|
10.7.2004 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 240/7 |
KOMISIJOS SPRENDIMAS
2004 m. birželio 25 d.
iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą, sąrašo II priedą
(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1954)
(Tekstas svarbus EEE)
(2004/542/EB)
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis, ožkas, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos gaminius iš trečiųjų šalių (1), ypač į jos 14 straipsnio 3 dalies c ir d punktus ir 15 straipsnį,
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonių vartojimui skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (2), ypač į jos 8 straipsnio 1 ir 4 dalis,
kadangi:
|
(1) |
1979 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 79/542/EEB, pateikiantis trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir nustatantis gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus importuojant iš trečiųjų šalių tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą (3), buvo neseniai iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2004/212/EB (4). Remiantis šiuo daliniu pakeitimu, nauji sveikatos sertifikatų pavyzdžiai įsigalios nuo 2004 m. gegužės 1 d. |
|
(2) |
1993 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių (5) vis dar taikomas Argentinai, Brazilijai, Čilei, Kolumbijai, Paragvajui ir Urugvajui ir buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu 2003/758/EB, iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 93/402/EEB (6), kuris pakeitė Argentinos suskirstymą rajonais; nuo 2004 m. gegužės 1 d. šis sprendimas bus panaikintas Sprendimu 2004/212/EB. |
|
(3) |
1999 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 1999/283/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Afrikos šalių (7) buvo iš dalies pakeistas 2003 m. liepos 31 d. Komisijos sprendimu 2003/571/EB (8), kuris pakeitė Svazilando suskirstymą rajonais; nuo 2004 m. gegužės 1 d. šis sprendimas bus panaikintas Sprendimu 2004/212/EB. |
|
(4) |
2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos sprendimas 2000/585/EB (9), pateikiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir tam tikrą laukinių ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą, sąrašą ir nustatantis gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus tokiam importui buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2004/245/EB (10), kuriuo buvo leista Islandijai eksportuoti ūkiuose auginamų ir laukinių porakanopių gyvūnų mėsą, išskyrus kiaulieną. |
|
(5) |
Todėl Tarybos sprendimas 79/542/EEB turi būti atnaujintas atsižvelgiant į suskirstymą rajonais ir sertifikavimo reikalavimus, kurie Argentinai yra nustatyti Sprendime 2003/758/EB, Svazilandui – Sprendime 2003/571/EB, Islandijai – Sprendime 2004/245/EB. |
|
(6) |
ISO kodai, susiję su Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje išvardintomis trečiomis šalimis, turėtų būti atnaujinti. |
|
(7) |
Reikėtų patikslinti, kad Sprendime 79/542/EEB nustatytus sertifikatų pavyzdžius reikia naudoti nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų. |
|
(8) |
Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
|
(9) |
Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
2 straipsnis
Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
3 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.
Komisijos vardu
David BYRNE
Komisijos narys
(1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
(2) OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
(3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/372/EB (OL L 118, 2004 4 23, p. 45).
(4) OL L 73, 2004 3 11, p. 11.
(5) OL L 179, 1993 7 22, p. 11.
(6) OL L 272, 2003 10 23, p. 16.
(7) OL L 110, 1999 4 28, p. 16.
(8) OL L 194, 2003 8 1, p. 79.
(9) OL L 251, 2000 10 6, p. 1.
(10) OL L 77, 2004 3 13, p. 62.
