PRIEDAS

PAGAL EUROPOS SĄJUNGOS IR JAPONIJOS EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMĄ ĮSTEIGTO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. X/2023

[data]

dėl 14-B priedo dėl geografinių nuorodų pakeitimų

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 14.30 ir 22.2 straipsnius,

kadangi:

(1)	Susitarimas įsigaliojo 2019 m. vasario 1 d.;

(2)

Intelektinės nuosavybės komiteto posėdyje Europos Sąjunga ir Japonija (toliau – Šalys) patvirtino, kad kiekvienais metais nuo 2020 m. iki 2022 m. Jungtinis komitetas apsvarstys po ne daugiau kaip 28 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, įvertindamas galimybę juos saugoti kaip geografines nuorodas (toliau – GN) ir įtraukti į Susitarimo 14-B priedą, jei tie pavadinimai Šalyse saugomi kaip geografinės nuorodos. Pagal Susitarimo 14.30 straipsnį, į Susitarimo 14-B priedą 2021 m. vasario 1 d. (1) ir 2022 m. vasario 1 d. (2) įtrauktos atitinkamai 28 Europos Sąjungos geografinės nuorodos ir 28 Japonijos geografinės nuorodos. Šalys patvirtino, kad trečiasis geografinių nuorodų įtraukimas į Susitarimo 14-B priedą vietoj 2022 m. bus vykdomas 2023 m. ir kad tos geografinės nuorodos 2023 m. bus įtraukiamos per du kartus: pirmą kartą bus įtraukiamos 28 Europos Sąjungos GN ir 14 Japonijos geografinių nuorodų, o antrą kartą – likusios Japonijos žemės ūkio geografinės nuorodos;

(3)	Šalių prašymu ir laikydamasi 14.30 straipsnio 1 dalies, Europos Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 14 papildomų Japonijos geografinių nuorodų, o Japonija taip pat užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Sąjungos geografines nuorodas;

(4)	2023 m. birželio 12 d. Intelektinės nuosavybės komitetas, remdamasis Susitarimo 14.53 straipsnio 3 dalimi, rekomendavo Jungtiniam komitetui atitinkamai iš dalies pakeisti Susitarimo 14-B priedą;

(5)	Šalys užbaigė savo vidaus procedūras, būtinas pagal Susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto sprendimui priimti, ir stengiasi pasikeisti Susitarimo pakeitimus patvirtinančiomis diplomatinėmis notomis ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo sprendimo priėmimo;

(6)	todėl pagal Susitarimo 23.2 straipsnio 3 dalį ir 4 dalies g punktą Susitarimo 14-B priedas turėtų būti iš dalies pakeistas;

(7)	Šalys patvirtino, kad, glaudžiai bendradarbiaudamos ir atsižvelgdamos į savo interesus, jos ir toliau sieks, kad nuo 2025 m. sausio 1 d. į 14-B priedą būtų įtraukiamos papildomos saugotinos Europos Sąjungos ir Japonijos geografinės nuorodos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

a)	Susitarimo 14-B priedo 1 dalies A skirsnyje šio sprendimo 1 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą.

b)	Susitarimo 14-B priedo 1 dalies B skirsnyje šio sprendimo 2 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą Japonijos geografinių nuorodų sąrašą.

c)	Susitarimo 14-B priedo 2 dalies A skirsnyje šio sprendimo 3 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą.

d)	Susitarimo 14-B priedo 2 dalies B skirsnyje šio sprendimo 4 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į Japonijos geografinių nuorodų sąrašą.

2 straipsnis

Jungtinis komitetas iki šių metų (2023 m.) pabaigos nuspręs, ar įtraukti į Susitarimo 14-B priedą dar ne daugiau kaip šešis pagal jį kaip geografinės nuorodos saugotinus Japonijos pavadinimus, jei pagal Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus tie pavadinimai jos teritorijoje saugomi kaip geografinės nuorodos.

2025 m. Jungtinis komitetas priims abi Šalis tenkinantį sprendimą, ar į Susitarimo 14-B priedą įtraukti pakankamą pagal Susitarimą kaip geografinės nuorodos saugotinų papildomų Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimų skaičių, atspindintį geografinių nuorodų politikos įgyvendinimo jų teritorijose lygį, jei pagal Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus tie pavadinimai jų teritorijoje saugomi kaip geografinės nuorodos.

3 straipsnis

Šis sprendimas parengtas dviem egzemplioriais. Šio sprendimo 1 straipsnis ir priedai parengti dviem egzemplioriais Susitarimo 23.8 straipsnio 1 dalyje nustatytomis autentiškomis kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

4 straipsnis

Šį sprendimą Šalys įgyvendina, kaip nurodyta Susitarimo 22.2 straipsnio 1 dalyje. Šiuo sprendimu priimti Susitarimo pakeitimai patvirtinami ir įsigalioja pasikeitus diplomatinėmis notomis pagal Susitarimo 23.2 straipsnio 3 dalį.

