Tarybos ir Komisijos sprendimas

1995 m. balandžio 10 d.

dėl Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo sudarymo

(95/145/EB, EAPB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdamos į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 87 ir 235 straipsnius kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 65 ir 66 straipsnius,

atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę [1],

kadangi reikia remtis Europos Bendrijos steigimo sutarties 235 straipsniu, kadangi jis yra įrašytas į Susitarimo dėl susijungimų ir įsigijimų, kuriems taikomas 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4046/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės [2], tekstą, kuris iš esmės remiasi 235 straipsniu;

kadangi, atsižvelgiant į vis labiau išryškėjančią tarptautinę konkurencijos problemų dimensiją, tarptautinis bendradarbiavimą šioje srityje turėtų būti stiprinamas;

kadangi tuo tikslu Komisija susitarė su Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybe dėl susitarimo dėl Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų konkurencijos taisyklių taikymo;

kadangi tą susitarimą kartu su pasikeistais aiškinamaisiais raštais reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu Europos Bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimas dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo ir aiškinamieji raštai, kuriais šalys pasikeitė.

Susitarimo ir pasikeistų raštų tekstai anglų kalba pridedami prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Susitarimas taikomas nuo 1991 m. rugsėjo 23 d.

3 straipsnis

Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), įgaliotą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei pranešti apie Susitarimo patvirtinimą Europos Bendrijos vardu ir pasirašyti aiškinamuosius raštus, kuriais šalys pasikeitė.

Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), įgaliotą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei pranešti apie Susitarimo patvirtinimą Europos anglių ir plieno Bendrijos vardu ir pasirašyti aiškinamuosius raštus, kuriais šalys pasikeitė.

Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. Puech

Komisijos vardu

J. Santer

Pirmininkas

[1] Nuomonė pareikšta 1995 m. sausio 20 d. (OL C 43, 1995 2 20) ir 1995 m. kovo 17 d. (OL C 89, 1995 4 10).

[2] OL L 395, 1989 12 30, p. 1. (ištaisytas variantas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13).

--------------------------------------------------