Tarybos ir Komisijos sprendimas

1998 m. gegužės 29 d.

dėl susitarimo tarp Europos bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, nustatančio abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus, sudarymo

(98/386/EB, EAPB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 65 ir 66 straipsnius,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],

kadangi 1991 m. rugsėjo 23 d. Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo ir 1995 m. gegužės 31 d. ir liepos 31 d. Susitarimo aiškinamieji raštai, kuriais buvo pasikeista (kurie toliau bendrai vadinami "1991 metų Susitarimu"), pridėti prie Tarybos ir Komisijos sprendimo 95/145/EB, EAPB [2] padėjo plėsti koordinavimą, bendradarbiavimą ir konfliktų, susijusių su konkurencijos įstatymų vykdymu, prevenciją;

kadangi 1991 metų Sutarties V straipsnis, kuris dažnai vadinamas abipusiškai naudingo pripažinimo straipsniu, reikalauja bendradarbiauti tais atvejais, kai antikonkurenciniai veiksmai vienos Šalies teritorijoje neigiamai atsiliepia kitos Šalies interesams;

kadangi tolimesnis abipusiškai naudingo pripažinimo principų ir jų taikymo nustatymas padidintų 1991 metų Sutarties efektyvumą šioje srityje;

kadangi šiuo tikslu Komisija iki šiol derėjosi su Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybe dėl Sutarties, apibrėžiančios abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų konkurencijos taisykles, sudarymo;

kadangi Susitarimas turi būti tvirtinamas,

NUSPRENDĖ :

1 straipsnis

Šiuo dokumentu Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės dėl abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymo vykdant konkurencijos įstatymus, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, tvirtinamas Europos Bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.

Susitarimo, sudaryto anglų kalba, tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.

2 straipsnis

Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Susitarimą Europos Bendrijos vardu.

Šiuo dokumentu Komisijos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Susitarimą Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.

Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. Straw

Komisijos vardu

J. Santer

Pirmininkas

[1] OL C 138, 1998 5 4.

[2] OL L 95, 1995 4 27, p. 45; pataisos OL L 131, 1995 6 15, p. 38.

--------------------------------------------------