PRIEDAS
II PRIEDAS (ŠVIEŽIA MĖSA)
1 DALIS
Trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašas (1)
|
Šalis |
Teritorijos kodas |
Teritorijos aprašymas |
Veterinarijos sertifikatas |
Specialios sąlygos |
||||
|
Pavyzdys (-žiai) |
SG |
|||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||
|
AL – Albanija |
AL-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
AR – Argentina |
AR-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
1 ir 2 |
|||
|
AR-1 |
Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero ir Tucuman provincijos. |
BOV |
A |
|||||
|
AR-2 |
La Pampa ir Santiago del Estero |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
AR-3 |
Cordoba |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
AR-4 |
Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego |
BOV, OVI, |
|
|
||||
|
AR-5 |
Formosa (tik Ramon Lista teritorija) ir Salta (tik Rivadavia departamentas) |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
AR-6 |
Salta (tik General Jose de San Martin, Oran, Iruya ir Santa Victoria departamentai) |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
AR-7 |
Chaco, Formosa (išskyrus Ramon Lista teritoriją), Salta (išskyrus General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ir Santa Victoria departamentus), Jujuy |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
AU – Australija |
AU-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
BA – Bosnija ir Hercegovina |
BA-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
BG – Bulgarija |
BG-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
|
|||
|
BG-1 |
Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofijos rajonas, Sofijos miestas, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ir Vidin provincijos |
BOV, OVI RUW, RUF |
||||||
|
BG-2 |
Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand provincijos ir 20 km pločio koridorius prie sienos su Turkija |
— |
||||||
|
BH – Bahreinas |
BH-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
BR – Brazilija |
BR-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
|
|||
|
BR-1 |
Šios valstijos: Paraná, Minas Gerais (išskyrus Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí regionines delegacijas), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (išskyrus Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso ir Corumbá municipalitetus), Santa Catarina, Goias ir Cuiaba regioninius vienetus (išskyrus San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ir Barão de Melgaço municipalitetus), Caceres (išskyrus Caceres municipalitetą), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (išskyrus Itiquiora municipalitetą), Barra do Garça ir Barra do Burges in Mato Grosso. |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
BR-2 |
Rio Grande do Sul valstija |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
BR-3 |
Mato Grosso do Sul valstija, Sete Quedas municipalitetas |
BOV |
A |
1 ir 2 |
||||
|
BW – Botsvana |
BW-0 |
Visa šalis |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
BW-1 |
Veterinarinės ligų kontrolės zonos 5, 6, 7, 8, 9 ir 18 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 ir 2 |
||||
|
BW-2 |
Veterinarinės ligų kontrolės zonos 10, 11, 12, 13 ir 14 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 ir 2 |
||||
|
BY – Baltarusija |
BY-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
BZ – Belizas |
BZ-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
CA – Kanada |
CA-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
CH – Šveicarija |
CH-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
CL – Čilė |
CL-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
CN – Kinijos Liaudies Respublika |
CN-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
CO – Kolumbija |
CO-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
|
|||
|
CO-1 |
Regionas, kurio ribos tęsiasi nuo taško, kur Murri upė įteka į Atrato upę, eina Atrato upės pasroviui iki taško, kur ji įteka į Atlanto vandenyną, nuo to taško – iki sienos su Panama Altanto vandenyno pakrante iki Cabo Tiburón; nuo to taško – iki Ramiojo vandenyno pagal Kolumbijos – Panamos sieną; nuo to taško – Ramiojo vandenyno pakrante iki Valle upės žiočių, o nuo jų – tiesia linija iki taško, kur Murri upė įteka į Atrato upę. |
BOV |
A |
2 |
||||
|
CO-2 |
Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio municipalitetai (Atrato upės dešinysis krantas) ir Frontino. |
EQU |
|
|
||||
|
CO-3 |
Regionas, kurio ribos tęsiasi nuo Sinu upės žiočių Atlanto vandenyne Sinu upe aukštyn iki jos ištakų Alto Paramillo, nuo šio taško – iki Puerto Rey Atlanto vandenyne Antiquia departamento ir Cordoba siena, o nuo šio taško – iki Sinu upės žiočių Atlanto vandenyno pakrante. |
BOV |
A |
2 |
||||
|
CR – Kosta Rika |
CR-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
CS – Serbija ir Juodkalnija |
CS-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
CS-1 |
Visa šalis, išskyrus Kosovo ir Metohija rajoną |
BOV, OVI, EQU |
|
|
||||
|
CU – Kuba |
CU-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
DZ – Alžyras |
DZ-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
ET – Etiopija |
ET-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
FK – Falklando salos |
FK-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|||
|
GL – Grenlandija |
GL-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
GT – Gvatemala |
GT-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
HK – Honkongas |
HK-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
HN – Hondūras |
HN-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
HR – Kroatija |
HR-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
IL – Izraelis |
IL-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
IN – Indija |
IN-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
IS – Islandija |
IS-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
KE – Kenija |
KE-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
