šios taisyklės arba kitos taisyklės nuostatas. Kurios nors iš šių taisyklių neatitinkantys žibintai negali priklausyti tokiam įtaisui.

5.3.

Kiekvienam patvirtintam tipui paskiriamas patvirtinimo numeris. Pirmieji du jo skaitmenys (šiuo metu taisyklės pradinė redakcija žymima 00) žymi pakeitimų, į kuriuos įtraukti suteikiant patvirtinimą atlikti naujausi ir svarbiausi taisyklės techniniai pakeitimai, seriją. Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties numerio paskirti kito tipo įtaisui, kuriam taikoma ši taisyklė.

5.4.

Šios taisyklės 2 priede pateikto blanko pavyzdį atitinkantis pranešimas apie įtaiso tipo patvirtinimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą ir paraiškėjo pridėtas patvirtinti ne didesnio kaip A4 (210 × 297 mm) formato ir, jei įmanoma, 1:1 mastelio brėžinys perduodamas šią taisyklę taikančioms Susitarimo Šalims.

5.5.

Be 4.1 ir 4.3 punktuose nurodytų ženklų, kiekvieno įtaiso, atitinkančio pagal šią taisyklę patvirtintą tipą, 4.2 punkte paminėtoje vietoje nurodomas tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro: 5.5.1. apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris (2), ir 5.5.2. šios taisyklės numeris, po kurio nurodoma raidė R, brūkšnys ir patvirtinimo numeris; 5.5.3. jeigu tai yra įprastas posūkio žibintas: 11, 11a, 11b, 11c arba 12 kategoriją nurodantis numeris šalia apskritimo, kaip reikalaujama pagal 5.5.1 punktą, ir priešingoje pusėje nei patvirtinimo numeris; 5.5.4. jeigu tai posūkio žibintas, kurio spinduliuojamos šviesos stipris vienoje pusėje nesiekia minimalaus šviesos stiprio, kuris, remiantis 7.7.1 punktu, turi būti užtikrinamas iki kampo H = 80°: horizontali rodyklė, nukreipta į tą pusę, kurioje iki ne mažesnio kaip 80° kampo užtikrinamas minimalus šviesos stipris, kaip reikalaujama 7.7.1 punkte; 5.5.5. ant priekinių ar galinių gabaritinių žibintų, kurių apžvelgiamumo kampai yra asimetriški horizontalios atskaitos ašies atžvilgiu: rodyklė, rodanti kryptį, kuria fotometrinių specifikacijų laikomasi iki 80° H dydžio kampo.

5.6.

Konstatavus, kad įtaisas atitinka keleto taisyklių reikalavimus, gali būti pritvirtinamas bendras patvirtinimo ženklas, kurį sudaro apskritimas, kaip reikalaujama 5.5.1 punkte, patvirtinimo numeriai ir papildomi simboliai, atitinkantys kiekvieną taisyklę, pagal kurią buvo suteiktas patvirtinimas. Šio bendro patvirtinimo ženklo sudedamųjų dalių dydis neturi būti mažesnis nei mažiausias atskirų mažiausių ženklų dydis, kaip reikalaujama taisyklėje, pagal kurią buvo suteiktas patvirtinimas.

5.7.

5.5 punkte nurodytas patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas. Jis gali būti vidinėje ar išorinėje (permatomoje arba ne) šviesą spinduliuojančio įtaiso dalyje. Įtaisą sumontavus transporto priemonėje arba atidarius slankiąją dalį, kaip antai sėdynę ar skyriaus dangtį, ženklas turi būti visuomet matomas.

5.8.

3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.

6.   BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS

6.1.

Kiekvienas įtaisas turi atitikti šios taisyklės specifikacijas.

6.2.

Įtaisus privaloma projektuoti ir konstruoti taip, kad nežiūrint galimos juos veikiančios vibracijos įprastinio naudojimo sąlygomis ir toliau būtų užtikrinta, kad jie veiktų tinkamai ir pasižymėtų šioje taisyklėje nustatytomis charakteristikomis.

6.3.

