kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sprendimą 2010/639/BUSP (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

Sprendimo 2010/639/BUSP V priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo I priede.

Šio sprendimo II priede išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/639/BUSP V priedą.

II PRIEDAS

2 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai

Asmenys

	Pavardė, vardas: perraša iš baltarusių k.; perraša iš rusų k.	Pavardė, vardas (rašyba baltarusių k.)	Pavardė, vardas (rašyba rusų k.)	Gimimo vieta ir data	Pareigos
1.	Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich)	ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч	ЧИЖ, Юрий Александрович	Gimimo vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область) Gimimo data: 1963 03 28 Paso Nr.: SP 0008543 (neaišku, ar šiuo metu galioja).	Iury Chyzh teikia finansinę paramą Lukashenka (Lukašenkos) režimui per savo patronuojančiąją bendrovę „LLC Triple“, kuri veikia daugelyje Baltarusijos ekonomikos sektorių, įskaitant veiklą, susijusią su šio režimo suteikiamomis viešojo pirkimo sutartimis ir koncesijomis. Šio asmens sporto srityje užimamos pareigos, visų pirma tai, kad jis yra futbolo klubo „FC Dynamo Minsk“ valdybos pirmininkas ir Baltarusijos imtynių federacijos pirmininkas, patvirtina, kad jis susijęs su režimu.
2.	Anatoly Ternavsky	Анатолий Тернавский		Gimęs 1950 m.	Asmuo, artimas Prezidento Lukašenkos šeimos nariams; Prezidento sporto klubo rėmėjas. Tai, kad A. Ternavsky verčiasi naftos ir naftos produktų verslu, liudija, jog jis palaiko glaudžius ryšius su režimu, atsižvelgiant į tai, kad naftos perdirbimo sektoriaus monopolis priklauso valstybei, ir į tai, kad vykdyti veiklą naftos sektoriuje teisę turi vos keli asmenys. Jo bendrovė „Univest-M“ yra viena iš dviejų didžiausių privačių naftos eksportuotojų Baltarusijoje.
3.	Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)	Жук Алена Сямёнаўна	Жук Елена Семеновна		Vitsebsk (Vitebsko) miesto Pervomayskij rajono teismo teisėja. 2012 m. vasario 24 d. ji nuteisė Syarhei Kavalenka, kuris nuo 2012 m. vasario mėn. pradžios laikomas politiniu kaliniu, dvejiems metams ir vienam mėnesiui kalėjimo už lygtinio atleidimo įpareigojimo nevykdymą. Ji buvo tiesiogiai atsakinga už asmens žmogaus teisių pažeidimus, kadangi atsisakė užtikrinti Syarhei Kavalenka teisę į teisingą bylos nagrinėjimą. Syarhei Kavalenka anksčiau buvo lygtinai nuteistasuž uždraustos istorinės baltos-raudonos-baltos spalvų vėliavos iškėlimą Vitsebsk (Vitebsko) mieste. Bausmė, kurią vėliau skyrė Alena Zhuk, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso. Jos veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
4.	Lutau Dzmitry Mikhailavich Lutov Dmitri Mikhailovich (Lutov Dmitry Mikhailovich)	Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч	Лутов Дмитрий Михайлович		Syarhei Kavalenka, kuriam buvo skirta dvejų metų ir vieno mėnesio kalėjimo bausmė už lygtinio atleidimo įpareigojimo nevykdymą, bylos prokuroras. Syarhei Kavalenka anksčiau buvo lygtinai nuteistas už baltos-raudonos-baltos spalvų vėliavos – opozicijos veikimo laikotarpio simbolio – iškėlimą ant Kalėdų eglutės Vitsebsk (Vitebsko) mieste. Bausmė, vėliau byloje skirta teisėjo, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso. D. Lutau veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
5.	Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich	Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч	Атабеков Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)		Pulkininkas, Minsko Uruchie (Uručjės) priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas. Jis vadovavo savo daliniui per susidorojimą su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, per kurį buvo panaudota pernelyg didelė jėga. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
6.	Charnyshou Aleh Chernyshev Oleg A.	Чарнышоў Алег	Черышев Олег А		Pulkininkas, vadovaujantis KGB kovos su terorizmu padalinio „Alpha“ būriui. Jis asmeniškai dalyvavo, kai buvo nežmoniškai ar žeminančiai elgiamasi su opozicijos aktyvistais ar jie buvo taip baudžiami KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminėsprotesto demonstracijos dalyviais. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
7.	Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei) Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich)	Apлaў Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч	Opлов Алексей Opлов Александр Владимирович		Pulkininkas, KGB kalėjimo Minske viršininkas. Jis buvo asmeniškai atsakingas už žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį su asmenimis, kurie buvo sulaikyti praėjus keletui savaičių ar mėnesių po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, ar tokį jų baudimą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
8.	Sanko Ivan Ivanavich Sanko Ivan Ivanovich	Санько Iван Iванавiч	Санько Иван Иванович		Majoras, KGB vyresnysis tyrėjas. KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais jis vykdė tyrimus, kuriuose, be kita ko, buvo naudojami suklastoti įrodymai prieš opozicijos aktyvistus. Jo veiksmais buvo aiškiai pažeistos žmogaus teisės, nes nebuvo užtikrinta teisė į teisingą bylos nagrinėjimą ir buvo pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
9.	Traulka Pavel Traulko Pavel	Траулька Павел	Траулько Павел		Pulkininkas leitenantas, buvęs KGB karinės kontržvalgybos agentas (dabar naujai sukurto Baltarusijos tyrimų komiteto spaudos tarnybos vadovas). KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais jis klastojo įrodymus ir grasinimais išgavo opozicijos aktyvistų prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą;ir neužtikrino teisės į teisingą bylos nagrinėjimą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
10.	Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)	Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч	Сухов Дмитрий Вячеславович		Pulkininkas leitenantas, KGB karinės kontržvalgybos agentas; suklastojo įrodymus prieš opozicijos aktyvistus KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais ir grasinimais išgavo jų prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų pagrindinių žmogaus teisių pažeidimą, kadangi prieš juos naudojo pernelyg didelę jėgą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
11.	Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich	Алиникаў Сяргей Аляксандравич	Алeйникoв Сергей Aлександрович		Majoras, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Shklov (Šklovo) mieste operatyvinio padalinio vadovas; darė spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą ir susitikimus, leido įsakymus dėl jų kalinimo režimo sugriežtinimo, kratų ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimą, kadangi prieš juos naudojo pernelyg didelę jėgą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
12.	Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)	Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч	Шамёнов Вадим Игоревич		Kapitonas, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Shklov (Šklovo) mieste operatyvinio padalinio vadovas. Jis darė spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą, ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. Tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimą, nes žiauriai,nežmoniškai ar žeminančiai elgėsi ar baudė. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

