III SKIRSNIS

KOMISIJA

IŠLAIDOS

Antraštinė dalis	Išlaidų kategorija	2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Antraštinė dalis	Išlaidų kategorija	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
01	EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI	610 876 707	510 674 444			610 876 707	510 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	511 003 711
02	ĮMONĖS	1 148 387 855	1 078 900 247			1 148 387 855	1 078 900 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 148 440 238	1 078 952 630
03	KONKURENCIJA	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI	11 581 076 153	9 074 731 712			11 581 076 153	9 074 731 712
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	9 074 748 678
05	ŽEMĖS ŪKIS IR KAIMO PLĖTRA	58 586 881 323	55 879 670 842			58 586 881 323	55 879 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 587 379 715	55 880 169 234
06	MOBILUMAS IR TRANSPORTAS	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	APLINKA IR KLIMATO POLITIKA	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	MOKSLINIAI TYRIMAI	6 580 024 910	4 217 590 729			6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		6 580 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219
09	INFORMACINĖ VISUOMENĖ IR ŽINIASKLAIDA	1 677 451 177	1 356 450 156			1 677 451 177	1 356 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 677 867 857	1 356 866 836
10	TIESIOGINIAI MOKSLINIAI TYRIMAI	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	JŪRŲ REIKALAI IR ŽUVININKYSTĖ	913 873 159	685 624 620			913 873 159	685 624 620
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779			119 219 779	120 819 779
		1 033 092 938	806 444 399			1 033 092 938	806 444 399
12	VIDAUS RINKA	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	REGIONINĖ POLITIKA	42 045 447 275	35 538 190 839	18 061 682	18 061 682	42 063 508 957	35 556 252 521
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 045 463 738	35 538 207 302			42 063 525 420	35 556 268 984
14	MOKESČIAI IR MUITŲ SĄJUNGA	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	ŠVIETIMAS IR KULTŪRA	2 696 893 431	2 112 018 336			2 696 893 431	2 112 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 112 048 269
16	KOMUNIKACIJA	254 388 869	245 003 869			254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGA	686 380 880	591 324 297			686 380 880	591 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			686 660 925	591 604 342
18	VIDAUS REIKALAI	1 249 268 924	740 261 722			1 249 268 924	740 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	755 961 356
19	IŠORĖS SANTYKIAI	4 817 156 439	3 276 409 777			4 817 156 439	3 276 409 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 817 172 784	3 276 426 122
20	PREKYBA	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	VYSTYMASIS IR SANTYKIAI SU AFRIKOS, KARIBŲ JŪROS IR RAMIOJO VANDENYNO REGIONO (AKR) VALSTYBĖMIS	1 497 912 576	1 309 859 220			1 497 912 576	1 309 859 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 309 889 153
22	PLĖTRA	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	HUMANITARINĖ PAGALBA	899 720 579	842 147 753			899 720 579	842 147 753
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	842 161 223
24	KOVA SU SUKČIAVIMU	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	KOMISIJOS POLITIKOS KOORDINAVIMAS IR TEISINĖS KONSULTACIJOS	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	KOMISIJOS VYKDOMAS ADMINISTRAVIMAS	1 015 969 713	999 321 141			1 015 969 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 017 471 988	1 000 823 416
27	BIUDŽETAS	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	AUDITAS	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	STATISTIKA	134 296 280	121 927 987			134 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			134 326 213	121 957 920
30	PENSIJOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	KALBOS TARNYBOS	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	ENERGETIKA	718 266 162	1 338 527 629		–18 061 682	718 266 162	1 320 465 947
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 338 551 576			718 290 109	1 320 489 894
33	TEISINGUMAS	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	REZERVAI	758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000
	Iš viso	144 268 619 816	125 471 770 130	18 061 682		144 286 681 498	125 471 770 130
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997			149 816 025	152 435 997
	Iš viso + rezervas	144 418 435 841	125 624 206 127			144 436 497 523	125 624 206 127

13 ANTRAŠTINĖ DALIS

REGIONINĖ POLITIKA

Antraštinė Dalis Skyrius	Išlaidų kategorija	FP	2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Antraštinė Dalis Skyrius	Išlaidų kategorija	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
13 01	REGIONINĖS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS		89 826 606	89 826 606			89 826 606	89 826 606
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
			89 843 069	89 843 069			89 843 069	89 843 069
13 03	EUROPOS REGIONINĖS PLĖTROS FONDAS IR KITOS REGIONINĖS OPERACIJOS	1	29 611 464 423	26 235 431 887			29 611 464 423	26 235 431 887
13 04	SANGLAUDOS FONDAS	1	11 788 814 578	8 757 388 636			11 788 814 578	8 757 388 636
13 05	SU STRUKTŪRINE POLITIKA SUSIJUSI PASIRENGIMO NARYSTEI VEIKLA		555 341 668	455 543 710			555 341 668	455 543 710
13 06	SOLIDARUMO FONDAS		p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682
	13 antraštinė dalis – Iš viso		42 045 447 275	35 538 190 839	18 061 682	18 061 682	42 063 508 957	35 556 252 521
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
	Iš viso + rezervas		42 045 463 738	35 538 207 302			42 063 525 420	35 556 268 984

