Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

nustatantis išsamias vyno produktų vežimo dokumentų ir žurnalų, kurie turi būti tvarkomi vyno sektoriuje, taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo ( 1 ) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 ( 2 ), ypač į jo 70 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

Atsižvelgiant į bendrą rinkos organizavimą Bendrijoje, kuris yra susijęs su ribų tarp valstybių narių panaikinimu, už vyno produktų laikymo ir prekybos priežiūrą atsakingos institucijos privalo turėti priemones, būtinas efektyviems patikrinimams atlikti pagal Bendrijos lygiu nustatytas vienodas taisykles.

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 1 dalį vyno produktai gali būti išleisti cirkuliuoti Bendrijoje tik su oficialiai patikrintu gabenimo dokumentu. 70 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kad vyno produktus laikantys fiziniai arba juridiniai asmenys turi būti įpareigoti pildyti minėtų produktų priėmimo ir išdavimo žurnalus.

(3)

1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvoje 92/12/EEB dėl bendrų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, gabenimu ir kontrole ( 3 ), su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/47/EB ( 4 ), ir 1992 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2719/92 dėl gabenimo dokumento gabenant akcizais apmokestinamus produktus, kai jiems taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas ( 5 ), su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2225/93 ( 6 ), ir 1992 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3649/92 dėl Bendrijoje gabenamų akcizais apmokestinamų produktų, kurie buvo išleisti vartoti išgabenimo valstybėje narėje, supaprastinto gabenimo dokumento ( 7 ) buvo numatytos mokesčių derinimo priemonės Bendrijoje. Siekiant nustatyti vienodas Bendrijoje taikytinas taisykles ir supaprastinti administracinius formalumus juridiniams ir fiziniams asmenims, Bendrijos taisykles reikėtų patikslinti, atsižvelgiant į turimą patirtį ir bendrajai rinkai nustatytus reikalavimus. Pirmiausia, vyno produktų gabenimo dokumentai dėl mokesčių taip pat turėtų būti naudojami susijusių produktų autentiškumui užtikrinti.

(4)

Anksčiau išvardytos administracinių gabenimo dokumentų ir supaprastinto gabenimo dokumento parengimo nuostatos yra susijusios su tam tikrų rūšių vyno kokybės ir kilmės patvirtinimo taisyklėmis. Dėl to reikėtų nustatyti tokio patvirtinimo taisykles. Taip pat reikėtų nustatyti tam tikrų vynų, kurių gabenimui, ypač eksportui, mokesčių formalumai netaikomi, kilmės patvirtinimo taisykles. Siekiant supaprastinti administracinius formalumus fiziniams asmenims ir panaikinti kompetentingų institucijų įprastų užduočių naštą, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią pastarosios galėtų leisti tam tikras sąlygas atitinkantiems siuntėjams gabenimo dokumente įrašyti vyno kilmę patvirtinančią frazę, nepažeidžiant reikalavimo atlikti atitinkamus patikrinimus.

(5)

Vyno produktai, kuriems netaikomi anksčiau nurodyti mokesčių formalumai, turėtų būti gabenami su gabenimo dokumentu, kad kompetentingos institucijos galėtų kontroliuoti tokių produktų judėjimą. Šiuo tikslu gali būti pripažįstamas bet kuris komercinis dokumentas, kuriame nurodoma produktui identifikuoti ir jo judėjimui nustatyti reikalinga informacija.

(6)

Dideliais kiekiais gabenamų vyno produktų kontrolė reikalauja ypatingo dėmesio, kadangi tokie produktai gali būti susiję su didesne sukčiavimo rizika nei produktai, kurie yra paženklinti etiketėmis ir išpilstyti į butelius, uždengtus vienkartiniais uždarymo įtaisais. Tokiais atvejais turėtų būti reikalaujama papildomos informacijos ir išankstinio gabenimo dokumento patvirtinimo.

(7)	Siekiant išvengti bereikalingo administracinių formalumų komplikavimo, jeigu produktų gabenimas atitinka tam tikrus kriterijus, nereikėtų reikalauti jokio dokumento.

(8)

Vyno produktų gabenimo dokumentai ir atitinkami įrašai žurnaluose sudaro bendrą visumą. Siekiant užtikrinti, kad pasinaudodamos žurnalais kompetentingos institucijos galėtų efektyviai prižiūrėti vyno produktų gabenimą ir laikymą, ypač bendradarbiaujant su anksčiau nurodytomis įvairių valstybių narių institucijomis, reikėtų suderinti žurnalų tvarkymo taisykles Bendrijos lygiu.

(9)	Tam tikriems vyndarystės tikslams, ypač sodrinimui, rūgštinimui ir saldinimui naudojamos medžiagos yra susijusios su itin didele sukčiavimo rizika. Dėl to jas būtina registruoti dokumentuose, kad kompetentingos institucijos galėtų prižiūrėti jų gabenimą ir naudojimą.

(10)

Bendrijos taisyklėse nustatytas vyno produktų gabenimo dokumentas yra labai naudingas Bendrijos ir nacionalinių taisyklių laikymąsi vyno sektoriuje užtikrinančių institucijų informacijos šaltinis. Valstybėms narėms reikėtų leisti nustatyti papildomas šio reglamento taikymo jų teritorijoje prasidedančiam gabenimui taisykles.

