Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

nustatantis pagal GATT privalomas Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms bei perdirbtiems vaisiams ir daržovėms ir numatantis jų administravimą nuo 1996 metų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV:6 straipsnio, įgyvendinimo ( 1 ), ypač jo 1 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo ( 2 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95 ( 3 ), ypač į jo 25 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo ( 4 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2314/95 ( 5 ), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3093/95, nustatantį Bendrijos taikomo muito normą, priimtą per derybas pagal GATT XXIV:6 straipsnį po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą ( 6 ), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi Bendrija, atsižvelgdama į Pasaulinę Prekybos Organizaciją, įsipareigojo įvesti tam tikromis sąlygomis sumažinto mokesčio Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms ir perdirbtiems vaisių bei daržovių produktams;

kadangi pagal savo tarptautinius įsipareigojimus Bendrija privalo įvesti tarifines kvotas šio reglamento prieduose išvardytiems produktams; kadangi visiems Bendrijos importuotojams turi būti suteikta nepertraukiama ir vienoda teisė į šias kvotas, o konkretūs kvotų dydžiai turi būti be pertrūkio taikomi visam minėtų produktų importui į visas valstybes nares iki šių kvotų išnaudojimo; kadangi tai nėra kliūtis valstybėms narėms suteikti leidimą, siekiant veiksmingai bendrai valdyti šias kvotas, atimti iš jų dydžius, atitinkančius tikrąjį importą; kadangi tokiam darbo organizavimui reikalingas glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos, kuri privalo kontroliuoti, kiek išnaudota kvotų, ir apie tai informuoti valstybes nares;

kadangi tarifinės kvotos, numatytos minėtose sutartyse, turi būti įvestos nuo 1996 m; kadangi taip pat būtina nustatyti tam tikrus konkrečius kvalifikacinius reikalavimus tarifinių kvotų lengvatoms, apibrėžtoms šio reglamento prieduose;

kadangi Reglamentu (EB) Nr. 858/96 ( 7 ) Komisija įvedė dalį Bendrijos tarifinių kvotų, apribotų pagal GATT; kadangi aiškumo ir supaprastinimo sumetimu visas tarifines kvotas vaisiams ir daržovėms ir perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams reiktų pateikti šiame reglamente; kadangi dėl šios priežasties reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 858/96;

kadangi Šviežių vaisių ir daržovių bei Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetai nepareiškė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1. Tarifų sumažinimas šio reglamento prieduose išvardytiems produktams suteikiamas kasmet per Bendrijos tarifines kvotas, galiojančias prieduose nurodytais laikotarpiais.

3. Įvežimui pagal II priede nurodytas tarifines kvotas prie deklaracijos įvežti laisvai apyvartai reikia pateikti autentiškumo sertifikatą pagal IIa priedo pavyzdį, kurį išdavė kompetentinga kilmės šalies institucija, kaip nurodyta IIb priede, nurodantį, kad produktai atitinka II priede nurodytas savybes.

Tačiau koncentruotoms apelsinų sultims autentiškumo sertifikatą gali pakeisti prieš importavimą Komisijai pateiktas bendrasis patvirtinimas iš kompetentingos kilmės šalies institucijos, nurodantis, kad joje pagamintų koncentruotų apelsinų sulčių sudėtyje nėra raudonųjų apelsinų sulčių. Tuomet Komisija praneša valstybėms narėms, kad jos galėtų apie tai informuoti savo muitinių tarnybas. Ši informacija taip pat paskelbiama Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.

1. Siekdama veiksmingai administruoti 1 straipsnyje minimas kvotas, Komisija imasi visų, jos nuomone, reikalingų administracinių veiksmų.

2. Kai valstybėje narėje importuotojas pateikia deklaraciją įvežti laisvai apyvartai su paraiška tarifinės kvotos produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, lengvatai gauti, valstybė narė, jeigu šią deklaraciją priėmė muitinė, praneša Komisijai apie savo pageidavimą atimti jai reikalingą kiekį iš kvotos dydžio.