Leidžiami gabaritiniai žibintai, tarpusavyje sujungti su kitą funkciją atliekančiu žibintu, palaikomu bendro šviesos šaltinio, ir suprojektuoti taip, kad nuolat veiktų su papildoma spinduliuojamos šviesos stiprio kontrolės sistema. 6.3.1. Tačiau kai galinis gabaritinis žibintas tarpusavyje sujungtas su stabdymo žibintu, įtaisas turi: a) būti keleto šviesos šaltinių sąrankos dalimi arba b) būti skirtas naudoti transporto priemonėse, kuriose įrengta tos funkcijos trikčių stebėsenos sistema. Abiem atvejais ši pastaba pateikiama pranešimo dokumente.

6.4.

Jeigu tai yra keičiamas (-i) šviesos šaltinis (-iai): 6.4.1. gali būti naudojamas (-i) bet kokios kategorijos ar kategorijų šviesos šaltinis (-iai), patvirtintas (-i) vadovaujantis Taisykle Nr. 37 ir (arba) Taisykle Nr. 128, su sąlyga, kad Taisyklėje Nr. 37 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos jos pakeitimuose arba Taisyklėje Nr. 128 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos jos pakeitimuose nenustatyta jokių naudojimo apribojimų; 6.4.2. įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad šviesos šaltinio montavimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis; 6.4.3. šviesos šaltinio laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas. Vadovaujamasi laikiklio duomenų lapu, susijusiu su naudojamos kategorijos šviesos šaltiniu.

6.5.

Jeigu tai yra keičiama (-os) kaitinamoji (-osios) lempa (-os): 6.5.1. gali būti naudojama (-os) bet kokios kategorijos ar kategorijų kaitinamoji (-osios) lempa (-os), patvirtinta (-os) vadovaujantis Taisykle Nr. 37, su sąlyga, kad Taisyklėje Nr. 37 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos jos pakeitimuose nenustatyta jokių naudojimo apribojimų; 6.5.2. įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos montavimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis; 6.5.3. kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 60061 pateiktas charakteristikas. Vadovaujamasi laikiklio duomenų lapu, susijusiu su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.

7.   SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS

Atskaitos ašyje abiejų šių įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris turi būti bent jau lygus mažiausioms vertėms ir neviršyti toliau lentelėje pateiktų didžiausių verčių. Nurodytos didžiausios vertės neturi būti viršijamos jokia kryptimi.

		min. (cd)	max. (cd)
7.1.	Galinis gabaritinis žibintas	4	12
7.2.	Priekinis gabaritinis žibintas	4	60
7.2.1.	Priekinis gabaritinis žibintas, sujungtas su priekiniu žibintu	4	100
7.3.	Stabdymo žibintas	40	185
7.4.	Posūkio žibintai
7.4.1.	11 kategorijos (žr. 1 priedą)	90	700
7.4.1.1.	11a kategorijos (žr. 1 priedą)	175	700
7.4.1.2.	11b kategorijos (žr. 1 priedą)	250	800
7.4.1.3.	11c kategorijos (žr. 1 priedą)	400	860
7.4.2.	12 kategorijos (žr. 1 priedą)	50	350

7.5.   Už atskaitos ašies ribų ir kampo laukų ribose, apibrėžtose šios taisyklės 1 priedo schemose, spinduliuojamos šviesos stipris kiekviena kryptimi, atitinkančia taškus, nurodytus šios taisyklės 4 priede pateiktoje šviesos sklaidos verčių lentelėje, turi būti ne didesnis kaip 7.1–7.4 punktuose nurodytų mažiausių verčių ir minėtoje lentelėje atitinkamai krypčiai nustatyto procentinio dydžio sandauga.

7.5.1.   Jeigu atskirajame žibinte yra daugiau kaip vienas šviesos šaltinis:

a)	sugedus kuriam nors vienam iš šviesos šaltinių, žibinto šviesos stipris turi atitikti privalomąją mažiausią stiprio vertę;

b)	kai įjungti visi šviesos šaltiniai, dviejų žibintų sąrankos atveju didžiausias stipris apskaičiuojamas padauginus iš 1.4 punkte nurodytos vertės, numatytos atskirajam žibintui, kaip reikalaujama 7.1–7.4 punktuose;

c)	visi nuosekliai sujungti šviesos šaltiniai laikomi vienu šviesos šaltiniu.