(11)

1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktų gabenimo dokumentų ir žurnalų, kurie turi būti tvarkomi vyno sektoriuje ( 8 ), su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais 1999 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1592/1999 ( 9 ), 18 straipsnio 1 dalyje valstybėms narėms yra numatyta galimybė atitinkamiems jų teritorijoje cirkuliuojantiems produktams nustatyti papildomas arba specialias nuostatas. Pagal vieną iš šių nuostatų, pereinamuoju laikotarpiu vynuogių tankį galima pakeisti Oeschle vienetais išreikštu tankiu. Iš pradžių nustatytas pereinamasis laikotarpis baigėsi 1996 m. rugpjūčio 31 d. ir buvo pratęstas iki 2000 m. liepos 31 d. Tokiu pereinamuoju laikotarpiu dažniausiai naudojasi smulkūs žemės ūkio gamintojai, kuriems naujoms tankio nurodymo taisyklėms priimti reikia kelerių metų. Dėl to minėtą datą reikėtų pakeisti, pereinamąjį laikotarpį pratęsiant iki 2002 m. liepos 31 d.

(12)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2238/93, kuris Oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas 1993 m., itališkame variante yra klaida. Reglamento itališko varianto 4 straipsnio 2 dalyje yra nurodytas tik Direktyvos 92/12/EEB 9 straipsnis, o ne visa Direktyva 92/12/EEB. Italijos institucijos taikė itališką reglamento variantą ir tam, kad jos galėtų imtis būtinų naujo ištaisyto teksto taikymo priemonių, nesukeldamos sunkumų ekonominės veiklos vykdytojams. Italijoje šio Reglamento 4 straipsnio 2 dalis turėtų įsigalioti šešiais mėnesiais vėliau.

(13)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1. Šiame reglamente yra nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio taikymo vyno produktų gabenimo dokumentams taisyklės, nepažeidžiant Direktyvos 92/12/EEB taikymo. Jame nustatyta:

2. Šiame reglamente taip pat yra nustatytos priėmimo ir išdavimo žurnalų, kuriuos jų valdymo metu turi tvarkyti vyno produktus laikantys asmenys, taisyklės.

1. Visi fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant vyno atsargų nelaikančius prekybininkus, kurių nuolatinė gyvenamoji arba registruota veiklos vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje arba kurie gabena vyno produktą, arba organizuoja jo gabenimą, yra įpareigoti parengti tokio gabenimo dokumentą, kuris toliau vadinamas „gabenimo dokumentu“.

Gabenimo dokumente nurodoma bent jau toliau išvardyta informacija pagal II priede išdėstytus nurodymus:

Jeigu gabenimui naudojami indai, kurių nominali talpa yra didesnė kaip 60 litrų, jų gabenimo dokumentuose taip pat nurodoma:

3. Valstybės narės, iš kurių teritorijos išgabenami produktai, gali reikalauti pateikti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą gabenimo dokumentą, kuris turi būti parengtas pagal II priede pateiktą pavyzdį.

Valstybės narės, kurių teritorijoje prasideda ir baigiasi gabenimas, gali atsisakyti reikalavimo suskirstyti gabenimo dokumentą į langelius ir sunumeruoti informaciją pagal III priede pateiktą pavyzdį.

4. Produktų, gabenamų induose, kurių nominali talpa yra didesnė kaip 60 litrų, gabenimo dokumento pildymo metu kompetentinga institucija, kurios pavadinimas ir adresas yra nurodytas tame gabenimo dokumente, suteikia jam numerį. Minėta institucija gali būti mokesčių kontrolės įstaiga.

Dokumentai numeruojami iš eilės. Dokumentų numeriai iš anksto išspausdinami produktų siuntos gabenimo dokumentuose.

Tinkamai užpildytas šio straipsnio pirmajame papunktyje nurodyto gabenimo dokumento originalas ir jo kopija iš anksto ir toliau kiekvienai gabenimo operacijai tvirtinami:

Jeigu yra naudojamas administracinis arba komercinis dokumentas, parengtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2719/92, arba supaprastintas gabenimo dokumentas arba komercinis dokumentas, parengtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3649/92, šio straipsnio trečiajame papunktyje nustatyta tvarka turi būti iš anksto patvirtintos jo pirma ir antra kopijos.

1. Gabenant vyno produktus induose, kurių nominali talpa yra didesnė kaip 60 litrų, kai siuntas sudaro:

a) spaustos arba nespaustos vynuogės arba vynuogių misa, kurias iš savų vynuogynų gabena patys vynuogių augintojai arba kitos jiems priklausančios įmonės, jeigu bendras kelio nuotolis ne didesnis kaip 40 km, ir jeigu minėti produktai yra skirti:

— individualių gamintojų vyno gamybos įmonėms,

— gamintojų grupės, kuriai jie priklauso, vyno gamybos įmonei.

Išimtiniais atvejais kompetentingos institucijos didžiausią 40 km kelio nuotolį gali padidinti iki 70 km;

b) spaustos arba nespaustos vynuogės, kurias iš savų vynuogynų gabena patys vynuogių augintojai arba tretieji asmenys jų vardu:

— jeigu šie produktai yra skirti toje pačioje vynuoges auginančioje zonoje esančio gavėjo vyno gamybos įmonei, ir

— jeigu bendras kelio nuotolis ne didesnis kaip 40 km. Išimtiniais atvejais kompetentingos institucijos šį didžiausią kelio nuotolį gali padidinti iki 70 km;

c) vyno actas;

d) bet kuris produktas, jeigu kompetentinga institucija leido jį gabenti tame pačiame vietiniame administraciniame vienete arba į kaimyninį administracinį vienetą arba, jeigu buvo duotas atskiras leidimas gabenti produktus tame pačiame administraciniame vienete, kai:

— produktas yra gabenamas tarp dviejų vienos įmonės padalinių, taikant 12 straipsnio 2 dalies a punktą, arba

— nepasikeičia produkto savininkas ir kai produktas yra gabenamas vynui gaminti, perdirbti, laikyti arba išpilstyti;

e) vynuogių išspaudos ir vyno nuosėdos:

— gabenamos į spirito varyklą su išgabenimo valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytu pristatymo dokumentu arba

— gabenamos siekiant pašalinti jas iš vyno gamybos proceso Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka.

