28.3.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/6

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2017/595

2017 m. kovo 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2017/127 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

Tarybos reglamentu (ES) 2017/127 (1) 2017 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams;

(2)

Amerikos tropinių tunų komisija (IATTC) 2017 m. vasario 7–10 d. vykusiame 91-ajame (neeiliniame) metiniame susitikime patvirtino IATTC konvencijos rajone gelsvauodegiams tunams, didžiaakiams tunams ir dryžiesiems tunams taikytinas priemones. Tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;

(3)

Tarybos reglamentuose dėl ankstesnių metų žvejybos galimybių buvo nustatytas nulinis paprastųjų dygliaryklių bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) Atlanto vandenyno Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rajone. Todėl draudimas žvejoti paprastuosius dygliaryklius turėtų galioti tik tame rajone, kartu laikantis vengimo programoms šiuo metu taikomos išimties;

(4)

2016 m. metiniame susitikime Indijos vandenyno tunų komisija patvirtino tam tikrus gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares) leidžiamus sužvejoti kiekius. Kadangi minėti leidžiami sužvejoti kiekiai daro tiesioginį poveikį gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems Sąjungos laivams, tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;

(5)

ICES patikslino savo rekomendaciją dėl 2017 m. juodadėmių menkių išteklių ICES VIIa kvadrate. Tų išteklių atžvilgiu taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį ir, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (2) 16 straipsnio, į žvejybos galimybes yra įtrauktas patikslinimas, susijęs su žuvų, kurios anksčiau būdavo išmetamos į jūrą, kiekiu. Todėl, siekiant atsižvelgti į naujausias mokslines rekomendacijas, tikslinga patikslinti juodadėmių menkių BLSK Airijos jūroje;

(6)

Reglamente (ES) 2017/127 nustatytas paprastųjų tobių BLSK yra 0. Paprastieji tobiai yra trumpai gyvenančių žuvų rūšis. Mokslinės rekomendacijos dėl paprastųjų tobių pateikiamos antroje vasario pusėje, o žvejyba prasideda jau balandžio mėn. Leidžiamas sužvejoti tos rūšies žuvų kiekis dabar turėtų būti pakeistas vadovaujantis 2017 m. vasario 23 d. paskelbtomis naujausiomis mokslinėmis ICES rekomendacijomis;

(7)

Žuvininkystės mokslinio, techninio ir ekonominio komiteto (ŽMTEK) mokslinėse rekomendacijose pritariama, kad būtų numatyta nedidelė papildoma komercinė kvota siekiant skatinti žvejybos laivų dalyvavimą su atlantinėmis menkėmis susijusioje mokslinėje programoje ICES VIIa kvadrate. Ta mokslinė programa galėtų būti vykdoma laikantis specialiųjų sąlygų, jei būtų bendras valstybių narių, turinčių atlantinių menkių kvotas tame rajone, sutarimas. Ta papildoma kvota turėtų būti suteikta tik mokslinės programos vykdymo laikotarpiui ir ja neturėtų būti daromas poveikis nustatytam tų išteklių sąlyginiam stabilumui;

(8)

ICES patvirtino, kad paprastųjų gelsvapelekių plekšnių ir europinių upinių plekšnių BLSK ICES IV parajonio ir IIa kvadrato Sąjungos vandenyse neturėjo apsauginio poveikio tiems ištekliams. Nustatytas BLSK nebuvo visiškai išnaudotas, o kitos priemonės galėtų turėti didesnį poveikį išteklių biologiniam statusui. Todėl tikslinga panaikinti paprastųjų gelsvapelekių plekšnių ir europinių upinių plekšnių BLSK ICES IV parajonio ir IIa kvadrato Sąjungos vandenyse ir tuos išteklius valdyti taikant kitas išsaugojimo priemones;

(9)

laikydamasis susitarime ir protokole dėl santykių žuvininkystės srityje su Grenlandija (3) numatytos tvarkos, Jungtinis komitetas nustatė 2017 m. paprastųjų stintenių žvejybos Grenlandijos vandenyse galimybių lygį. Todėl būtina tas žvejybos galimybes įtraukti į šį reglamentą;

(10)