7.6.   7.1 punktui taikoma išimtis – leidžiama, kad galinių gabaritinių žibintų, tarpusavyje sujungtų su stabdymo žibintais po plokštuma, sudarančia 5° kampą su horizontalia plokštuma ir nukreipta nuo jos žemyn, atveju didžiausias šviesos stipris būtų 60 cd.

7.7.   Be to,

7.7.1.

1 priede apibrėžtuose laukuose gabaritinių žibintų skleidžiamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis kaip 0,05 cd, o stabdymo signalo ir posūkio rodiklio žibintų – ne mažesnis kaip 0,3 cd;

7.7.2.

jeigu gabaritinis žibintas ir stabdymo žibintas yra sugrupuoti arba sujungti tarpusavyje, abiejų kartu įjungtų žibintų faktiškai išmatuotų spinduliuojamos šviesos stiprio verčių ir atskirai įjungto galinio gabaritinio žibinto spinduliuojamos šviesos stiprio santykis, apskaičiuotas vienuolikoje matavimo taškų, apibrėžtų 4 priede ir esančių lauke, apibrėžtame tiesiomis vertikaliomis linijomis, einančiomis per 0°V/± 10°H (šviesos sklaidos lentelėje), ir tiesiomis horizontaliomis linijomis, einančiomis per ± 5°V/0°H, turėtų būti bent 5:1; jeigu galinis gabaritinis žibintas ar stabdymo žibintas arba jie abu sudaryti iš daugiau negu vieno šviesos šaltinio ir laikomi vientisuoju žibintu, kaip apibrėžta 7.5.2 punkte, imamos vertės, gautos įjungus visus šviesos šaltinius;

7.7.3.

turi būti laikomasi šios taisyklės 4 priedo 2.2 punkto nuostatų dėl stiprio pokyčių tam tikruose taškuose.

7.8.   Iš esmės, šviesos stipris matuojamas, kai šviesos šaltinis (–iai) yra nuolat uždegtas (-i).

Jeigu lempos numatytos šviesti su pertrūkiais, reikia imtis atsargumo priemonių, kad įtaisas neperkaistų. Atsižvelgiant, pavyzdžiui, į įtaiso konstrukciją, į tai, kad naudojami šviesos diodai, arba į būtinybę imtis atsargumo priemonių nuo perkaitimo, lempų matavimus leidžiama atlikti blyksėjimo režimu.

Tai atliekama esant f = 1,5 ± 0,5 Hz dažniui ir didesniam nei 0,3 s impulso pločiui, matuojant, kai pasiekiama 95 proc. didžiausio šviesos stiprio vertės.

Jeigu tai yra keičiamos kaitinamosios lempos, jos kaskart naudojamos esant atskaitiniam šviesos srautui. Visais kitais atvejais pagal 8.1 punktą reikalaujama įtampa įjungiama, kai jos padidėjimo ir sumažėjimo trukmė yra trumpesnė nei 0,01 s; perviršis neleidžiamas.

Jeigu matuojama blyksėjimo režimu, užregistruota šviesos stiprio vertė turi būti išreikšta didžiausia verte.

7.9.   4 priede, kurio nuoroda pateikta 7.5 punkte, nurodyta išsami informacija apie taikytinus matavimo metodus.

7.10.   Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisas turi atitikti šios taisyklės 5 priede nurodytas specifikacijas.

7.11.   Priekiniams posūkio žibintams nustatytos didžiausios vertės

7.11.1.

Už matavimo taškais ± 10°H ir ± 10 °V (10 laipsnių laukas) apibrėžtos srities ribų 11a ir 11b kategorijų įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris neturi viršyti šių verčių: Posūkio žibinto kategorija Didžiausios vertės (cd) už 10 laipsnių lauko ribų Atskiras žibintas Atskiras žibintas, sudarytas iš daugiau nei vieno šviesos šaltinio 11 400 560 11a 400 560 10 laipsnių lauko (± 10 laipsnių H ir ± 10 laipsnių V) ir 5 laipsnių lauko (± 5 laipsniai H ir ± 5 laipsniai V) ribose didžiausios leidžiamos šviesos stiprio vertės didinamos tiesiniu būdu iki 7.4.1 ir 7.4.1.1 punktuose nustatytų verčių;

7.11.2.

