14.10.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 269/24

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 7 d.

dėl 2000–2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo

(2005/708/EB)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1), ypač į jo 19, 20 ir 21 punktus,

atsižvelgdami į 2003 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2003/430/EB dėl finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (2),

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

Remiantis bendrosios žemės ūkio politikos reforma, kurią Taryba patvirtino 2003 m. rugsėjo mėn. (4), numatoma sumažinti tiesiogines išmokas („moduliacija“) tam, kad būtų finansuojama kaimo plėtros politika ir pasiekta didesnė pusiausvyra tarp politikos priemonių, skirtų tvariam žemės ūkiui skatinti, ir priemonių, skirtų kaimo plėtrai skatinti ir papildomoms kaimo plėtros priemonėms finansuoti. Todėl finansinė perspektyva, pateikta Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/430/EB, I priede (toliau – finansinė perspektyva), turėtų būti iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į „moduliacijos“ poveikį 2006 m. Taigi 1a išlaidų subkategorijos „Bendroji žemės ūkio politika“ asignavimai įsipareigojimams gali būti naudojami 1b subkategorijos „Kaimo plėtra“ papildomoms priemonės finansuoti nekeičiant 1 išlaidų kategorijos „Žemės ūkis“ viršutinių ribų,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Finansinė perspektyva iš dalies keičiama taip:

Kasmetinė asignavimų įsipareigojimams viršutinė riba 1 kategorijoje 1a, 1b, 2a ir 2b lentelėse keičiama taip:

a)

skaičius 1a išlaidų subkategorijoje „Bendra žemės ūkio politika“ 2006 m. sumažinamas suma, atitinkančia moduliaciją:

Bendros žemės ūkio politikos sumažintos sumos

2006

Milijonai EUR 1999 m. kainomis

– 570

Milijonai EUR 2006 m. kainomis

– 655

b)

skaičius 1b išlaidų subkategorijoje „Kaimo plėtra“ 2006 m. padidinamas suma, atitinkančia moduliaciją:

Kaimo plėtros padidintos sumos

2006

Milijonai EUR 1999 m. kainomis

+ 570

Milijonai EUR 2006 m. kainomis

+ 655

2 straipsnis

1.   Europos Sąjungos finansinė perspektyva 1999 m. kainomis pateikiama priedo 1a ir 1b lentelėse.

2.   Finansinė perspektyva, gauta atlikus techninį koregavimą, kuriuo atsižvelgiama į bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų kitimą 2005 m., pateikiama priedo 2a ir 2b lentelėse.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. ALEXANDER

(1)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(2)  OL 147, 2003 6 14, p. 31.

(3)  2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2005 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas.

(4)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

PRIEDAS

1a lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) 1999 m. kainomis

(mln. eurų)

Asignavimai įsipareigojimams

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

ŽEMĖS ŪKIS

40 920

42 800

43 900

43 770

44 657

45 677

45 807

1a

Bendroji žemės ūkio politika

36 620

38 480

39 570

39 430

38 737

39 602

39 042

1b

Kaimo plėtra

4 300

4 320

4 330

4 340

5 920

6 075

6 765

2.

STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

32 045

31 455

30 865

30 285

35 665

36 502

37 940

Struktūriniai fondai

29 430

28 840

28 250

27 670

30 533

31 835

32 608

Sanglaudos fondas

2 615

2 615

2 615

2 615

5 132

4 667

5 332

3.

VIDAUS POLITIKOS SRITYS

5 930

6 040

6 150

6 260

7 877

8 098

8 212

4.

IŠORĖS VEIKSMAI

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5.

ADMINISTRAVIMAS (1)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6.

REZERVAI

900

900

650

400

400

400

400

Pinigų rezervas

500

500

250

 

 

 

 

Neatidėliotinos pagalbos rezervas

200

200

200

200

200

200

200

Garantinis rezervas

200

200

200

200

200

200

200

7.

PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Žemės ūkis

520

520

520

520

 

 

 

Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

1 040

1 040

1 040

1 040

 

 

 

PHARE (valstybės kandidatės)

1 560

1 560

1 560

1 560

 

 

 

8.

KOMPENSACIJA

 

 

 

 

1 273

1 173

940

IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

92 025

93 475

93 955

93 215

102 985

105 128

106 741

IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

1,07 %

1,07 %

1,10 %

1,11 %

1,10 %

1,07 %

1,07 %

Rezervas nenumatytoms išlaidoms

0,17 %

0,17 %

0,14 %

0,13 %

0,14 %

0,17 %

0,17 %

Nuosavųjų išteklių riba

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %


1b lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) 1999 m. kainomis

(įskaitant politinio sureguliavimo Kipre įtaką biudžetui)

(mln. eurų)

Asignavimai įsipareigojimams

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

ŽEMĖS ŪKIS

40 920

42 800

43 900

43 770

44 650

45 675

45 805

1a

Bendroji žemės ūkio politika

36 620

38 480

39 570

39 430

38 740

39 611

39 052

1b

Kaimo plėtra

4 300

4 320

4 330

4 340

5 910

6 064

6 753

2.

STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

32 045

31 455

30 865

30 285

35 718

36 579

38 052

Struktūriniai fondai

29 430

28 840

28 250

27 670

30 571

31 899

32 703

Sanglaudos fondas

2 615

2 615

2 615

2 615

5 147

4 680

5 349

3.