2017 m. sausio 18–22 d. penktajame metiniame susitikime Regioninė žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacija (SPRFMO) nustatė Peru stauridžių BLSK. Ta priemonė turėtų būti įgyvendinta Sąjungos teisėje;

(11)

kad būtų tiksliai pranešama apie sužvejotą kiekį, turėtų būti pakeisti tam tikri ataskaitose nurodytini kodai ir turėtų būti pakoreguotos tam tikros nuorodos;

(12)

Reglamente (ES) 2017/127 nustatyti leidžiami sužvejoti kiekiai taikomi nuo 2017 m. sausio 1 d. Todėl šio reglamento nuostatos dėl leidžiamų sužvejoti kiekių turėtų taip pat būti taikomos nuo tos datos. Toks taikymas atgaline data nedaro poveikio teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principams, kadangi atitinkamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos;

(13)

todėl Reglamentas (ES) 2017/127 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2017/127 pakeitimai

Reglamentas (ES) 2017/127 iš dalies keičiamas taip:

1.

12 straipsnio 1 dalies v punktas pakeičiamas taip:

„v)

paprastuosius dygliaryklius (Squalus acanthias) ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir X parajonių Sąjungos vandenyse, išskyrus IA priede išdėstytas vengimo programas;“;

2.

įterpiamas šis straipsnis:

„22a straipsnis

Leidžiami sužvejoti kiekiai

Sužvejotų gelsvauodegių tunų, kuriuos sužvejoja gaubiamaisiais tinklais žvejojantys Sąjungos laivai, kiekis negali viršyti IK priede nustatytų leidžiamų sužvejoti kiekių.“;

3.

27 straipsnyje įterpiama ši dalis:

„2a.   Valstybės narės su jų vėliava plaukiojančių ir gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų žvejybą žuvų suburiamaisiais įrenginiais uždraudžia, kai pasiekiamas nustatytas leidžiamas sužvejoti tų išteklių kiekis.“;

4.

41 straipsnio 1 dalies p punktas pakeičiamas taip:

„p)

paprastuosius dygliaryklius (Squalus acanthias) ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir X parajonių Sąjungos vandenyse;“;

5.

IA, IB, ID, IE, IJ ir IID priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. ABELA

(1)  2017 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/127, kuriuo 2017 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 24, 2017 1 28, p. 1).

(2)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

(3)  Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybes bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimas (OL L 172, 2007 6 30, p. 4), ir Protokolas, nustatantis tame susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą (OL L 305, 2015 11 21, p. 3).

PRIEDAS

1.

Reglamento (ES) 2017/127 IA priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

visame IA priedo tekste žodžiai „Taikoma šio reglamento 12 straipsnio 1 dalis“ pakeičiami žodžiais:

„Taikoma šio reglamento 11 straipsnio 1 dalis“;

b)

paprastųjų tobių žvejybos IIa, IIIa kvadratų ir IV parajonio Sąjungos vandenyse galimybių lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda

Ammodytes spp.

Zona:

IIa, IIIa kvadratų ir IV parajonio Sąjungos vandenys (1)

Danija

458 552  (2)

 

 

Jungtinė Karalystė

10 024  (2)

 

 

Vokietija

701 (2)

 

 

Švedija

16 838  (2)

 

 

Sąjunga

486 115

 

 

BLSK

486 115

 

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas

c)

atlantinių menkių žvejybos VIIa kvadrate galimybių lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Atlantinė menkė

Gadus morhua

Zona:

VIIa kvadratas

(COD/07A.)

Belgija

2 (3)  (4)

 

 

Prancūzija

5 (3)  (4)

 

 

Airija

97 (3)  (4)

 

 

Nyderlandai

0 (3)  (4)

 

 

Jungtinė Karalystė

42 (3)  (4)

 

 

Sąjunga

146 (3)  (4)

 

 

BLSK

146 (3)  (4)

 
Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

d)

paprastųjų gelsvapelekių plekšnių ir europinių upinių plekšnių žvejybos IIa kvadrato ir IV parajonio Sąjungos vandenyse galimybių lentelė išbraukiama;

e)

juodadėmių menkių žvejybos VIIa kvadrate galimybių lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Juodadėmė menkė

Melanogrammus aeglefinus

Zona:

VIIa kvadratas

(HAD/07A.)