Subjektai

	Pavadinimas: perraša iš baltarusių k.; perraša iš rusų k.	Pavadinimas (rašyba baltarusių k.)	Pavadinimas (rašyba rusų k.)	Identifikavimo informacija	Įtraukimo į sąrašą priežastys
1.	LLC Delovaya Set	ООО Деловая сеть			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
2.	CJSC Sistema investicii i inovacii	ЗАО Системы инвестиций и инноваций			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
3.	PUC Sen-Ko	ЧУП Сен-Ко			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
4.	PUC BT Invest	ЧУП БТ Инвест			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
5.	The Spirit and Vodka Company Aquadiv	Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
6.	Beltekh Holding	Белтех Холдинг			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
7.	Spetspriborservice	Спецприборсервис			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
8.	Tekhnosoyuzpribor	Техносоюзприбор			Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
9.	LLC Triple	ООО ТРАЙПЛ		Pobediteley prospektas 51/2, 15 kamb., 220035 Minskas Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15	Iury Chyzh patronuojančioji bendrovė. Iury Chyzh teikia finansinę paramą Lukashenka (Lukašenkos) režimui, visų pirma per savo patronuojančiąją bendrovę „LLC Triple“.
10.	JLLC Neftekhimtrading	СООО НефтеХимТрейдинг		Įregistruota 2002 m., Minskas.	„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
11.	CJSC Askargoterminal	ЗАО Аскарготерминал			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
12.	LLC Triple Metal Trade	ООО Трайплметаллтрейд			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
13.	JSC Berezovsky KSI	ОАО Березовский комбинат силикатных изделий			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
14.	JV LLC Triple-Techno	СП ООО Трайпл-Техно			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
15.	JLLC Variant	СООО Вариант			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
16.	JLLC Triple-Dekor	СООО Трайпл-Декор			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
17.	JCJSC QuartzMelProm	СЗАО Кварцмелпром			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
18.	JCJSC Altersolutions	СЗАО Альтерсолюшнс			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
19.	JCJSC Prostoremarket	СЗАО Простомаркет			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
20.	JLLC AquaTriple	СП ООО Акватрайпл			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
21.	LLC Rakowski browar	ООО Ракаўскi бровар			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
22.	MSSFC Logoysk	ГСОК Логойск			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
23.	Triple-Agro ACC	Трайпл-Агро			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
24.	CJCS Dinamo-Minsk	ЗАО ФК Динамо-Минск			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
25.	JLLC Triplepharm	СООО Трайплфарм			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
26.	LLC Triple-Veles	ООО Трайплфарм			„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
27.	Univest-M	Юнивест			Anatoly Ternavsky kontroliuojamas subjektas.
28.	FLLC Unis Oil	ИООО Юнис Ойл			„Univest-M“ patronuojamoji bendrovė.
29.	JLLC UnivestStroyInvest	СООО ЮнивестСтройИнвест			„Univest-M“ patronuojamoji bendrovė.