Jungtinio komiteto vardu

Bendrapirmininkis [Japonijos vardu]

Bendrapirmininkis [ES vardu]

1 PRIEDAS

KROATIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Korčulansko maslinovo ulje	コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ	Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

PRANCŪZIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Époisses	エポワス	Sūris
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs	モン・ドール/ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー	Sūris
Raclette de Savoie	ラクレット・ド・サヴォワ	Sūris

GRAIKIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Λακωνία (Perraša lotyniškais rašmenimis: Lakonia)	ラコニア	Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

ITALIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Cotechino Modena	コテキーノ・モデナ	Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos dešra]
Finocchiona	フィノッキオーナ	Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis]
Limone di Siracusa	リモーネ・ディ・シラクーザ	Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti [citrusiniai]

ISPANIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Ajo Morado de Las Pedroñeras	アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス	Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti [česnakas]
Arzúa-Ulloa	アルスア・ウジョア	Sūris
Melocotón de Calanda	メロコトン・デ・カランダ	Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti [persikas]
Queso de Valdeón	ケソ・デ・バルデオン	Sūris
Queso de Murcia al vino	ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ	Sūris
San Simón da Costa	サン・シモン・ダ・コスタ	Sūris
Vinagre de Jerez	ビナグレ・デ・ヘレス	Kiti SESV I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) [actas]

2 PRIEDAS

Saugotinas pavadinimas	Perraša lotynų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
大口れんこん/Okuchi Renkon	Okuchi Renkon	Žemės ūkio produktas [lotuso šaknys]
氷見稲積梅/Himi Inazumiume	Himi Inazumiume	Žemės ūkio produktas [Ume (japoninis abrikosas)]
種子島安納いも/TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO/Tanegashima Annou Imo	Tanegashima Annou Imo	Žemės ūkio produktas [batatas]
飛騨牛/Hidagyu/Hida Beef	Hida Gyu	Šviežia mėsa [jautiena]
伊達のあんぽ柿/DATE NO ANPO GAKI/DATE NO ANPO KAKI	Date no Anpo Gaki/Date no Anpo Kaki	Perdirbtas žemės ūkio produktas [džiovintas japoniškas persimonas]
サヌキ白みそ/Sanuki shiro miso	Sanuki Shiro Miso	Pagardai ir sriubos [sojų pasta (misas)]
たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil/Tamura no egoma abura	Tamura no Egoma Abura	Aliejus ir riebalai [krūminių perilių aliejus]

3 PRIEDAS

AUSTRIJA

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Pálinka (3)

(vertimas į japonų kalbą: パーリンカ)

パーリンカ

Spiritinis gėrimas

BULGARIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat	カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ/グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト	Spiritinis gėrimas

PRANCŪZIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Bourg/Côtes de Bourg/Bourgeais	ブール/コート・ドゥ・ブール/ブルジェ	Vynas
Cassis	カシー	Vynas
Cassis de Bourgogne	カシス・ドゥ・ブルゴーニュ	Spiritinis gėrimas

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Entre-deux-Mers	アントル・ドゥー・メール	Vynas
Fronsac	フロンサック	Vynas
Listrac-Médoc	リストラック・メドック	Vynas
Moulis/Moulis-en-Médoc	ムーリ/ムーリ・ザン・メドック	Vynas

VENGRIJA

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Pálinka (4)

(vertimas į japonų kalbą: パーリンカ)

パーリンカ

Spiritinis gėrimas

RUMUNIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Pălincă (vertimas į japonų kalbą: パリンカ)	パリンカ	Spiritinis gėrimas

SLOVĖNIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Kras	クラス	Vynas

ISPANIJA

Saugotinas pavadinimas	Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
Montsant	モンサン	Vynas
Ribeiro	リベイロ	Vynas

4 PRIEDAS

Saugotinas pavadinimas	Perraša lotynų kalbos rašmenimis (informacijai)	Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]
佐賀	Saga	Seishu (Sake)
大阪	Osaka	Vynas
長野	Nagano	Vynas
長野	Nagano	Seishu (Sake)
山形	Yamagata	Vynas
新潟	Niigata	Seishu (Sake)
滋賀	Shiga	Seishu (Sake)

(1) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML/?uri=CELEX:22021D0109

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML/?uri=CELEX:22022D0138

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

(3) Austrijos arba Vengrijos produktas.

(4) Austrijos arba Vengrijos produktas.