Už matavimo taškais ± 15 laipsnių H ir ± 15 laipsnių V (15 laipsnių laukas) apibrėžtos srities ribų 11b ir 11c kategorijų įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris neturi viršyti šių verčių: Posūkio žibinto kategorija Didžiausios vertės (cd) už 15 laipsnių lauko ribų Atskiras žibintas Atskiras žibintas, sudarytas iš daugiau nei vieno šviesos šaltinio 11b 250 350 11c 400 560 15 laipsnių lauko (± 15 laipsnių H ir ± 15 laipsnių V) ir 5 laipsnių lauko (± 5 laipsniai H ir ± 5 laipsniai V) ribose didžiausios vertės didinamos tiesiniu būdu iki 7.4.1.2 ir 7.4.1.3 punktuose nustatytų verčių.

8.   BANDYMO PROCEDŪRA

8.1.

Visi fotometriniai ir kolorimetriniai matavimai atliekami naudojant įtaisui skirtos kategorijos bespalvį arba nuspalvintą standartinį šviesos šaltinį, kuriam tiekiama tokia įtampa: a) kaitinamųjų lempų atvejų – kuri būtina, kad būtų sukurtas atskaitinis šviesos srautas, reikalingas tos kategorijos kaitinamajai lempai; b) šviesos diodo kaip šviesos šaltinio atveju – 6,75 V arba 13,5 V įtampa; gauta šviesos srauto vertė turi būti pataisyta; pataisos faktorius – objektyvaus šviesos srauto ir vidutinės šviesos srauto vertės (tiekiamos įtampos sąlygomis) santykis; c) jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais – atitinkamai 6,75 V ir 13,5 V įtampa; d) jeigu sistema yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu, kuris yra žibinto dalis (3), žibinto įvedimo gnybtai veikiami gamintojo nurodyta įtampa arba, jei ji nenurodyta, atitinkamai 6,75 V, 13,5 V arba 28 V įtampa; e) jeigu sistema yra su elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu, kuris nėra žibinto dalis, žibinto įvedimo gnybtai veikiami gamintojo nurodyta įtampa.

8.2.

Bandymų laboratorija turi pareikalauti, kad gamintojas pateiktų šviesos šaltinio valdymo įtaisą, kuriuo tiekiama energija šviesos šaltiniui ir atitinkamiems įtaisams.

8.3.

Įtampa, kuria veikiamas žibintas, nurodoma šios taisyklės 2 priede pateiktos formos pranešime.

8.4.

Nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės šviesos signalinio įtaiso atskaitos ašies kryptimi.

9.   SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA

Stabdymo žibintai ir galiniai gabaritiniai žibintai turi spinduliuoti raudoną šviesą, priekiniai gabaritiniai žibintai gali spinduliuoti baltą arba geltoną šviesą, posūkio žibintai turi spinduliuoti geltoną šviesą. Matuojant už šviesos sklaidos tinklelio, apibrėžto 4 priedo 2 dalyje, ribų spinduliuojamos šviesos spalvą, taikoma šios taisyklės 8 dalyje aprašyta bandymo procedūra. Už šio lauko ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.

Tačiau, jeigu žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais (kaitinamosiomis lempomis ir pan.), kolorimetrinės charakteristikos turėtų būti tikrinamos tuomet, kai šviesos šaltiniai yra įrengti žibintuose, vadovaujantis šios taisyklės 8.1 punkto atitinkamomis pastraipomis.

10.   GAMYBOS ATITIKTIS

10.1.

Kiekvienas patvirtinimo ženklu pažymėtas, kaip reikalaujama šioje taisyklėje, įtaisas turi atitikti patvirtintą tipą ir šios taisyklės reikalavimus. Tačiau jei įtaisas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, reikalaujama, kad skleidžiamos šviesos mažiausias ir didžiausias stipris (matuojant su standartiniu šviesos šaltiniu, kaip nurodyta 8 dalyje) siektų bent 80 proc. nurodytų mažiausių verčių ir neviršytų 120 proc. didžiausių leidžiamų verčių.

11.   SANKCIJOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ

11.1.

Pagal šią taisyklę suteiktas įtaiso tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų.

11.2.

