13.4.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 104/15

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 593/2006

2006 m. balandžio 12 d.

dėl vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį, pardavimų konkurso pradžios

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnį,

kadangi:

(1)

2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1623/2000, nustatančiu išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles (2), susijusias su rinkos mechanizmais, taip pat yra nustatomos distiliavimo būdu pagal 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (3) 35, 36 ir 39 straipsnių nuostatas ir pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnių nuostatas gauto alkoholio atsargų, kurias perima intervencinės agentūros, išsamios pardavimo taisyklės.

(2)

Siekiant sumažinti Bendrijos vyno alkoholio atsargas ir užtikrinti tiekimo tęstinumą pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio nuostatas patvirtintoms įmonėms, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio nuostatų, reikia pradėti vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje tik kuro sektoriuje kaip bioetanolį, pardavimo konkursą.

(3)

Kaip reikalaujama 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2799/98, nustatančiame žemės ūkio politikos priemones dėl euro (4), nuo 1999 m. sausio 1 d. pasiūlytos kainos ir garantijų sumos turi būti nurodomos eurais bei mokėjimai atliekami eurais.

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pradedamas vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį, pardavimas pagal konkursą Nr. 5/2006 EB.

Valstybių narių intervencinių agentūrų perimtas alkoholis gaunamas distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnių nuostatas.

2.   Parduoti skirtas kiekis sudaro 678 571,8692 hektolitrų absoliutaus alkoholio, kuris paskirstomas taip:

a)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 40/2006 EB;

b)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 41/2006 EB;

c)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 42/2006 EB;

d)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 43/2006 EB;

e)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 44/2006 EB;

f)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 45/2006 EB;

g)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 46/2006 EB;

h)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 47/2006 EB;

i)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 48/2006 EB;

j)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 49/2006 EB;

k)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 50/2006 EB;

l)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 51/2006 EB;

m)

50 000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 52/2006 EB;

n)

28 571,8692 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 53/2006 EB.

3.   Partijas sudarančių talpyklų buvimo vieta ir su jomis susijusi informacija, kiekvienoje talpykloje laikomo alkoholio tūris, alkoholio stiprumas ir alkoholio savybės nurodyti šio reglamento I priede.

4.   Konkurse gali dalyvauti tik pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio nuostatas patvirtintos įmonės.

2 straipsnis

Pardavimas vykdomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ir 101 straipsnių nuostatas ir pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 2 straipsnio nuostatas.

3 straipsnis

1.   Pasiūlymai turi būti pateikti II priede išvardytoms alkoholį laikančioms intervencinėms agentūroms arba joms išsiunčiami registruotu laišku.

2.   Pasiūlymai siunčiami antspauduotame voke su nuoroda „Pasiūlymas pardavimų konkursui Nr. 5/2006 EB, vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį“. Šis vokas įdedamas į kitą voką, adresuotą konkrečiai intervencinei agentūrai.

3.   Pasiūlymai turi pasiekti konkrečią intervencinę agentūrą ne vėliau nei 2006 m. gegužės 3 d. 12 valandą (Briuselio laiku).

4 straipsnis

1.   Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jis turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 94 ir 97 straipsnių nuostatas.

2.   Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jis turi būti pateikiamas kartu su:

a)

įrodymu, kad konkrečiai alkoholį perėmusiai intervencinei agentūrai už kiekvieną hektolitrą absoliutaus alkoholio yra pateiktas 4 EUR dalyvavimo užstatas;

b)

konkurso dalyvio pavadinimu ir adresu, kvietimo dalyvauti konkurse nuoroda ir siūloma kaina, nurodyta eurais už hektolitrą absoliutaus alkoholio;

c)

konkurso dalyvio įsipareigojimu laikytis visų konkurso nuostatų;

d)

konkurso dalyvio pareiškimu, kuriuo:

i)

jis atsisako pateikti bet kokį skundą dėl jam priskirto produkto kokybės ir jo savybių;

ii)

jis sutinka, kad alkoholio paskirtis ir panaudojimas būtų kontroliuojami;

iii)

prisiima įsipareigojimą pateikti įrodymą, kad alkoholis buvo panaudotas pagal sąlygas, nustatytas šiame kvietime dalyvauti konkurse.