VIDAUS POLITIKOS SRITYS

5 930

6 040

6 150

6 260

7 891

8 112

8 226

4.

IŠORĖS VEIKSMAI

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5.

ADMINISTRAVIMAS (2)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6.

REZERVAI

900

900

650

400

400

400

400

Pinigų rezervas

500

500

250

 

 

 

 

Neatidėliotinos pagalbos rezervas

200

200

200

200

200

200

200

Garantinis rezervas

200

200

200

200

200

200

200

7.

PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Žemės ūkis

520

520

520

520

 

 

 

Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

1 040

1 040

1 040

1 040

 

 

 

PHARE (valstybės kandidatės)

1 560

1 560

1 560

1 560

 

 

 

8.

KOMPENSACIJA

 

 

 

 

1 273

1 173

940

IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

92 025

93 475

93 955

93 215

103 045

105 218

106 865

IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

1,07 %

1,07 %

1,10 %

1,11 %

1,10 %

1,07 %

1,07 %

Rezervas nenumatytoms išlaidoms

0,17 %

0,17 %

0,14 %

0,13 %

0,14 %

0,17 %

0,17 %

Nuosavųjų išteklių riba

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %


2a lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) esamomis kainomis

(mln. eurų)

Asignavimai įsipareigojimams

Esamos kainos

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

ŽEMĖS ŪKIS

41 738

44 530

46 587

47 378

49 305

51 439

52 618

1a

Bendroji žemės ūkio politika

37 352

40 035

41 992

42 680

42 769

44 598

44 847

1b

Kaimo plėtra

4 386

4 495

4 595

4 698

6 536

6 841

7 771

2.

STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

32 678

32 720

33 638

33 968

41 035

42 441

44 617

Struktūriniai fondai

30 019

30 005

30 849

31 129

35 353

37 247

38 523

Sanglaudos fondas

2 659

2 715

2 789

2 839

5 682

5 194

6 094

3.

VIDAUS POLITIKOS SRITYS

6 031

6 272

6 558

6 796

8 722

9 012

9 385

4.

IŠORĖS VEIKSMAI

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5.

ADMINISTRAVIMAS (3)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6.

REZERVAI

906

916

676

434

442

446

458

Pinigų rezervas

500

500

250

 

 

 

 

Neatidėliotinos pagalbos rezervas

203

208

213

217

221

223

229

Garantinis rezervas

203

208

213

217

221

223

229

7.

PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Žemės ūkis

529

540

555

564

 

 

 

Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

1 058

1 080

1 109

1 129

 

 

 

PHARE (valstybės kandidatės)

1 587

1 620

1 664

1 693

 

 

 

8.

KOMPENSACIJA

 

 

 

 

1 410

1 305

1 074

IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

93 792

97 189

100 672

102 145

115 434

119 419

123 515

IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

1,07 %

1,08 %

1,11 %

1,09 %

1,09 %

1,08 %

1,08 %

Rezervas nenumatytoms išlaidoms

0,17 %

0,16 %

0,13 %

0,15 %

0,15 %

0,16 %

0,16 %

Nuosavųjų išteklių riba

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %


2b lentelė.   Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) esamomis kainomis

(įskaitant politinio sureguliavimo Kipre įtaką biudžetui)

(mln. eurų)

Asignavimai įsipareigojimams

Esamos kainos

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

ŽEMĖS ŪKIS

41 738

44 530

46 587

47 378

49 297

51 437

52 615

1a

Bendroji žemės ūkio politika

37 352

40 035

41 992

42 680

42 772

44 608

44 858

1b

Kaimo plėtra

4 386

4 495

4 595

4 698

6 525

6 829

7 757

2.

STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI

32 678

32 720

33 638

33 968

41 094

42 528

44 746

Struktūriniai fondai

30 019

30 005

30 849

31 129

35 395

37 319

38 632

Sanglaudos fondas

2 659

2 715

2 789

2 839

5 699

5 209

6 114

3.

VIDAUS POLITIKOS SRITYS

6 031

6 272

6 558

6 796

8 737

9 027

9 401

4.

IŠORĖS VEIKSMAI

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5.

ADMINISTRAVIMAS (4)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6.

REZERVAI

906

916

676

434

442

446

458

Pinigų rezervas

500

500

250

0

0

0

0

Neatidėliotinos pagalbos rezervas

203

208

213

217

221

223

229

Garantinis rezervas

203

208

213

217

221

223

229

7.

PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Žemės ūkis

529

540

555

564

 

 

 

Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas

1 058

1 080

1 109

1 129

 

 

 

PHARE (valstybės kandidatės)

1 587

1 620

1 664

1 693

 

 

 

8.

KOMPENSACIJA

 

 

 

 

1 410

1 305

1 074

IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS

93 792

97 189

100 672

102 145

115 500

119 519

123 657

IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)

1,07 %

1,08 %

1,11 %

1,09 %

1,09 %

1,08 %

1,08 %

Rezervas nenumatytoms išlaidoms

0,17 %

0,16 %

0,13 %

0,15 %

0,15 %

0,16 %

0,16 %

Nuosavųjų išteklių riba

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

(1)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.

(2)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.

(3)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.

(4)  Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1 100 mln. EUR 1999 m. kainomis 2000–2006 m. laikotarpiui.