2. Gabenant vyno produktus induose, kurių nominali talpa yra 60 litrų ir mažesnė, pagal Direktyvą 92/12/EEB, kai siuntas sudaro:

a) produktai etiketėmis paženklintuose induose, uždengtuose pripažintu vienkartiniu uždarymo įtaisu su nuoroda, pagal kurią galima identifikuoti išpilstytoją, kurių talpa yra penki litrai arba mažiau, jeigu bendras kiekis neviršija:

— penkių litrų rektifikuotos arba nerektifikuotos koncentruotos vynuogių misos,

— 100 litrų kitų produktų;

b) vynas arba vynuogių sultys, skirtos diplomatinėms atstovybėms, konsulatams ir panašioms institucijoms pagal joms nustatytus leistinus kiekius;

c) vynas arba vynuogių sultys:

— kuriuos gabena individualūs asmenys savo tikslams ir kurie nėra skirti pardavimui,

— kurie gabenami laivais, orlaiviais arba traukiniais ir turi būti juose suvartoti;

d) vynas ir fermentuojama vynuogių misa, kuriuos gabena privatūs asmenys ir kurie yra skirti gavėjui arba gavėjo šeimai individualiai suvartoti, kiti nei a punkte išvardyti produktai, jeigu gabenamas kiekis ne didesnis kaip 30 litrų;

e) bet kuris produktas, skirtas moksliniams arba techniniams eksperimentams, jeigu bendras gabenamas kiekis yra ne didesnis kaip vienas hektolitras;

f) komerciniai pavyzdžiai;

g) pavyzdžiai, skirti valstybinei agentūrai arba laboratorijai.

Jeigu reikalavimas pateikti a–e punktuose nurodytą gabenimo dokumentą netaikomas, siuntėjai, kiti nei mažmenininkai arba privatūs asmenys, kartais parduodantys produktą kitiems privatiems asmenims, privalo bet kuriuo metu sugebėti patvirtinti visų II antraštinėje dalyje nurodytų žurnalų arba kitų susijusios valstybės narės reikalaujamų dokumentuose pateiktų įrašų tikslumą.

1. Jeigu kompetentinga institucija nustato, kad fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė, kuris (-i) gabena vyno produktą arba organizuoja jo gabenimą, rimtai pažeidė Bendrijos taisykles vyno sektoriuje arba pagal jas priimtas nacionalines nuostatas, arba jeigu anksčiau nurodyta institucija turi pagrindo įtarti tokį pažeidimą, ji gali reikalauti, kad būtų taikoma toliau nurodyta procedūra:

2. Visais atvejais gabenant Bendrijos muitų teritorijoje trečiosios šalies produktus, išleistus laisvai cirkuliuoti, pateikiamame gabenimo dokumente nurodoma:

3. Visi asmenys arba įstaigos, kurie pildo vyno produktų gabenimo dokumentus, ir asmenys, kurie yra laikę tokius produktus, turi pasilikti tokių dokumentų kopijas.

1. Gabenimo dokumentas yra užpildytas tinkamai, jeigu jame nurodoma šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta informacija. Naudojant pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2719/92 arba Reglamentą (EEB) Nr. 3649/92 parengtą dokumentą, jame kartu su anksčiau nurodyta informacija turi būti pateikta visa šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta informacija. Be to, į spirito varyklą gabenant vyną, spirituotą distiliavimui, pateikiamas administracinis gabenimo dokumentas arba supaprastintas gabenimo dokumentas ar vietoj šių dviejų dokumentų pateikiamas komercinis dokumentas turi atitikti 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo atsižvelgiant į rinkos mechanizmus ( 11 ), 68 straipsnio 2 dalies a punkto ir 70 straipsnio 2 dalies e punkto reikalavimus.

Vienas gabenimo dokumentas gali būti naudojamas tuo atveju, kai iš to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui vienu kartu gabenama:

3. Vyno produktų siuntos gabenimo dokumentuose turi būti nurodyta gabenimo pradžios data.

5 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju arba jeigu siuntos gabenimo dokumentą pildo kompetentinga institucija, jis galioja tik tuo atveju, jeigu siunta išgabenama ne vėliau kaip penktą darbo dieną nuo gabenimo dokumento patvirtinimo dienos arba prireikus nuo jo užpildymo dienos.

4. Jeigu produktai yra gabenami atskirose to paties indo dalyse arba sumaišyti, gabenimo dokumentas turi būti pildomas atskirai kiekvienai indo daliai, neatsižvelgiant į tai, ar produktai gabenami atskirai, ar kartu. Tokiuose dokumentuose pagal kiekvienos valstybės narės nustatytas taisykles reikia nurodyti sumaišytų produktų panaudojimą.

Vis dėlto valstybės narės gali įpareigoti siuntėjus arba įgaliotus asmenis pildyti vieną lydraštį visiems produktams, kurie gabenami sumaišyti. Tokiais atvejais kompetentinga institucija duoda atitinkamus nurodymus dėl įvairių krovinių kategorijos, kilmės ir kiekio įrodymų pateikimo.