13 06 SKYRIUS — SOLIDARUMO FONDAS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Išlaidų kategorija	FP	2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Išlaidų kategorija	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
13 06	SOLIDARUMO FONDAS
13 06 01	Europos Sąjungos solidarumo fondas. Valstybės narės	3.2	p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682
13 06 02	Europos Sąjungos solidarumo fondas – Valstybės, kurios veda derybas dėl narystės	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 06 skyrius – Iš viso		p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682

13 06 01
Europos Sąjungos solidarumo fondas. Valstybės narės

2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
p.m.	p.m.	18 061 682	18 061 682	18 061 682	18 061 682

Pastabos

Į šį straipsnį įrašomi asignavimai, susiję su Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimu valstybėse narėse įvykus didelėms nelaimėms. Ši pagalba visų pirma turėtų būti mobilizuojama stichinių nelaimių atvejais, tačiau ji taip pat gali būti teikiama susijusioms valstybėms narėms iškilus skubiam reikalui ir nustačius teikiamos finansinės pagalbos panaudojimo terminą, taip pat reikia nustatyti sąlygą, pagal kurią valstybės gavėjos turėtų pagrįsti gautos pagalbos panaudojimą. Gauta pagalba, už kurią vėliau kompensuojama trečiųjų šalių mokėjimais, pavyzdžiui, pagal „teršėjas moka“ principą, arba per didelė pagalba, nustatyta atlikus galutinį žalos įvertinimą, turėtų būti susigrąžinama.

Dėl asignavimų skyrimo bus nuspręsta sudarant taisomąjį biudžetą, kurio išskirtinis tikslas – panaudoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas.

Teisinis pagrindas

2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantis Europos Sąjungos solidarumo fondą (OL L 311, 2002 11 14, p. 3).

Susiję teisės aktai

2005 m. balandžio 6 d. Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą (COM(2005) 0108).

2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (OL C 139, 2006 6 14, p. 1).

32 ANTRAŠTINĖ DALIS

ENERGETIKA

Antraštinė Dalis Skyrius	Išlaidų kategorija	FP	2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Antraštinė Dalis Skyrius	Išlaidų kategorija	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
32 01	ENERGETIKOS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS		78 101 468	78 101 468			78 101 468	78 101 468
	40 01 40		23 947	23 947			23 947	23 947
			78 125 415	78 125 415			78 125 415	78 125 415
32 03	TRANSEUROPINIAI TINKLAI	1	21 129 600	18 145 022			21 129 600	18 145 022
32 04	TRADICINIAI IR ATSINAUJINANTYS ENERGIJOS ŠALTINIAI		144 450 237	874 516 822		–18 061 682	144 450 237	856 455 140
32 05	BRANDUOLINĖ ENERGETIKA	1	282 496 400	227 357 119			282 496 400	227 357 119
32 06	ENERGETIKOS SRITIES MOKSLINIAI TYRIMAI	1	192 088 457	140 407 198			192 088 457	140 407 198
	32 antraštinė dalis – Iš viso		718 266 162	1 338 527 629		–18 061 682	718 266 162	1 320 465 947
	40 01 40		23 947	23 947			23 947	23 947
	Iš viso + rezervas		718 290 109	1 338 551 576			718 290 109	1 320 489 894

