26.10.2004 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 323/17 |
TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2004/730/BUSP
2004 m. spalio 25 d.
dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmariui, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
kadangi:
(1) |
2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP (1), atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmariui. |
(2) |
Atsižvelgdama į dabartinę politinę padėtį Birmoje/Mianmare, kai karinė vadovybė nepaleido į laisvę Daw Aung San Suu Kyi bei kitų Demokratijos nacionalinės lygos (DNL) narių, taip pat kitų politinių kalinių ir neleido įvykti tikram ir atviram Nacionaliniam konventui, ir atsižvelgdama į tebevykdomą DNL bei kitų organizuotų politinių judėjimų persekiojimą, Taryba mano, kaip nurodyta 2004 m. rugsėjo 13 d. jos išvadose, kad yra būtina įvesti papildomas priemones, šalia tų, kurios buvo numatytos Bendrojoje pozicijoje 2004/423/BUSP prieš Birmos/Mianmario karinį režimą, tiems, kurie naudojasi netvarka ir kurie aktyviai žlugdo nacionalinio susitaikymo procesą, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratiją. |
(3) |
Atitinkamai turėtų būti išplėsta šių priemonių taikymo sritis, kad apimtų brigados generolo bei aukštesnio rango kariškius ir jų šeimos narius, taip pat turėtų būti draudžiama teikti paskolas arba kreditus Birmos valstybinėms įmonėms, dalyvauti arba išplėsti dalyvavimą tose įmonėse. |
(4) |
Tuo atveju, jeigu iš esmės pagerės bendra politinė padėtis Birmoje/Mianmare, bus apsvarstytas ne tik šių ribojančių priemonių sustabdymas, bet ir palaipsnis bendradarbiavimo su Birma/Mianmariu atnaujinimas po to, kai Taryba įvertins padėties raidą. |
(5) |
Tam tikroms šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai, |
PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
1 straipsnis
Bendroji pozicija 2004/423/BUSP iš dalies keičiama taip:
1) |
5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos. Išimtys taikomos projektams ir programoms, skirtoms remti:
Programos ir projektai turėtų būti įgyvendinami per JT agentūras, nevyriausybines organizacijas ir decentralizuotai bendradarbiaujant su vietos civilinėmis administracijomis. Atsižvelgiant į tai, Europos Sąjunga ir toliau bendradarbiaus su Birmos vyriausybe dėl jos įsipareigojimo dėti didesnes pastangas, siekiant JT Tūkstantmečio plėtros tikslų. Programos ir projektai turėtų būti, kiek tai yra įmanoma, apibrėžiami, stebimi, vykdomi ir vertinami konsultuojantis su pilietine visuomene ir visomis demokratinėmis grupėmis, įskaitant Demokratijos nacionalinę lygą.“; |
2) |
6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių neleisti įvažiuoti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu:
|
3) |
7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
4) |
9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus I priede pateikto sąrašo pakeitimus.“; |
5) |
10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių laikotarpiu. Ji nuolat peržiūrima. Jos galiojimo laikas pratęsiamas arba ji atitinkamai iš dalies keičiama, visų pirma dėl II priede išvardytų Birmos valstybinių įmonių, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.“; |
6) |
Priedo pavadinimas pakeičiamas į „I priedas“. |
7) |
Pridedamas naujas priedas, pateiktas šios bendrosios pozicijos priede. |
2 straipsnis
Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
3 straipsnis
Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
R. VERDONK
(1) OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
PRIEDAS
„II PRIEDAS
7 straipsnio 5 dalyje minėtų Birmos valstybinių įmonių sąrašas
Pavadinimas |
Adresas |
Direktorius |
|||||||||
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
|||||||||||
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
|
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
A. MANUFACTURING |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
B. TRADING |
|||||||||||
|
|
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
C. SERVICES |
|||||||||||
|
|
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS |
|||||||||
|
AND/OR
|
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES |
|||||||||||
A. MANUFACTURING |
|||||||||||
|
|
U BE AUNG, MANAGER |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
U NYO MIN OO |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
B. TRADING |
|||||||||||
|
|
|
|||||||||
C. SERVICES |
|||||||||||
|
|
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN |
|||||||||
|
AND
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
|||||||||||
MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
|
COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER |
|||||||||
|
|
COL KHIN MAUNG SOE |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
COL KHIN MAUNG SOE |
|||||||||
|
KANT BALU |
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
PYINMANAR |
|
|||||||||
|
LOIKAW |
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
THIBAW“ |
|