5. Valstybės narės, kurioje nustatoma, kad siunta yra gabenama be nustatyto privalomo gabenimo dokumento arba su dokumentu, kuriame yra nurodyta melaginga, klaidinga arba neišsami informacija, kompetentinga institucija arba bet kuri kita agentūra, atsakinga už Bendrijos ir nacionalinių taisyklių laikymąsi vyno sektoriuje, imasi priemonių, būtinų:

Kompetentinga institucija arba kita šio straipsnio pirmajame papunktyje nurodyta agentūra antspauduoja pagal anksčiau nurodytą nuostatą ištaisytus ar papildytus dokumentus. Atitinkama gabenimo operacija dėl pažeidimų sureguliavimo neturi būti uždelsta ilgiau nei būtina.

Rimtų arba pasikartojančių pažeidimų atveju kompetentinga regioninė arba vietos iškrovimo institucija informuoja regioninę arba vietos pakrovimo instituciją. Jeigu prekės gabenamos Bendrijoje, tokia informacija pateikiama vadovaujantis 2000 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2729/2000, nustatančiu išsamias kontrolės vyno sektoriuje įgyvendinimo taisykles ( 12 ).

6. Jeigu pagal šio straipsnio pirmąjį papunktį arba 5 dalį gabenimo operacijų sureguliuoti neįmanoma, pažeidimą nustačiusi kompetentinga institucija arba agentūra gabenimą sustabdo. Ji informuoja siuntėją apie gabenimo sustabdymą ir patirtus būsimus padarinius. Tarp šių priemonių gali būti prekybos produktu uždraudimas.

7. Jeigu gavėjas atsisako priimti su gabenimo dokumentu gabenamo produkto dalį arba visą produktą, dokumento antroje pusėje jis užrašo žodžius „gavėjas atsisakė priimti“, nurodydamas datą, pasirašydamas ir prireikus nurodydamas atsisakytą priimti kiekį litrais arba kilogramais.

Tokiu atveju produktas gali būti grąžintas siuntėjui su tuo pačiu gabenimo dokumentu arba gali būti laikomas vežėjo patalpose, kol bus užpildytas naujas gabenimo dokumentas pakartotinai išsiunčiamam produktui.

1. Gabenimo dokumentai patvirtina rūšinių vynų pkr arba stalo vynų, kurių lydraščiuose leidžiama pateikti geografinę nuorodą, kilmės nuorodą, jeigu juos tinkamai užpildo:

— pagal 5 straipsnio 1 dalį, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:

—

i) gabenimo dokumentas yra užpildytas pagal:

— administracinio gabenimo dokumento, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 2719/92 priede, pavyzdį arba

— supaprastinto gabenimo dokumento, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 3649/92 priede, pavyzdį, arba

— gabenimo dokumento, nurodyto šio reglamento III priede, pavyzdį; arba

ii) jeigu gabenimo metu nevykstama per kitos valstybės šalies teritoriją, vienas iš 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų dokumentų;

b) atitinkamoje gabenimo dokumento vietoje nurodoma ši informacija:

— rūšiniams vynams pkr: „Šis dokumentas patvirtina jame išvardytų rūšinių vynų pkr kilmę“,

— stalo vynams, kuriems apibūdinti leidžiama naudoti geografinę nuorodą: „Šis dokumentas patvirtina jame išvardytų stalo vynų kilmę“;

c) b punkte nurodytus įrašus kompetentinga institucija tvirtina spaudu, nurodydama datą ir prireikus atsakingo asmens parašu:

— 1 ir 2 kopijose, kai naudojamas a i punkto pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytas pavyzdys, arba

— gabenimo dokumento originale ir kopijoje, kai naudojamas a i punkto pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytas pavyzdys arba kitas 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas dokumentas;

d) numerį gabenimo dokumentui suteikia kompetentinga institucija;

e) gabenant siuntas iš valstybės narės, kitos nei gamintojo valstybė narė, produkto gabenimo dokumentas turi patvirtinti kilmės arba geografinę nuorodą, jeigu jame nurodoma:

— numeris,

— gabenimo dokumento užpildymo data,

— institucijos pavadinimas ir adresas, nurodytas dokumente, su kuriuo produktas buvo gabenamas prieš pakartotinį išsiuntimą ir kuriame buvo patvirtinta kilmės arba geografinė nuoroda.

Valstybės narės gali nustatyti privalomą rūšinių vynų pkr ir jų teritorijoje gaminamų stalo vynų kilmės nuorodos patvirtinimą.

2. Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti, kad 3 dalyje nustatytas sąlygas atitinkantys siuntėjai rūšinių vynų pkr ir jų teritorijoje gaminamų stalo vynų kilmės nuorodos patvirtinimą gabenimo dokumente įrašytų patys arba lieptų ją iš anksto išspausdinti, jeigu minėtą nuorodą:

Kompetentingos institucijos savo nuožiūra gali atsisakyti duoti minėtą leidimą tokių garantijų nesuteikiantiems siuntėjams. Jos gali panaikinti leidimą, ypač tuo atveju, jeigu siuntėjai daugiau nevykdo šio straipsnio pirmajame papunktyje nustatytų reikalavimų arba nebesuteikia reikalaujamų garantijų.

4. Siuntėjai, kuriems suteikiamas 2 dalyje nurodytas leidimas, privalo imtis visų priemonių, būtinų specialiam spaudui arba kompetentingos institucijos, arba specialiu spaudu pažymėtoms formoms apsaugoti.