Paraiškos atimti kiekius su deklaracijų priėmimo datomis Komisijai išsiunčiamos nedelsiant.

Komisija suteikia leidimą atimti kiekius pagal valstybių narių muitinių nurodytą deklaracijos įvežti laisvai apyvartai priėmimo datą, jeigu tą padaryti leidžia balansas.

3. Jeigu valstybė narė nepasinaudoja nuimtais kiekiais, ji kaip galima greičiau sugrąžina juos į kvotų balansą.

4. Jeigu prašomi kiekiai yra didesni negu kvotų balansas, skirstoma proporcingai paraiškoms. Valstybės narės informuojamos apie nuimtus kiekius.

Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja.

Valstybės narės užtikrina, kad importuotojai turėtų nepertraukiamas ir lygias galimybes pasinaudoti tarifinėmis kvotomis tiek, kiek leidžia balansas.

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Eilės Nr.	KN kodas TARIC subpozicija	Aprašymas (1)	Kvotos laikotarpis	Kvotos dydis (tonomis)	Muito norma (%)
09.0055	0701 90 50	Bulvės, šviežios arba atšaldytos	Nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d.	4 295	3
09.0056	0706 10 00	Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	1 244	7
09.0057	0709 60 10	Saldžiosios paprikos	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	500	1,5
09.0035	0712 20 00	Džiovinti svogūnai, nepjaustyti, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	12 000	10
09.0041	0802 11 90 0802 12 90	Migdolai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išskyrus karčiuosius	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	90 000	2
09.0039	0805 50 10	Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum)	Nuo sausio 15 d. iki birželio 14 d.	10 000	6
09.0058	0809 10 00	Abrikosai, švieži	Nuo rugpjūčio 1 d. iki gegužės 31 d.	500	10
09.0092	2008 20 11 2008 20 19 2008 20 31 2008 20 39 2008 20 71 2008 30 11 2008 30 19 2008 30 31 2008 30 39 2008 30 79 2008 40 11 2008 40 19 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 31 2008 40 39 2008 50 11 2008 50 19 2008 50 31 2008 50 39 2008 50 51 2008 50 59 2008 50 71 2008 60 11 2008 60 19 2008 60 31 2008 60 39 2008 60 60 2008 70 11 2008 70 19 2008 70 31 2008 70 39 2008 70 51 2008 70 59 2008 80 11 2008 80 19 2008 80 31 2008 80 39 2008 80 70	Konservuoti ananasai, citrusų vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios ir braškės	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	2 838	20
09.0093	2009 11 11 2009 11 19 2009 19 11 2009 19 19 2009 29 11 2009 29 19 2009 39 11 2009 39 19 2009 49 11 2009 49 19 2009 79 11 2009 79 19 2009 80 11 2009 80 19 ►M3 2009 80 34 ◄ 2009 80 35 2009 80 36 2009 80 38 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29	Vaisių sultys	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	7 044	20
(1) Šiame priede pateikti prekių aprašymai yra paimti iš Kombinuotosios nomenklatūros (OL L 286, 2005 10 28, p. 1), jei reikia, nurodant prekės TARIC kodą.