Belgija

42

 

 

Prancūzija

189

 

 

Airija

1 132

 

 

Jungtinė Karalystė

1 252

 

 

Sąjunga

2 615

 

 

BLSK

2 615

 

Prevencinis BLSK

Taikoma šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis.“

f)

sidabrinio polako žvejybos galimybių IX ir X parajoniuose ir CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenyse lentelės 2 išnašoje papildomai įrašomas ataskaitose nurodytinas kodas „(POL/93411P)“;

g)

ledjūrio menkių žvejybos galimybių IIIa kvadrate, IV parajonyje ir IIa kvadrato Sąjungos vandenyse lentelėje pateiktas ataskaitose nurodytinas kodas „(POK/2A3A4.)“ pakeičiamas kodu „(POK/2C3A4)“;

h)

rombinių rajožuvių žvejybos galimybių VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k kvadratų Sąjungos vandenyse lentelės 3 išnašoje pateiktas ataskaitose nurodytinas kodas „(RJE/7FG)“ pakeičiamas kodu „(RJE/7FG.)“;

i)

rombinių rajožuvių žvejybos galimybių VIId kvadrato Sąjungos vandenyse lentelės 1 ir 2 išnašos pakeičiamos taip:

„(1)

Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/07D.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/07D.), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/07D.) ir šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/07D.) kiekį.

(2)

Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k kvadratų Sąjungos vandenyse (SRX/*67AKD). Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/*67AKD), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) ir Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/*67AKD) kiekį. Ši specialioji sąlyga netaikoma šlakuotosioms rajoms (Raja microocellata) ir marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata).“;

j)

atlantinių skumbrių žvejybos galimybių IIIa kvadrato ir IV parajonio, IIa, IIIb, IIIc kvadratų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenyse lentelės 3 išnaša pakeičiama taip:

„(3)

Specialioji sąlyga: įskaitant šį tonomis nurodytą kiekį, kuris turi būti sužvejotas IIa ir IVa kvadratų Norvegijos vandenyse (MAC/*2A4AN): 328

Žvejojant pagal šią specialiąją sąlygą atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“

2.

Reglamento (ES) 2017/127 IB priedo paprastųjų stintenių žvejybos galimybių V ir XIV parajonių Grenlandijos vandenyse lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Paprastoji stintenė

Mallotus villosus

Zona:

V ir XIV parajonių Grenlandijos vandenys

(CAP/514GRN)

Danija

0

 

 

Vokietija

0

 

 

Švedija

0

 

 

Jungtinė Karalystė

0

 

 

Visos valstybės narės

0 (5)

 

 

Sąjunga

0 (6)

 

 

Norvegija

4 389  (6)

 

 

BLSK

Netaikoma

 

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas

3.

Reglamento (ES) 2017/127 ID priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

buriažuvių žvejybos galimybių Atlanto vandenyne į rytus nuo 45 vakarų ilgumos lentelėje pateiktas ataskaitose nurodytinas kodas „(SAIL/AE45W)“ pakeičiamas kodu „(SAI/AE45W)“;

b)

buriažuvių žvejybos galimybių Atlanto vandenyne į vakarus nuo 45 vakarų ilgumos lentelėje pateiktas ataskaitose nurodytinas kodas „(SAIL/AW45W)“ pakeičiamas kodu „(SAI/AW45W)“;

c)

durklažuvių žvejybos galimybių Viduržemio jūroje lentelėje pateiktas ataskaitose nurodytinas kodas „(SWO/M)“ pakeičiamas kodu „(SWO/MED)“.

4.

Reglamento (ES) 2017/127 IE priedo paprastųjų grenadierių žvejybos galimybių FAO 48.3 Antarkties zonoje lentelėje pateiktas ataskaitose nurodytinas kodas „(SRX/F483.)“ pakeičiamas kodu „(GRV/F483.)“.

5.