5. Prekiaujant su trečiosiomis šalimis, tik iš gaminančios valstybės narės eksportuojamų produktų gabenimo dokumentai, užpildyti pagal šio straipsnio 1 dalį, turi patvirtinti, kad:

Vis dėlto eksportuojant produktus iš valstybės narės, kitos nei gamintojo valstybė narė, pagal šio straipsnio 1 dalį užpildyti gabenimo dokumentai, su kuriais produktas yra eksportuojamas, patvirtina kilmės arba geografinę nuorodą, jeigu jame nurodoma:

6. Gabenimo dokumentas turi patvirtinti importuojamo vyno kilmės nuorodą, jeigu jis yra užpildytas vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalimi pagal vieną iš 1 dalies pirmojo papunkčio a punkte minimų pavyzdžių.

1. Jeigu siuntėjas yra įsteigtas Bendrijos teritorijoje, gabenimo dokumento naudojimui yra taikomos šios taisyklės:

2. Jeigu gavėjas veikia už Bendrijos muitų teritorijos ribų, produktų siuntos gabenimo dokumento originalas ir kopija arba prireikus pirma ir antra gabenimo dokumento kopijos pridedamos prie eksporto deklaracijos, kuri pateikiama eksportuojančios valstybės narės kompetentingai muitinės įstaigai. Muitinės įstaiga užtikrina, kad eksporto deklaracijoje būtų nurodyta pateikto dokumento rūšis, data ir numeris ir kad eksporto deklaracijos rūšis, data ir numeris būtų nurodyti gabenimo dokumento originale ir kopijoje arba prireikus pirmoje ir antroje gabenimo dokumento kopijose.

Išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaiga dviejose pastarojo dokumento kopijose atitinkamai įrašo vieną iš šių įrašų, spaudu patvirtindama autentiškumą:

„EXPORTADO“, „VYVEZENO“, „UDFØRSEL“, „AUSGEFÜHRT“, „EKSPORDITUD“, „ΕΞΑΧΘΕΝ“, „EXPORTED“, „EXPORTÉ“, „ESPORTATO“, „EKSPORTETS“, „EKSPORTUOTA“, „EXPORTÁLVA“, „EXPORTAT“, „UITGEVOERD“, „WYWIEZIONO“, „VYVEZENÉ“, „IZVOENO“, „VIETY“, „EXPORTERAD“

Antspauduotos kopijos su aukščiau nurodytu įrašu įteikiamos eksportuotojui arba jo atstovui. Pastarasis užtikrina, kad viena kopija būtų gabenama kartu su eksportuojamu produktu.

3. Šio straipsnio 2 dalies pirmajame papunktyje minimose nuorodose turi būti nurodyta bent jau nustatyto dokumento rūšis, data ir numeris, o pateikiant duomenis apie eksporto deklaraciją – kompetentingos eksporto institucijos pavadinimas ir adresas.

4. Vyno produktai, kurie pagal išvežimo perdirbti susitarimus, numatytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 ( 13 ) ir Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 ( 14 ), yra laikinai eksportuojami į vieną iš Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybių narių saugojimo, išlaikymo ir (arba) pakavimo operacijoms atlikti, turi būti gabenami su 1963 m. gruodžio 3 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijoje nustatytu duomenų lapu. Šiame lape produkto apibūdinimui skirtuose langeliuose turi būti pateiktas produkto apibūdinimas pagal bendrijos ir nacionalines taisykles ir gabenamo vyno kiekiai.

Ši informacija įrašoma iš gabenimo dokumento, su kuriuo vynas buvo gabenamas į duomenų lapą išdavusios muitinės įstaigą, originalo. Duomenų lape taip pat nurodoma anksčiau nurodyto siuntos gabenimo dokumento rūšis, data ir numeris.

Jeigu kompetentinga ELPA muitinės įstaiga tinkamai užpildo šio straipsnio pirmajame papunktyje nurodyto į Bendrijos muitų teritoriją grąžinamo produkto duomenų lapą, jis laikomas lygiaverčiu gabenimo dokumentu, su kuriuo produktai gabenami iki paskirties muitinės įstaigos Bendrijoje arba iki išleidimo vartoti muitinės įstaigos šalyje, jeigu duomenų lapo langelyje „Prekių apibūdinimas“ yra pateikta pirmajame papunktyje nurodyta informacija.

Atitinkama Bendrijos muitinės įstaiga antspauduoja gavėjo arba jo atstovo pristatyto dokumento kopiją arba fotokopiją ir grąžina ją minėtam asmeniui šiame reglamente nustatyta tvarka.

5. Kai pagal šį reglamentą į trečiąsias šalis su gabenimo dokumentu eksportuojami rūšiniai vynai pkr ir stalo vynai su pavadinime nurodyta geografine nuoroda yra išleidžiami laisvai cirkuliuoti Bendrijoje, ir kai atitinkamas vynas neatitinka šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų arba priskiriamas prekėms, kurios grąžinamos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 ir jo įgyvendinimo nuostatas, kartu su bet kuriais kitais dokumentais kompetentingai institucijai būtina pateikti anksčiau nurodytą dokumentą, kuris yra lygiavertis produktų kilmės pažymėjimui. Jeigu patvirtinamieji dokumentai yra priimtini, atitinkama muitinės įstaiga patvirtina gavėjo arba jo atstovo pateiktą kilmės nuorodos pažymėjimo kopiją arba fotokopiją ir grąžina ją minėtam asmeniui šiame reglamente nustatyta tvarka.

Jeigu gabenimo metu dėl force majeure aplinkybių ar kito nenumatyto nelaimingo atsitikimo su lydraščiu gabenamą siuntą būtina padalyti į dalis arba ji visai ar iš dalies sunaikinama, vežėjas kreipiasi į force majeure aplinkybių arba nelaimingo atsitikimo vietos kompetentingą įstaigą, prašydamas patvirtinti įvykusius faktus.

