VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos

SUSITARIMAS DĖL PINIGŲ, susijęs su tolesniu euro naudojimu Sen Bartelemi, pastarojo statusui pasikeitus Europos Sąjungos atžvilgiu

EUROPOS SĄJUNGA, atstovaujama Europos Komisijos,

ir

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, veikianti Sen Bartelemi salos naudai,

kadangi:

(1)	Sen Bartelemi yra neatskiriama Prancūzijos Respublikos dalis, tačiau, remiantis 2010 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2010/718/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos Sąjungos atžvilgiu (1), nuo 2012 m. sausio 1 d. jis nebebus Europos Sąjungos dalis;

(2)

Prancūzijos Respublika pageidauja, kad Sen Bartelemi ir toliau naudotų tą pačią valiutą, kaip ir žemyninė Prancūzija, todėl planuoja ir toliau suteikti Eurosistemos ir eurą įsivedusių valstybių narių išleistiems eurų banknotams ir monetoms teisėtos atsiskaitymo priemonės statusą Sen Bartelemi teritorijoje;

(3)

reikėtų užtikrinti, kad Sen Bartelemi ir toliau būtų taikomos Europos Sąjungos dabartinės ir būsimos teisės nuostatos, reikalingos Ekonominei ir pinigų sąjungai veikti, ypač tam, kad būtų užtikrintas Eurosistemos pinigų politikos vientisumas, suvienodintos euro zonoje įsisteigusių finansų įstaigų konkurencijos sąlygos ir užkirstas kelias sukčiavimui ir grynųjų ir negrynųjų mokėjimo priemonių padirbinėjimui, taip pat pinigų plovimui;

(4)

šis Susitarimas sudaromas su valstybe nare, veikiančia nesuverenaus subjekto naudai, todėl Susitarime nenumatoma teisė kalti naujas monetas. Pinigai, bankininkystės ir finansų teisė priklauso Prancūzijos kompetencijai. Geram Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui svarbiose srityse Sen Bartelemi automatiškai taikomos Prancūzijos įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos atsižvelgiant į jo statusą,

SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:

1 straipsnis

Euro lieka Sen Bartelemi valiuta.

2 straipsnis

Prancūzijos Respublika Sen Bartelemi ir toliau eurų banknotams ir monetoms suteikia teisėtos atsiskaitymo priemonės statusą.

3 straipsnis

1.   Prancūzijos Respublika Sen Bartelemi toliau taiko Europos Sąjungos teisės aktus ir taisykles, reikalingus Ekonominei ir pinigų sąjungai veikti, visų pirma šiose srityse:

a)	eurų banknotai ir monetos;

b)	sukčiavimo ir grynųjų ir negrynųjų mokėjimo priemonių padirbinėjimo prevencija;

c)	medaliai ir žetonai;

d)	priemonės, reikalingos naudoti eurą kaip bendrą valiutą, nustatytos remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 133 straipsniu;

e)	bankininkystės ir finansų teisės aktai, įskaitant Europos centrinio banko priimtus teisės aktus;

f)	pinigų plovimo prevencija;

g)	Eurosistemos nustatytos statistinių duomenų perdavimo prievolės.

2.   Prancūzijos Respublika įsipareigoja Sen Bartelemi teritorijoje visapusiškai bendradarbiauti su Europolu sukčiavimo, mokėjimo priemonių padirbinėjimo ir pinigų plovimo prevencijos ir kovos su pinigų plovimu srityse.

4 straipsnis

Nuostatos, kurias priima Prancūzijos institucijos, siekdamos perkelti Europos Sąjungos priimtus aktus, įskaitant Europos centrinio banko teisės aktus, į nacionalinę teisę 3 straipsnio 1 dalyje minėtose srityse, automatiškai tokiomis pačiomis sąlygomis taikomos ir Sen Bartelemi.

5 straipsnis

Valstybėse narėse tiesiogiai taikomi 3 straipsnio 1 dalies minėtų sričių Europos Sąjungos aktai, įskaitant Europos centrinio banko aktus, automatiškai tokiomis pačiomis sąlygomis taikomi ir Sen Bartelemi.

6 straipsnis

Kredito įstaigos ir, jei reikia, kitos finansų įstaigos, turinčios teisę vykdyti veiklą Sen Bartelemi, prieiga prie euro zonos tarpbankinių mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų naudojasi tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir įstaigos žemyninėje Prancūzijoje.

7 straipsnis

Prancūzijos Respublika kas dvejus metus Komisijai ir Europos centriniam bankui pateikia Europos Sąjungos teisės aktų ir taisyklių, patenkančių į šio Susitarimo taikymo sritį, taikymo Sen Bartelemi ataskaitą. Tokioje ataskaitoje visų pirma pateikiamas tiesiogiai taikomų Europos Sąjungos aktų, įskaitant Europos centrinio banko aktus, kurie, remiantis 5 straipsniu, automatiškai taikomi Sen Bartelemi, sąrašas. Pirmoji ataskaita pateikiama ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje.

8 straipsnis

1.   Prireikus rengiamas jungtinio komiteto posėdis. Iš Europos Sąjungos ir Prancūzijos Respublikos atstovų sudarytam komitetui pirmininkauja Komisija.

2.   Europos Sąjungos delegacijai, kurioje yra Europos centrinio banko atstovų, vadovauja Komisija.

3.   Jungtinis komitetas posėdžio susirenka kuriam nors Europos Sąjungos ar Prancūzijos Respublikos delegacijos nariui prašant, kad būtų išnagrinėta bet kokia problema, galinti kilti taikant šį Susitarimą.

9 straipsnis

Išskirtinė kompetencija spręsti bet kokį šalių ginčą, kuris gali kilti taikant šį Susitarimą ir kurio nepavyko išspręsti jungtiniame komitete, priklauso Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

10 straipsnis

Europos Sąjunga ar Prancūzijos Respublika gali nutraukti šio Susitarimo galiojimą apie tai pranešusios likus vieneriems metams iki planuojamo nutraukimo.

11 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d. po to, kai šalys viena kitai praneša apie savo ratifikavimo procedūrų užbaigimą.

12 straipsnis

Šis Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis; abu tekstai yra vienodai autentiški.

---

(1)  OL L 325, 2010 12 9, p. 4.