Reglamento (ES) 2017/127 IJ priede Peru stauridžių žvejybos SPRFMO konvencijos rajone galimybių lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Peru stauridė

Trachurus murphyi

Zona:

SPRFMO konvencijos rajonas

(CJM/SPRFMO)

Vokietija

7 573,92

 

 

Nyderlandai

8 209,35

 

 

Lietuva

5 270,13

 

 

Lenkija

9 061,6

 

 

Sąjunga

30 115

 

 

BLSK

Netaikoma

 

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.“

6.

Reglamento (ES) 2017/127 IID priedas ir to priedo 1 priedėlis pakeičiami taip:

„

IID PRIEDAS

TOBINIŲ IŠTEKLIŲ VALDYMO RAJONAI ICES IIa BEI IIIa KVADRATUOSE IR ICES IV PARAJONYJE

IA priede nustatytų tobinių žvejybos ICES IIa bei IIIa kvadratuose ir ICES IV parajonyje galimybių valdymo tikslais valdymo rajonai, kuriuose taikomi konkretūs leidžiami sužvejoti kiekiai, apibrėžiami, kaip nurodyta toliau ir šio priedo priedėlyje:

Tobinių išteklių valdymo rajonas

ICES statistiniai stačiakampiai

1r

31–33 E9–F4; 33 F5; 34–37 E9–F6; 38–40 F0–F5; 41 F4–F5

2r

35 F7–F8; 36 F7–F9; 37 F7–F8; 38–41 F6–F8; 42 F6–F9; 43 F7–F9; 44 F9–G0; 45 G0–G1; 46 G1

3r

41–46 F1–F3; 42–46 F4–F5; 43–46 F6; 44–46 F7–F8; 45–46 F9; 46–47 G0; 47 G1 ir 48 G0

4

38–40 E7–E9 ir 41–46 E6–F0

5r

47–52 F1–F5

6

41–43 G0–G3; 44 G1

7r

47–52 E6–F0

IID priedo 1 priedėlis

TOBINIŲ IŠTEKLIŲ VALDYMO RAJONAI

Image
“.

(1)  Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.

(2)  Nedarant poveikio įpareigojimui iškrauti laimikį, paprastųjų gelsvapelekių plekšnių, paprastųjų merlangų ir atlantinių skumbrių priegauda gali sudaryti iki 2 % kvotos (OT1/*2A3A4). Jei valstybė narė, vykdydama šios rūšies žvejybą, taiko šią nuostatą tam tikros rūšies priegaudai, ta valstybė narė negali tai rūšiai taikyti lankstumo rūšių atžvilgiu nuostatos.

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius, nei toliau nurodyti, kiekius galima sužvejoti šiuose IID priede apibrėžtuose tobinių išteklių valdymo rajonuose:

Zona

:

paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų Sąjungos vandenys

 

1r

2r

3r

4

5r

6

7r

 

(SAN/234_1R)

(SAN/234_2R)

(SAN/234_3R)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5R)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7R)

Danija

241 443

165 965

0

50 979

0

165

0

Jungtinė Karalystė

5 278

3 628

0

1 114

0

4

0

Vokietija

369

254

0

78

0

0

0

Švedija

8 866

6 094

0

1 872

0

6

0

Sąjunga

255 956

175 941

0

54 043

0

175

0

Iš viso

255 956

175 941

0

54 043

0

175

0“

(3)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

(4)  Papildant šį BLSK, tos valstybės narės, kurios turi kvotą žvejoti atlantines menkes VIIa kvadrate, gali bendru sutarimu nuspręsti skirti bendrą 10 tonų kiekį vienam ar keliems laivams, vykdantiems specializuotąją mokslinę žvejybą, kurią vertina STECF, siekiant pagerinti turimus mokslinius duomenis apie šį išteklių (COD/*07A.). Prieš leisdamos iškrauti bet kokius kiekius, atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai tokio (-ų) laivo (-ų) pavadinimą (-us).“

(5)  Danija, Jungtinė Karalystė, Švedija ir Vokietija „visų valstybių narių“ kvota gali pasinaudoti tik išnaudojusios savo kvotas. Tačiau valstybės narės, kurioms skirta daugiau kaip 10 % Sąjungos kvotos, „visų valstybių narių“ kvota pasinaudoti negali.

(6)  2016 m. birželio 20 d.–2017 m. balandžio 30 d. žvejybos laikotarpiu.“