Prireikus vežėjas taip pat informuoja kompetentingą instituciją, kuri yra arčiausiai force majeure aplinkybių arba nelaimingo atsitikimo, arba vietos, kad ji galėtų imtis atitinkamai gabenimo operacijai sureguliuoti būtinų priemonių. Dėl tokių priemonių atitinkamą gabenimo operaciją galima sustabdyti tik tam laikui, kuris būtinas jai sureguliuoti.

Gabenant daugiau kaip 60 litrų vieno iš neišpilstytų toliau išvardytų vyno produktų, reikia pateikti atitinkamai siuntai nustatytą gabenimo dokumentą ir jo kopiją, padarytą NCR arba kalkiniame popieriuje, ar bet kurią kitą kompetentingos institucijos patvirtintos formos kopiją:

b) ne Bendrijos kilmės produktai:

— šviežios vynuogės, išskyrus valgomąsias vynuoges,

— vynuogių misa,

— koncentruota vynuogių misa,

— rauginama vynuogių misa,

— koncentruota vynuogių misa, rektifikuota arba nerektifikuota,

— šviežių vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta įpilus alkoholio,

— vynuogių sultys,

— koncentruotos vynuogių sultys,

— likerinis vynas, skirtas gaminti produktams, kitiems nei produktai, kurių KPN kodas 2204.

Toks pat reikalavimas taikomas toliau išvardytiems produktams, neatsižvelgiant į jų kilmę ir gabenamą kiekį, nepažeidžiant 4 straipsnyje nurodytų išimčių:

— vyno nuosėdos,

— vynuogių išspaudos, skirtos distiliavimui arba kitos formos pramoniniam perdirbimui,

— piquette,

— spirituotas vynas distiliavimui,

— vynas, gaminamas iš vynuogių veislių, nenurodytų vynui gaminti skirtų vynuogių veislių klasifikacijoje, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnį valstybės narės sudaro jas išauginusiam administraciniam vienetui,

— produktai, kurie negali būti siūlomi arba tiekiami tiesiogiai žmonėms vartoti.

Pirmajame papunktyje nurodytą kopiją greičiausiu būdu, ne vėliau kaip pirmą darbo dieną nuo prekių išgabenimo iš pakrovimo vietos dienos, siuntėjas išsiunčia kompetentingai institucijai, kurios teritorijoje yra pakrovimo vieta. Ši kompetentinga institucija greičiausiu būdu, ne vėliau kaip pirmą darbo dieną nuo kopijos pateikimo arba išdavimo dienos, jeigu kompetentinga institucija šią kopiją pildo, išsiunčia ją kompetentingai institucijai, kurios teritorijoje yra iškrovimo vieta.

1. Fiziniai arba juridiniais asmenys ar asmenų grupės, kurie laiko vyno produktus bet kuriems profesiniams arba komerciniams tikslams, privalo pildyti šių produktų priėmimo ir išdavimo žurnalus, toliau vadinamus „žurnalais“.

3. Žurnalus pildyti privalantys asmenys registruoja kiekvieną į jiems priklausančias patalpas pristatomą ir iš jų išgabenamą 1 dalyje nurodytų produktų siuntą ir visas atliekamas operacijas, nustatytas 14 straipsnio 1 dalyje. Pagal kiekvieną priėmimo ir išdavimo žurnaluose nurodytą pastabą minėti asmenys taip pat turi sugebėti pateikti atitinkamos siuntos gabenimo dokumentą arba bet kurį kitą patvirtinantį, ypač komercinį, dokumentą.

2. Kiekviena įmonė, kurios patalpose yra laikomi produktai, tvarko atskirus žurnalus.

Vis dėlto kompetentingos institucijos gali leisti prireikus duodamos nurodymus, kad:

tik tuo atveju, jei pristatymus, išgabenimus ir atsargas galima būtų patikrinti bet kuriuo metu faktinėje produktų laikymo vietoje pagal kitus patvirtinamuosius dokumentus.

Jeigu tiesiogiai vartotojams produktus parduodantys mažmenininkai dirba vienoje įmonėje ir prekės jiems tiekiamos iš vieno arba kelių centrinių sandėlių, kurių savininkas taip pat yra minėta įmonė, tokiuose centriniuose sandėliuose, nepažeidžiant 11 straipsnio 2 dalies b punkto, būtina tvarkyti žurnalus; šiems mažmenininkams pristatomos prekės turi būti įrašomos į tuos žurnalus kaip išduodamos prekės.

3. Toliau nurodytiems žurnaluose registruojamiems produktams yra tvarkomos atskiros sąskaitos:

Rūšiniai vynai pkr, supilti į ne didesnius kaip 60 litrų talpos indus, paženklintus etiketėmis pagal Bendrijos nuostatas, nupirkti iš trečiosios šalies ir laikomi pardavimui, gali būti įrašomi į tą pačią sąskaitą, jeigu tam pritaria kompetentinga institucija arba agentūra ar kompetentingos institucijos įgaliota įstaiga, ir jeigu kiekvieno rūšinio vyno pkr priimami ir išduodami kiekiai sąskaitose nurodomi atskirai; šis reikalavimas taip pat taikomas stalo vynams, kurių gabenimo dokumentuose pateikiama geografinė nuoroda.

4. Valstybės narės nustato didžiausius priimtinus nuostolių kiekius procentais, susijusius su produkto laikymu sandėlyje, perdirbimo operacijomis arba kategorijos pasikeitimu.