32 04 SKYRIUS — TRADICINIAI IR ATSINAUJINANTYS ENERGIJOS ŠALTINIAI

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Išlaidų kategorija	FP	2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Išlaidų kategorija	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
32 04	TRADICINIAI IR ATSINAUJINANTYS ENERGIJOS ŠALTINIAI
32 04 01	Programos „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) užbaigimas	1.1	—	453 626			—	453 626
32 04 02	Programos „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) išorinės krypties „Coopener“ užbaigimas	4	—	p.m.			—	p.m.
32 04 03	Veiksmai, kuriais remiama Europos energetikos politika ir energetikos vidaus rinka	1.1	3 720 000	3 765 092			3 720 000	3 765 092
32 04 04	Energetikos bendrosios programos užbaigimas (1999–2002 m.) – Tradicinė ir atsinaujinančių išteklių energetika	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 05	Europos strateginis energetikos technologijų planas (SET planas)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
32 04 06	Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – Programa „Pažangi energetika Europai“	1.1	129 813 600	71 854 285			129 813 600	71 854 285
32 04 07	Bandomasis projektas – Energijos tiekimo patikimumas – Biokuras	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 10	Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra
32 04 10 01	Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra – Įnašas pagal 1 ir 2 antraštines dalis	1.1	6 864 725	6 864 725			6 864 725	6 864 725
32 04 10 02	Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra – Įnašas pagal 3 antraštinę dalį	1.1	377 125	377 125			377 125	377 125
	32 04 10 straipsnis – Tarpinė suma		7 241 850	7 241 850			7 241 850	7 241 850
32 04 11	Energijos bendrija	4	2 724 787	2 600 970			2 724 787	2 600 970
32 04 12	Bandomasis projektas – Europos pagrindų programa, skirta tvarios miestų plėtros patirties vystymui ir mainams	1.1	—	p.m.			—	p.m.
32 04 13	Parengiamieji veiksmai – Europos salos bendrai energetikos politikai	1.1	—	2 000 000			—	2 000 000
32 04 14	Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti
32 04 14 01	Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Energetikos tinklai	1.1	p.m.	544 350 645		–18 061 682	p.m.	526 288 963
32 04 14 02	Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Anglies dioksido surinkimas ir saugojimas	1.1	p.m.	124 293 397			p.m.	124 293 397
32 04 14 03	Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Europos jūrų vėjo energijos tinklų sistema	1.1	p.m.	73 487 337			p.m.	73 487 337
32 04 14 04	Energetikos projektai ekonomikos atgaivinimui remti – Energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos iniciatyvos	1.1	p.m.	43 548 052			p.m.	43 548 052
	32 04 14 straipsnis – Tarpinė suma		p.m.	785 679 431		–18 061 682	p.m.	767 617 749
32 04 16	Energijos įrenginių ir infrastruktūros saugumas	1.1	250 000	571 568			250 000	571 568
32 04 17	Bandomasis projektas – Gamtos išteklių išsaugojimo ir kovos su klimato kaita didinant saulės energijos (saulės šilumos ir fotovoltinės) naudojimą rėmimas	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
32 04 18	Bandomasis projektas – Energetinis saugumas – Skalūnų dujos	1.1	200 000	100 000			200 000	100 000
32 04 19	Parengiamieji veiksmai – Bendradarbiavimo mechanizmai įgyvendinant atsinaujinančių energijos šaltinių direktyvą 2009/28/EB	2	500 000	250 000			500 000	250 000
	32 04 skyrius – Iš viso		144 450 237	874 516 822		–18 061 682	144 450 237	856 455 140

32 04 14
Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti

32 04 14 01
Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Energetikos tinklai

2012 m. biudžetas		Taisomasis biudžetas Nr. 2/2012		Nauja suma
Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
p.m.	544 350 645		–18 061 682	p.m.	526 288 963

Pastabos

Šis asignavimas skirtas padengti dujų ir elektros energijos infrastruktūros projektų, kurie Sąjungai turi didžiausią pridėtinę vertę, išlaidas.

Asignavimas turėtų padėti pritaikyti ir plėtoti Sąjungai itin svarbius energetikos tinklus ir taip palaikyti energijos vidaus rinkos veikimą, pirmiausia didinti tarpusavio sujungimo pajėgumus, tiekimo saugumą bei įvairinimą ir įveikti aplinkos, technines bei finansines kliūtis. Kad energetikos tinklai būtų kuriami intensyviau ir sparčiau tiesiami, ypač kai maršrutų ir tiekimo šaltinių įvairovė yra nedidelė, būtina speciali Sąjungos parama.

Šis asignavimas taip pat turėtų padėti skatinti sujungti ir integruoti atsinaujinančius energijos išteklius ir sustiprinti Sąjungos regionų, kurioms sudarytos nepalankesnės sąlygos, ir salų regionų ekonominę ir socialinę sanglaudą.

Šis asignavimas skirtas antrajam ekonomikos atgaivinimo plano etapui finansuoti, kaip 2009 m. balandžio 2 d. susitarė abi biudžeto valdymo institucijos. Šis finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijos pritarimo ir turi būti skirtas, kaip tai yra numatyta 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (OL C 139, 2006 6 14, p. 1) 21, 22 ir 23 punktuose, nedarant poveikio bendru sprendimu patvirtintų programų ir Europos Parlamento prioritetinių sričių finansiniams paketams.

Jei Komisijos metinėje ekonomikos atgaivinimo plano įgyvendinimo ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai nurodoma, kad prioritetinių projektų įgyvendinimui gresia didelis pavojus, Komisija rekomenduoja priemones šiam pavojui pašalinti ir prireikus pateikia ekonomikos atgaivinimo planą atitinkančių papildomų pasiūlymų dėl projektų, kurie jau nurodyti Reglamente (EB) Nr. 663/2009.

Teisinis pagrindas

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 663/2009, kuriuo nustatoma Bendrijos finansinės paramos teikimo projektams energetikos srityje siekiant padėti atgaivinti ekonomiką programa (OL L 200, 2009 7 31, p. 31).