Jeigu šią taisyklę taikanti Susitarimo Susitariančioji Šalis patvirtinimą, kurį buvo suteikusi anksčiau, panaikina, apie tai kitoms šią taisyklę taikančioms Susitarimo Šalims ji nedelsdama praneša nusiųsdama patvirtinimo blanko kopiją, kurios apačioje didžiosiomis raidėmis įrašoma „PATVIRTINIMAS PANAIKINTAS“, pasirašoma ir nurodoma data.

12.   VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS

Jeigu patvirtinimo turėtojas visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtintą įtaisą, jis turi pranešti apie tai tipo patvirtinimo institucijai, suteikusiai patvirtinimą. Minėtą pranešimą gavusi institucija apie tai praneša kitoms šią taisyklę taikančioms Susitarimo Šalims, nusiųsdama patvirtinimo blanko kopiją, kurios apačioje didžiosiomis raidėmis įrašoma „GAMYBA NUTRAUKTA“, pasirašoma ir nurodoma data.

13.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI

Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo Šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių tipo patvirtinimo institucijų, kuriems siunčiamas kitose šalyse suteikto patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimo liudijimai, pavadinimus ir adresus.

14.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

14.1.   Įtaisai, kuriuose nėra kaitinamųjų lempų

14.1.1.

Nuo šios taisyklės 4 papildymo įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis neturi atsisakyti suteikti patvirtinimų pagal šią taisyklę su pakeitimais, padarytais 4 papildymu.

14.1.2.

Nuo šios taisyklės papildymo įsigaliojimo datos praėjus 36 mėnesiams šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys patvirtinimus suteikia tik tuo atveju, jeigu įtaisų tipas, kaip aprašyta 14.1 punkte, atitinka šioje taisyklėje su pakeitimais, padarytais 4 papildymu, pateiktus reikalavimus.

14.1.3.

Šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys negali atsisakyti suteikti pagal šią taisyklę su pakeitimais, padarytais 3 papildymu, patvirtinto tipo išplėtimą.

14.1.4.

36 mėnesių laikotarpiu nuo 4 papildymo įsigaliojimo datos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys turi toliau teikti patvirtinimus to tipo įtaisams, kaip aprašyta 14.1 punkte, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 3 papildymu, reikalavimus.

14.2.   14.1 punkte aprašytų įtaisų montavimas transporto priemonėje

14.2.1.   Nuo šios taisyklės 4 papildymo įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis 48 mėnesių laikotarpiu, prasidedančiu 4 papildymo įsigaliojimo dieną, neturi drausti transporto priemonėse montuoti 14.1 punkte aprašytų įtaisų, patvirtintų pagal šią taisyklę su pakeitimais, padarytais 3 papildymu.

14.2.2.   48 mėnesių laikotarpiu nuo 4 papildymo įsigaliojimo datos šia taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys toliau leidžia transporto priemonėse montuoti 14.1 punkte aprašytus įtaisus, patvirtintus pagal šią taisyklę su pakeitimais, padarytais 3 papildymu.

14.2.3.   Pasibaigus 48 mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo po 4 papildymo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali uždrausti šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 4 papildymu, reikalavimų neatitinkančius įtaisus, aprašytus 14.1 punkte, montuoti naujose transporto priemonėse, kurių tipo patvirtinimas arba individualus patvirtinimas buvo suteiktas nuo 4 papildymo įsigaliojimo datos praėjus daugiau nei 24 mėnesiams.

14.2.4.   Pasibaigus 60 mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo po 4 papildymo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali uždrausti šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 4 papildymu, reikalavimų neatitinkančius įtaisus, aprašytus 14.1 punkte, montuoti naujose transporto priemonėse, kurios buvo pirmą kartą užregistruotos nuo šios taisyklės 4 papildymo įsigaliojimo datos praėjus daugiau nei 60 mėnesių.

---

(1)  Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.4).

(2)  Skiriamieji 1958 m. Susitarimo Susitariančiųjų Šalių numeriai yra nurodyti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 3 priede, dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.

(3)  Taikant šią taisyklę, frazė „yra žibinto dalis“ reiškia, kad įtaisas fiziškai priklauso žibinto korpusui arba yra (atskira arba neatskira) išorinė dalis, tačiau žibintų gamintojas jį pateikia kaip žibinto sistemos dalį. Tokio papildomo įtaiso veikimo ir įrengimo reikalavimai bus nustatyti specialiose nuostatose.