žurnalų turėtojas per valstybių narių nustatytą laikotarpį apie tai raštu praneša atitinkamos teritorijos kompetentingai institucijai, kuri imasi būtinų priemonių.

Valstybės narės nustato, kaip žurnaluose turi būti daromi toliau nurodyti įrašai, susiję su:

1. Registruojant kiekvieną produktų priėmimą ir išdavimą, žurnaluose nurodoma:

7 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais nuoroda į dokumentą, su kuriuo produktas buvo gabenamas anksčiau, turi būti įrašyta išdavimų žurnale.

2. Produktų priėmimo ir išdavimo sąskaitos turi būti užbaigiamos kartą per metus. Žurnalų užbaigimo datą gali nustatyti valstybės narės. Atsargos inventorizuojamos pagal metinę balansinę ataskaitą. Esamos atsargos apskaičiuojamos kitą dieną po balansinės ataskaitos sudarymo, darant įrašą žurnaluose. Jeigu balansinėje ataskaitoje nurodytas teorinis ir faktinis atsargų kiekiai skiriasi, tai būtina nurodyti užbaigtose knygose.

Jeigu įmonei leidžiama tvarkyti supaprastintus žurnalus, nurodytus 12 straipsnio 1 dalyje, kompetentinga institucija gali priimti Reglamento (EB) Nr. 1439/1999 V.G.5 priede nurodytų pranešimų kopijas, parengtas pagal 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000, nustatančio tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir nustatančio Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą ( 16 ), 22–29 straipsnius, kaip lygiavertes atitinkamiems įrašams alkoholio koncentracijos didinimo, rūgštinimo ir rūgšties sumažinimo operacijų žurnaluose.

2. Registruojant žurnaluose kiekvieną iš 1 dalyje nurodytų operacijų, kitų nei 3 dalyje nurodytos operacijos, turi būti nurodyta:

Jeigu produkto kategorija pasikeičia neatlikus vienos iš šio straipsnio 1 dalies pirmajame papunktyje nurodytų operacijų, ypač fermentuojant vynuogių misą, žurnaluose reikia nurodyti pasikeitusio produkto kiekius ir rūšį.

Distiliavimui spirituojamo vyno žurnaluose taip pat būtina pateikti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 68 straipsnio 2 dalies a punkte ir 70 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytą informaciją.

3. Putojančio vyno žurnaluose apie kiekvieną pagamintą cuvée turi būti nurodyta ši informacija:

4. Likerinio vyno gamybos žurnaluose apie kiekvieną vyno siuntą turi būti nurodyta ši informacija:

1. Toliau nurodyti produktai ir medžiagos, kuriuos žurnalų turėtojai laiko bet kuriam tikslui, įskaitant panaudojimą savo reikmėms, turi būti registruojami atskiruose žurnaluose arba atskirose sąskaitose:

Atskirai tvarkomi žurnalai arba sąskaitos taip pat privalo būti pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V.G.5 priede nurodytus pranešimus.

2. Šio straipsnio 1 dalyje pateikti atskiri žurnalai arba sąskaitos kiekvienam produktui atskirai nurodo šiuos duomenis:

Vis dėlto, valstybės narės gali nustatyti ilgesnius, ne daugiau kaip 30 dienų, terminus, ypač kai žurnalai tvarkomi kompiuterizuotai, jeigu priimamus ir išduodamus kiekius bei 14 straipsnyje nurodytas operacijas galima bet kuriuo metu patikrinti pagal kitus patvirtinančius dokumentus, ir jeigu kompetentingos institucijos arba agentūros ar kompetentingos institucijos įgaliotos įstaigos nuomone tokie dokumentai yra patikimi.

2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies pirmojo papunkčio ir vadovaujantis bet kuriomis nuostatomis, kurias pagal 17 straipsnį priima valstybės narės, to paties produkto siuntas išdavimų žurnale galima apskaičiuoti nurodant bendrą mėnesio kiekį, jeigu produktas yra gabenamas tik 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytuose induose.

1. Valstybės narės gali leisti pritaikyti esamus žurnalus ir nustatyti papildomas žurnalų tvarkymo ir tikrinimo taisykles ar griežtesnius reikalavimus. Pirmiausia jos gali reikalauti, kad nurodytiems produktams būtų tvarkomos atskiros sąskaitos arba kad tam tikrų kategorijų produktai, arba tam tikros operacijos, nurodytos 14 straipsnio 1 dalyje, būtų registruojami atskiruose žurnaluose.

2. Pagal 5 straipsnio 2 dalį valstybės narės gali nustatyti, kad žurnalus tvarkytų kompetentinga institucija arba agentūra ar kompetentingos institucijos įgaliota įstaiga.

2. Nepažeisdamos Direktyvos 92/12/EEB 21 straipsnio, valstybės narės negali uždrausti arba trukdyti gabenti produktų, tiekiamų 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytuose konteineriuose, kurių nominali talpa yra ne didesnė kaip penki litrai, dėl priežasčių, susijusių su naudojamais uždarymo įtaisais, jeigu naudojamas uždarymo įtaisas arba pakuotės rūšis yra įtraukti į I priede pateiktą sąrašą.

Vis dėlto valstybės narės gali uždrausti jų teritorijoje tiekiamiems produktams naudoti tam tikrus I priedo sąraše nurodytus uždarymo įtaisus arba pakuočių rūšis, arba jos gali nustatyti tam tikras tokių uždarymo įtaisų naudojimo sąlygas.