5 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 94a straipsnyje nurodyta informacija, susijusi su šiuo reglamentu pradedamu konkursu, išsiunčiama Komisijai šio reglamento III priede nurodytu adresu.

6 straipsnis

Mėginių ėmimo formalumai apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 98 straipsnyje.

Intervencinė agentūra pateikia reikalingą informaciją apie parduodamo alkoholio savybes.

Kiekvienas į konkrečią intervencinę agentūrą besikreipiantis interesantas gali gauti parduodamo alkoholio mėginių, kuriuos paima konkrečios intervencinės agentūros atstovas.

7 straipsnis

1.   Valstybių narių intervencinės agentūros, kuriose sandėliuojamas parduodamas alkoholis, įveda tam tikslui pritaikytą kontrolę, siekdamos išsiaiškinti, kokios rūšies alkoholis imamas galutiniam naudojimui. Tuo tikslu jos gali:

a)

remtis mutatis mutandis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 102 straipsnyje numatytomis nuostatomis;

b)

kontroliuoti kiekvieną mėginį, atlikdamos branduolinio magnetinio rezonanso tyrimus, kad patikrintų, kokios rūšies alkoholis imamas galutiniam naudojimui.

2.   Pirmoje dalyje numatytas kontrolės išlaidas dengia įmonės, kurioms buvo parduotas alkoholis.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 12 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

(2)  OL L 194, 2000 7 31, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1820/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 8).

(3)  OL L 84, 1987 3 27, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999.

(4)  OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

I PRIEDAS

Valstybė narė ir partijos Nr.

Vietovė

Talpų numeriai

Kiekis

(hektolitrais absoliutaus alkoholio)

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnius

Alkoholio rūšis

Ispanija

Partija Nr. 40/2006 EB

Tarancón

A-5

24 943

30

Briutas

A-6

15 367

30

Briutas

D-1

9 690

30

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Ispanija

Partija Nr. 41/2006 EB

Tarancón

B-2

12 384

30

Briutas

B-8

22 838

30

Briutas

D-1

14 778

30

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Ispanija

Partija Nr. 42/2006 EB

Tarancón

B-5

24 754

27 + 28

Briutas

B-6

24 170

27

Briutas

C-1

1 076

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Ispanija

Partija Nr. 43/2006 EB

Tomelloso

1

46 476

27

Briutas

5

3 524

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Ispanija

Partija Nr. 44/2006 EB

Tomelloso

5

50 000

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Prancūzija

Partija Nr. 45/2006 EB

Deulep — PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B2

43 430

27

Briutas

B2B

810

27

Briutas

Deulep

Bld Chanzy

F-30800 Saint-Gilles-du-Gard

506

5 760

30

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Prancūzija

Partija Nr. 46/2006 EB

Viniflhor — Port-La-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe Turrel, BP 62

F-11210 Port-La-Nouvelle

7

1 435

28

Briutas

1

48 565

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Prancūzija

Partija Nr. 47/2006 EB

Viniflhor — Longuefuye

F-53200 Longuefuye

1

9 755

28

Briutas

2

22 700

27

Briutas

1

12 780

30

Briutas

21

4 765

28

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Prancūzija

Partija Nr. 48/2006 EB

Viniflhor — Port-La-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe Turrel, BP 62

F-11210 Port-La-Nouvelle

10

8 060

27

Briutas

7

2 705

28

Briutas

7

17 155

30

Briutas

8

22 080

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Italija

Partija Nr. 49/2006 EB

Bertoliono — Partinico (PA)

34A-33A-15A-22A

26 080

27 + 30

Briutas

Trapas — Petrosino (TP)

7A-8A-24A

9 255

30

Briutas

Enodistil — Alcamo (TP)

