|
26.4.2014 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 125/72 |
TARYBOS SPRENDIMAS
2014 m. balandžio 14 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių
(2014/233/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2009/937/ES (1), patvirtinantį Tarybos darbo tvarkos taisykles, ypač į jo 24 straipsnį,
kadangi:
|
(1) |
Tarybos sprendimo 2013/488/ES (2) B priedėlyje yra pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė; |
|
(2) |
Jungtinė Karalystė pranešė Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie jos slaptumo žymų pasikeitimus; |
|
(3) |
todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2013/488/ES, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2013/488/ES B priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priede esančiu tekstu.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2014 m. balandžio 14 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
A. TSAFTARIS
(1) OL L 325, 2009 12 11, p. 35.
(2) 2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 274, 2013 10 15, p. 1).
PRIEDAS
„B priedėlis
SLAPTUMO ŽYMŲ ATITIKMENYS
ES | TRÈS SECRET UE/ES TOP SECRET | SECRET UE/ES SECRET | CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/ES RESTRICTED |
Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | (1) pastaba|
Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
Čekija| Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
Danija | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
Vokietija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)— VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
Estija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
Airija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
Graikija | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
Ispanija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
Prancūzija| Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | (3) pastaba|
Kroatija/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
Kipras | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
Liuksemburgas | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
Vengrija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
Nyderlandai | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
Lenkija | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
Portugalija | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
Rumunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
Slovėnija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
Slovakija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
Suomija | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
Švedija (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
Jungtinė Karalystė | UK TOP SECRET| UK SECRET| (6) pastaba| UK OFFICIAL-SENSITIVE
(1) Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nėra slaptumo žyma Belgijoje. Žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją Belgija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.
(2) Vokietija: VS = Verschlusssache.
(3) Prancūzijos nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma RESTREINT nenaudojama. Žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.
(4) Maltoje gali būti naudojamos žymos tiek maltiečių, tiek anglų kalba.
(5) Švedija: viršutinėje eilutėje nurodytas slaptumo žymas naudoja gynybos institucijos, o nurodytas apatinėje eilutėje – kitos institucijos.
(6) Jungtinės Karalystės nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma UK CONFIDENTIAL nebenaudojama. Žyma CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL pažymėtą įslaptintą informaciją Jungtinė Karalystė tvarko ir saugo laikydamasi žyma UK SECRET pažymėtai informacijai taikomų apsauginių saugumo reikalavimų.“