1. Nepažeidžiant bet kurių griežtesnių nuostatų, kurias pagal savo įstatymus arba kitiems tikslams nustatytas nacionalines procedūras galėjo priimti valstybės narės, gabenimo dokumentai ir kopijos, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, turi būti saugomi ne mažiau kaip penkerius metus, pasibaigus kalendoriniams metams, kuriais jie buvo užpildyti.

2. Žurnalai ir juose užregistruotų operacijų dokumentai turi būti saugomi ne mažiau kaip penkerius metus nuo susijusių sąskaitų užbaigimo. Jeigu viena arba daugiau žurnaluose nurodytų sąskaitų, susijusių su nereikšmingais vyno kiekiais, dar neuždarytos, jas galima perkelti į kitą žurnalą, jeigu originaliame dokumente nurodoma apie tokį perkėlimą. Tokiu atveju pirmajame papunktyje nurodytas penkerių metų laikotarpis prasideda perkėlimo dieną.

2. Nuorodos į šio straipsnio pirmąja dalimi panaikintą Reglamentą yra interpretuojamos kaip nuorodos į šį Reglamentą.

3. Vis dėlto, itališkos Reglamento (EEB) Nr. 2238/93 versijos 4 straipsnio 2 dalis Italijoje galioja iki 2001 m. rugsėjo 30 d.

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

2 straipsnio h dalyje nurodytų uždarymo įtaisų, patvirtintų Bendrijoje mažiems konteineriams, į kuriuos pilami vyno produktai, sąrašas

C. Informacija, kurios reikia šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam gabenimo dokumentui užpildyti (III priedas)

Gabenimo dokumentas turi griežtai atitikti III priede pateiktą pavyzdį. Vis dėlto, linijomis pažymėtų ir nustatytai informacijai įrašyti skirtų langelių dydis yra nurodytas tik kaip orientyras.

	III priede pateikto langelio numeris
Siuntėjas: vardas, pavardė ir adresas, taip pat pašto kodas	1
Numeris: numeris, kuriuo siuntėjo žurnaluose yra pažymėta siunta (pvz., sąskaitos-faktūros numeris)	2
Gavėjas: vardas, pavardė ir adresas, taip pat pašto kodas	3
Kompetentinga išgabenimo vietos institucija: už komercinio dokumento patikrinimą išgabenimo vietoje atsakingos kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas. Šią informaciją reikia pateikti tik tada, kai prekės gabenamos į kitą valstybę narę arba eksportui iš Bendrijos	4
Vežėjas: už pirmojo gabenimo organizavimą atsakingo asmens vardas, pavardė ir adresas (jeigu skiriasi nuo siuntėjo adreso) Kita gabenimo informacija: Nurodyti: a) naudojamos transporto priemonės rūšis (sunkvežimis, furgonas, cisterna, automobilis, geležinkelio vagonas, geležinkelio cisterna, orlaivis) b) registracijos numeris arba pavadinimas, jeigu gabenama laivu (pasirinktinai)	5
Išgabenimo data ir laikas, jeigu taip nustato valstybė narė, kurioje gabenimas prasideda Vienos rūšies transporto priemonę pakeitus kita, produktus pakraunantis vežėjas kitoje dokumento pusėje turi nurodyti: — išgabenimo datą, — naudojamos transporto priemonės rūšį ir transporto priemonės registracijos numerį arba laivo pavadinimą, — vežėjo vardą, pavardę arba bendrovės pavadinimą ir adresą, taip pat pašto kodą	6
Pristatymo vieta: faktinė pristatymo vieta, jeigu produktai nebuvo pristatyti nurodytu siuntėjo adresu. Jeigu prekės yra skirtos eksportui, būtina nurodyti vieną iš 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų žodžių	7
Pagal Reglamentus (EEB) Nr. 2392/89 (1)ir 3201/90 (2)ir bet kurias taikomas taisykles gabenamo produkto apibūdinimas, ypač privaloma informacija Prekių pakuotės ir apibūdinimas: identifikavimo numeriai ir išorinės bei vidinės pakuočių kiekiai	8
Apibūdinimą galima pateikti atskirame lape, kuris pridedamas prie kiekvienos kopijos. Šiam tikslui galima naudoti pakavimo sąrašą Gabenant dideliais kiekiais: — vynus, nurodoma faktinė alkoholio koncentracija, — nefermentuotus produktus, nurodomas lūžio (refrakcinis) rodiklis ir tankis, — fermentuojamus produktus, nurodoma visuminė alkoholio koncentracija, — vynus, kuriuose likutinis cukraus kiekis yra daugiau kaip keturi gramai litre, nurodomos faktinė ir visuminė alkoholio koncentracijos	8
Kiekis: — gabenant dideliais kiekiais, nurodomas neto kiekis, — dėžių, į kurias supakuoti produktai, skaičius ir nominali talpa	9
Papildoma išgabenimo valstybės narės nustatyta informacija: jeigu tokia informacija yra nustatyta, būtina laikytis atitinkamos valstybės narės nurodymų; jeigu ne, perbraukite langelį įstriža linija	10
Kilmės nuorodos pažymėjimas: žr. 7 straipsnį	11
(1) OL L 232, 1989 8 9, p. 13. (2) OL L 309, 1990 11 8, p. 1.

		Oficialusis leidinys
		No	page	date
►M1	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1782/2002 2002 m. spalio 7 d.	L 270	4	8.10.2002
►M2	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 908/2004 2004 m. balandžio 29 d.	L 163	56	30.4.2004
►M3	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 643/2006 2006 m. balandžio 27 d.	L 115	6	28.4.2006
►M4	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1507/2006 2006 m. spalio 11 d.	L 280	9	12.10.2006