22A

3 100

30

Briutas

S.V.M. — Sciacca (AG)

35A-36A-38A-39A-40A-44A

1 690

27

Briutas

GE.DIS — Marsala (TP)

17A-18A-10B-12B

9 875

27 + 30

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Italija

Partija Nr. 50/2006 EB

Bonollo — Paduni-Anagni (FR)

16A-31A

21 024,23

27 + 30

Briutas

Bonollo — Torrita di Siena (SI)

5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C

4 155,77

27 + 30

Briutas

Deta — Barberino Val d’Elsa (FI)

8A

1 900

27

Briutas

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

1A-6A

22 920

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Italija

Partija Nr. 51/2006 EB

S.V.A. — Ortona (CH)

14A-20A

2 500

27

Briutas

D’Auria — Ortona (CH)

66A-67A-74A-79A

8 000

27

Briutas

Balice — San Basilio Mottola (TA)

2A

1 800

27

Briutas

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

34A-55A

9 500

27

Briutas

De Luca — Novoli (LE)

15A

6 500

27

Briutas

Caviro — Carapelle (FG)

2C

7 200

30

Briutas

Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG)

1B-2B-7B-3B

14 500

27 + 30

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Italija

Partija Nr. 52/2006 EB

Caviro — Faenza (RA)

4A-10A-12A-18A-15A

18 000

27 + 30

Briutas

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

1A-6A

3 080

27

Briutas

Dister — Faenza (RA)

121A-122A

7 436,58

27 + 30

Briutas

I.C.V. — Borgoricco (PD)

5A

2 183,42

27

Briutas

Tampieri — Faenza (RA)

4A-9A-10A

1 300

27

Briutas

Villapana — Faenza (RA)

7A-8A

12 000

27

Briutas

Cipriani — Chizzola di Ala (TN)

23A-33A

6 000

27

Briutas

 

Iš viso

 

50 000

 

 

Vengrija

Partija Nr. 53/2006 EB

Arany Kapu Rt.

Kunfehértó, IV.

Körzet 6.

H-6413

E-3

1 340,7515

27

Briutas

E-4

1 352,1015

27

Briutas

S-44

1 982,2883

27

Briutas

Miskolci Likőrgyár Rt.

3527 Miskolc, Vitéz u. 13.

Hrsz.: 4686/5, 4686/2

I/3

127,3955

27

Briutas

I/4

133,5340

27

Briutas

I/5

133,7691

27

Briutas

I/6

136,0673

27

Briutas

I/7

133,8871

27

Briutas

I/8

133,4023

27

Briutas

I/9

128,8093

27

Briutas

I/10

136,2838

27

Briutas

I/11

123,9665

27

Briutas

I/12

136,2838

27

Briutas

III/31

117,0742

27

Briutas

III/32

134,0073

27

Briutas

III/33

131,8566

27

Briutas

III/34

133,4854

27

Briutas

Tokaj Kereskedőház Rt.

3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1

2214440

4 802,7446

27

Briutas

2214450

4 909,3598

27

Briutas

Tokaj Kereskedőház Rt.

3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202

SZ/I

1 826,5187

27

Briutas

SZ/II

1 837,4081

27

Briutas

SZ/III

1 777,4340

27

Briutas

Tartalékgazdálkodási Kht.

5130 Jászapáti, Tanya

Hrsz.: 266

007

4 760,3785

27

Briutas

008

2 143,0620

27

Briutas

 

Iš viso

 

28 571,8692

 

 

II PRIEDAS

3 straipsnyje nurodytos intervencinės agentūros alkoholio laikytojos

Onivins-Libourne–

Délégation nationale avenue de la Ballastière Libourne Cedex

FEGA–

Beneficencia Madrid

AGEA–

Via Torino Rome

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal–

Soroksári emelet szoba

III PRIEDAS

5 straipsnyje minėtas adresas

Commission européenne

Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 298 55 28

El. paštas: agri-market-tenders@cec.eu.int