24.5.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/62

(1)

Nutraukus 1954 m. iš dalies pakeistą Briuselio sutartį, kuria įsteigta Vakarų Europos Sąjunga (toliau – VES), dešimties VES dalyvaujančių valstybių narių vardu reikia užtikrinti tam tikrų likusių VES administracinių užduočių tąsą po VES panaikinimo 2011 m. birželio 30 d., visų pirma VES personalo pensijų ir VES socialinio plano administravimo srityje, taip pat VES ir buvusio personalo ginčų sprendimą.

(2)

Šiuo tikslu būtinas administracines užduotis turėtų prisiimti Europos Sąjungos Palydovų centras, įsteigtas Tarybos bendraisiais veiksmais 2001/555/BUSP (1).

(3)

Visos išlaidos, susijusios su pirmiau minėtomis užduotimis, turėtų būti padengtos dešimties valstybių narių, kurios buvo 1954 m. iš dalies pakeistos Briuselio sutarties, kuria įsteigta VES, šalimis, įnašais.

(4)

Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti,

1)

2 straipsnis papildomas šia dalimi:

„5.   Nuo 2011 m. liepos 1 d., panaikinus Vakarų Europos Sąjungą (VES), Centras atlieka 23a straipsnyje išdėstytas administracines užduotis.“

2)

Įterpiamas šis straipsnis:

„23a straipsnis

Administracinės užduotys po VES panaikinimo

1.   Nuo 2011 m. liepos 1 d. Centras Belgijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės (toliau – dešimt valstybių narių) vardu atlieka šias likusias VES administracines užduotis:

2.   Buvusio VES personalo pensijų administravimas:

Visi ginčai, susiję su šiomis pensijomis ir kuriuose dalyvauja VES buvęs personalas, sprendžiami laikantis 3 dalyje išdėstytos tvarkos.

3.   Visų VES ir jos buvusio personalo narių ginčų sprendimui taikomos VES ginčų sprendimo taisyklės, galiojusios 2011 m. birželio 30 d.

6 dalyje nurodyta valdyba atnaujina ginčų sprendimo taisykles, kad nuo 2011 m. liepos 1 d. jos būtų taikomos vykdant Centro veiklą.

Buvusio VES personalo statusą reglamentuoja VES personalo taisyklės, galiojusios 2011 m. birželio 30 d., taikytinos sutartys, kiti taikytini VES sprendimai ir VES socialinis planas.

4.   VES socialinio plano administravimas vykdomas laikantis 2010 m. spalio 22 d. VES patvirtinto socialinio plano. Administravimas taip pat vykdomas laikantis visų vėlesnių privalomų kompetentingos apeliacinės komisijos sprendimų ir visų VES arba 6 dalyje nurodytos valdybos priimtų sprendimų dėl tokių sprendimų įgyvendinimo.

5.   Pagalba likviduojant VES turtą apima teisinių ar finansinių klausimų, kylančių dėl VES panaikinimo, administravimą, kuris vykdomas vadovaujant 6 dalyje nurodytai valdybai.

6.   Visus sprendimus, susijusius su šiame straipsnyje išdėstytomis užduotimis, įskaitant šiame straipsnyje nurodytus valdybos sprendimus, vienbalsiai priima valdyba, kurią sudaro dešimties valstybių narių atstovai. Šios sudėties valdyba nusprendžia, kaip vienas iš jos narių pirmininkaus valdybai. Centro direktorius arba jo atstovas gali dalyvauti šios sudėties valdybos posėdžiuose. Pirmininkas valdybą sušaukia ne rečiau kaip kartą per metus arba bent trijų jos narių prašymu. Konkretiems klausimams ar temoms nagrinėti gali būti sušaukiami ekspertų lygio ad hoc valdybos posėdžiai. Valdybos sprendimai gali būti priimami taikant rašytinę procedūrą.

7.   Centras įdarbina personalą, kurio reikia 1 dalyje minėtoms užduotims vykdyti. Jeigu kuri nors iš dešimties valstybių narių pasiūlo šiuo tikslu komandiruoti asmenį, toks asmuo įdarbinamas. Jeigu taip neatsitinka arba jeigu komandiravimas neleidžia užpildyti visų reikiamų užimti pareigų, pagal sutartis įdarbinamas reikiamas personalas. Laikantis šio straipsnio nuostatų, taikomi Centro tarnybos nuostatai.

8.   Visos su šio straipsnio įgyvendinimu susijusios išlaidos ir gautos pajamos yra atskiro Centro biudžeto dalis. Šis biudžetas sudaromas kiekvieniems finansiniams metams, kurie atitinka kalendorinius metus, ir jį ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo 1 d. tvirtina 6 dalyje nurodyta valdyba, remdamasi pirmininko siūlymu. Šio biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos. Biudžete pateikiamas 7 dalyje nurodytoms užduotims vykdyti įdarbinto personalo sąrašas. Pajamas sudaro dešimties valstybių narių įnašai, nustatomi remiantis 2011 m. birželio 30 d. galiojusiomis įnašams į VES taikomomis taisyklėmis, ir kitos pajamos. Siekiant sudaryti 5,3 mln. EUR pradinį lėšų fondą, ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. sumokami pradiniai įnašai, sudarantys 20 % šios sumos. 6 dalyje nurodyta valdyba tvirtina reikiamas finansines taisykles, kiek įmanoma atsižvelgdama į Centro finansines taisykles ir taisykles, reglamentuojančias biudžeto kontrolės ir biudžeto įvykdymo patvirtinimą. Kol bus patvirtintos tokios taisyklės, taikomos VES taisyklės.

9.   Centras ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. sudarys susitarimą ar administracinį susitarimą su VES dėl šio straipsnio įgyvendinimo, kurį turi patvirtinti 6 dalyje nurodyta valdyba ir turi pasirašyti jos pirmininkas.“.