MA – Marokas |
MA-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
|
|||
|
MG – Madagaskaras |
MG-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
MK – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (2) |
MK-0 |
Visa šalis |
OVI, EQU |
|
|
|||
|
MU – Mauricijus |
MU-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
MX – Meksika |
MX-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
NA – Namibija |
NA-0 |
Visa šalis |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
NA-1 |
Į pietus nuo kordono tvorų, besitęsianti nuo Palgrave Point vakaruose iki Gam rytuose |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
|
NC – Naujoji Kaledonija |
NC-0 |
Visa šalis |
BOV, RUF, RUW |
|
|
|||
|
NI – Nikaragva |
NI-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
NZ – Naujoji Zelandija |
NZ-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
PA – Panama |
PA-0 |
Visa šalis |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
PY – Paragvajus |
PY-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
|
|||
|
PY-1 |
Centrinė Chaco dalis ir San Pedro regionas |
BOV |
A ir F |
1 ir 2 |
||||
|
RO – Rumunija |
RO-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, EQU, RUW, RUF |
|
|
|||
|
RU – Rusijos Federacija |
RU-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
RU-1 |
Murmansko sritis |
RUF |
|
|
||||
|
SV – El Salvadoras |
SV-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
SZ – Svazilandas |
SZ-0 |
Visa šalis |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
SZ-1 |
Teritorija į vakarus nuo „raudonosios linijos“ tvoros, kuri tęsiasi į šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į vakarus nuo Nkalashane |
BOV, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
|
SZ-2 |
Veterinariniai snukio ir nagų ligos priežiūros ir vakcinavimo kontrolės regionai, paskelbti teisės aktu remiantis 2001 m. teisiniu pranešimu Nr. 51 |
BOV, RUF, RUW |
F |
1 ir 2 |
||||
|
TH – Tailandas |
TH-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
TN – Tunisas |
TN-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
TR – Turkija |
TR-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
TR-1 |
Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ir Kirikkale provincijos |
EQU |
|
|
||||
|
UA – Ukraina |
UA-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
|
US – Jungtinės Valstijos |
US-0 |
Visa šalis |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
UY – Urugvajus |
UY-0 |
Visa šalis |
EQU |
|
|
|||
|
BOV |
A |
1 |
||||||
|
BOV, OVI |
B |
1 ir 2 |
||||||
|
ZA – Pietų Afrika |
ZA-0 |
Visa šalis |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
ZA-1 |
Visa šalis, išskyrus:
|
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
|
ZW – Zimbabvė |
ZW-0 |
Visa šalis |
— |
|
|
|||
6 stulpelyje nurodytos specialios sąlygos
„1.“ Geografiniai ir laiko apribojimai
|
Teritorijos kodas |
Veterinarijos sertifikatas |
Laiko periodas ir (arba) datos, kai yra leidžiama arba draudžiama importuoti į Bendriją, priklausomai nuo gyvūnų, iš kurių gauta mėsa, skerdimo datos |
||
|
Pavyzdys |
SG |
|||
|
AR-1 |
BOV |
A |
Iki 2002 m. sausio 31 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2002 m. vasario 1 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
AR-2 |
BOV |
A |
Iki 2002 m. kovo 8 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2002 m. kovo 9 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
AR-3 |
BOV |
A |
Iki 2002 m. kovo 26 d. imtinai |
Nėra |
|
Nuo 2002 m. kovo 27 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
AR-4 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
— |
Iki 2002 m. vasario 28 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2002 m. kovo 1 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
AR-5 |
BOV |
A |
Iki 2003 m. liepos 10 d. imtinai |
Leidžiama |
|
Nuo 2003 m. liepos 11 d. imtinai |
Neleidžiama |
|||
|
AR-6 |
BOV |
A |
Iki 2003 m. rugsėjo 4 d. imtinai |
Leidžiama |
|
Nuo 2003 m. rugsėjo 5 d. imtinai |
Neleidžiama |
|||
|
AR-7 |
BOV |
A |
Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. spalio 7 d. imtinai |
Leidžiama |
|
Nuo 2003 m. spalio 8 d. imtinai |
Neleidžiama |
|||
|
BR-2 |
BOV |
A |
Iki 2001 m. lapkričio 30 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
BR-3 |
BOV |
A |
Iki 2002 m. spalio 31 d. imtinai |
Leidžiama |
|
Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. imtinai |
Neleidžiama |
|||
|
BW-1 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
A |
Iki 2002 m. liepos 7 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2002 m. liepos 8 d. imtinai iki gruodžio 22 d. |
Leidžiama |
|||
|
Nuo 2002 m. gruodžio 23 d. imtinai iki 2003 m. birželio 6 d. |
Neleidžiama |
|||
|
Nuo 2003 m. birželio 7 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
BW-2 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
A |
Iki 2002 m. kovo 6 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2002 m. kovo 7 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
PY-1 |
BOV |
A |
Iki 2002 m. rugpjūčio 31 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. imtinai iki 2003 m. vasario 19 d. |
Leidžiama |
|||
|
Nuo 2003 m. vasario 20 d. imtinai |
Neleidžiama |
|||
|
SZ-2 |
BOV, RUF, RUW |
A |
Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
|
UY-0 |
BOV, OVI |
A |
Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai |
Neleidžiama |
|
Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. imtinai |
Leidžiama |
|||
„2“: Kategorijos apribojimai:
Neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus diafragmą ir kramtomuosius raumenis).
(1) Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
(2) Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; laikinasis kodas neturi įtakos galutiniam šalies pavadinimui, kuris bus suteiktas pasibaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančioms deryboms.
|
— |
Sertifikatas nėra nustatytas, ir šviežios mėsos importas yra uždraustas |