Eilės Nr.	KN kodas TARIC subpozicija	Aprašymas (1)	Kvotos laikotarpis	Kvotos dydis (tonomis)	Muito norma (%)
09.0025	0805102011 0805102092 0805102096	Aukštos kokybės saldieji apelsinai, švieži	Nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d.	20 000	10
09.0027	0805209005 0805209091	Citrusų hibridai, vadinami mineolomis	Nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d.	15 000	2
09.0033	2009119911 2009119919	Sušaldytos koncentruotos apelsinų sultys, į kurias nepridėta cukraus, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 50, supilstytos į ne didesnes kaip dviejų litrų talpyklas, kurių sudėtyje nėra raudonųjų apelsinų sulčių	Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.	1 500	13
(1) Šiame priede pateikti prekių aprašymai yra paimti iš Kombinuotosios nomenklatūros (OL L 286, 2005 10 28, p. 1), jei reikia, nurodant prekės TARIC kodą. a) „aukštos kokybės saldieji apelsinai“ reiškia įvairias bendras charakteristikas turinčius apelsinus: prinokusius, tvirtus ir geros formos, bent jau geros spalvos ir lanksčios, nesupuvusios struktūros, be užslėptų įtrūkimų žievėje, jų žievė nėra nei kieta, nei sausa, neturi spuogelių, augimo sukeltų trūkimų, sumušimų (išskyrus padarytus įprasto apelsinų paruošimo ir pakavimo metu), jiems nėra padaryta žalos, kurią būtų sukėlusi sausa arba drėgna aplinka, jie nėra plačiai ar tik kai kur padengti šereliais, juose nėra įdubimų, įbrėžimų, riebalinių dėmių, svarstyklių ar saulės žymių, purvo ar kitos medžiagos, jie yra be ligų, ant jų nėra vabzdžių ar įrengimų, judinimo ar kitaip padarytos žalos; daugiausia 15 % siuntos kiekio gali neatitikti nurodyto apibūdinimo, šis procentas apima ir daugiausia 5 % siuntos, kuriai gali būti padaryta rimta žala, įskaitant daugiausia 0,5 % supuvusių vaisių; b) „citrusų hibridai, vadinami mineolomis“, reiškia mineolų rūšiai (Citrus paradisi Macf. CV Duncan ir Citrus reticulate blanca CV Dancy) priklausančius hibridus; c) „sušaldytos koncentruotos apelsinų sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 50“, reiškia apelsinų sultis, kurių tankis, esant 20 °C temperatūrai, neviršija 1,229 gramų į kubinį centimetrą..

ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ПAPAPTHMA IIa — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa

ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb

País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d'origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland	Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet
1. Para los 3 contingentes For de 3 kontingenter Für die 3 Kontingente Για τις 3 ποσοστώσεις For the 3 quotas Pour les 3 contingents Per i 3 contingenti Voor de 3 contingenten Para os 3 contingentes Kolmelle kiintiölle För de 3 kvoterna
Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d'Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna	United States Department of Agriculture
Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba	Ministère de l'agriculture
Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina	Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca
Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia	Corporación Colombia Internacional
2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ Only for citrus fruit known as „Minneolas“ Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's“ Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas“
Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel	Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection
Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern	Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service

Eilės Nr.	KN kodas TARIC subpozicija	Aprašymas (1)	Kvotos laikotarpis	Kvotos dydis (tonomis)	Muito norma (%)
09.0094	0702 00 00	Pomidorai, švieži arba atšaldyti	Nuo gegužės 15 d. iki spalio 31 d.	472	12
09.0059	0707 00 05	Agurkai, švieži arba atšaldyti	Nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d.	1 134	2,5
09.0060	0806101091 0806101099	Valgomosios vynuogės, šviežios	Nuo liepos 21 d. iki spalio 31 d.	1 500	9
09.0061	0808108010 0808108090	Obuoliai, išskyrus skirtus sidrui gaminti, švieži	Nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.	►M2 696 ◄	0
09.0062	0808 20 50	Kriaušės, išskyrus skirtas sidrui gaminti, šviežios	Nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.	1 000	5
09.0063	0809 10 00	Abrikosai, švieži	Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.	2 500	10
09.0040	0809 20 95	Šviežios vyšnios (saldžiosios)	Nuo gegužės 21 d. iki liepos 15 d.	800	4
(1) Šiame priede pateikti prekių aprašymai yra paimti iš Kombinuotosios nomenklatūros (OL L 286, 2005 10 28, p. 1), jei reikia, nurodant prekės TARIC kodą..

		Oficialusis leidinys
		No	page	date
►M1	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 973/2006 2006 m. birželio 29 d.	L 176	63	30.6.2006
►M2	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1144/2007 2007 m. spalio 1 d.	L 256	26	2.10.2007
►M3	KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 385/2010 2010 m. gegužės 5 d.	L 113	11	6.5.2010