Monako Kunigaikštysts prisijungimo prie Konvencijos dl Alpių apsaugos

protokolas

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

EUROPOS BENDRIJA,

Konvenciją dėl Alpių apsaugos (Alpių konvenciją) pasirašiusios valstybės,

ir MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

KADANGI Monako Kunigaikštystė išreiškė pageidavimą tapti Alpių konvencijos Susitariančiąja Šalimi,

SIEKDAMOS užtikrinti Alpių apsaugą visoje Alpių teritorijoje,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Šiuo dokumentu Monako Kunigaikštystė tampa Konvencijos dėl Alpių apsaugos su pakeitimais, padarytais šiuo Prisijungimo protokolu, Susitariančiąja Šalimi.

2 straipsnis

Preambulėje pridedami žodžiai "Monako Kunigaikštystė".

3 straipsnis

Alpių regioną, kuriam taikoma Alpių konvencija, apibūdinantis ir aprašantis Priedas pakeičiamas taip:

a) prie Alpių teritorijos administracinių vienetų sąrašo pridedama:

- Monako Kunigaikštystė;

b) Alpių konvencijos Priede pateikiamą žemėlapį pakeičia prie šio Prisijungimo protokolo pridedamas žemėlapis.

4 straipsnis

1. Sutikimas būti saistomam šio Prisijungimo protokolo gali būti išreikštas:

- parašu, netaikant ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo tvarkos. Valstybė, pasinaudojusi šia galimybe, dokumento pasirašymo metu praneša depozitarui, kad jos parašas yra lygiavertis sutikimui prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą,

- parašu, taikant ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo tvarką. Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.

2. Šis Prisijungimo protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai įvykdomos šios trys sąlygos:

- įsigalioja Alpių konvencija,

- Alpių konvencijos Susitariančiosios Šalys išreiškia savo sutikimą prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą,

- Monako Kunigaikštystė išreiškia savo sutikimą prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą.

3. Šį Protokolą pasirašiusių valstybių, kurios dar nėra Alpių konvencijos Susitariančiosios Šalys, sutikimas prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą įsiteisės tiktai tą dieną, kai jų atžvilgiu įsigalios Alpių konvencija.

5 straipsnis

Nuo šio Prisijungimo protokolo pasirašymo dienos nė viena valstybė negali išreikšti savo sutikimo būti saistoma Alpių konvencijos, prieš tai arba tuo pačiu metu nepareiškusi savo sutikimo prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą.

6 straipsnis

Šis Prisijungimo protokolas gali būti denonsuotas tik denonsavus Alpių konvenciją.

7 straipsnis

Depozitaras praneša kiekvienai Susitariančiajai ir Protokolą pasirašiusiai Šaliai apie:

- bet kokį pasirašymą, nurodydamas, ar turi būti taikoma ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo tvarka,

- bet kokio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento deponavimą,

- bet kokią įsigaliojimo dieną, laikydamasis 4 straipsnio nuostatų,

- bet kokį pranešimą apie denonsavimą ir dieną, kada jis įsigalioja.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Prisijungimo protokolą.

Priimta 1994 m. gruodžio 20 d. Šamberi prancūzų, vokiečių, italų ir slovėnų kalbomis. Visi tekstai yra vienodai privalomi; jų originalas deponuojamas Austrijos valstybės archyvuose. Depozitaras patvirtintą kopiją nusiunčia visoms šį Protokolą pasirašiusioms Šalims.

--------------------------------------------------

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------