Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

nustatantis tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką ( 1 ), ypač į jo 24 straipsnį,

kadangi turi būti nustatytos Reglamento (EB) Nr. 520/94 taikymo bendrosios taisyklės bet kuriai Bendrijos kiekybinei kvotai, išskyrus nurodytas minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje,

kadangi kiekybinių kvotų administravimas yra pagrįstas valstybių narių išduotų licencijų sistema; kadangi dėl to yra būtina priimti bendras taisykles, nustatančias paraiškų licencijoms gauti pateikimo ir naudojimosi licencijomis formalumus;

kadangi tuo tikslu informacija, kuri turi būti nurodoma paraiškose licencijoms gauti, ir paraiškų priėmimo sąlygos turi būti nustatomos vienodai;

kadangi, siekiant užtikrinti galimybę naudoti importo arba eksporto licencijas visoje Bendrijoje, svarbu įvesti bendrą Bendrijos licenciją ir bendrus licencijų blankus, kuriuose, kad būtų paprasčiau, būtų reikalaujama įrašyti tik tą informaciją, kuri yra būtina kvotų administravimui;

kadangi, siekiant užtikrinti sklandžią prekybos sandorių eigą pagal turimas licencijas, turi būti nustatytos tam tikros praktinės taisyklės, pavyzdžiui dėl datos nurodymo licencijoje, atsižvelgiant į prekių vertės konvertavimą į ekiu, ir tvarkos, kuria reikia vadovautis, norint gauti išrašus iš licencijų arba licencijų dublikatus;

kadangi turi būti nustatytos greito keitimosi informacija tarp Komisijos ir valstybių narių priemonės;

kadangi turi būti suformuluota nuostata, kuri užtikrintų Reglamento (EB) Nr. 520/94 laikymąsi, ypač dėl klaidingos informacijos pateikimo paraiškose licencijoms gauti arba įsipareigojimų grąžinti licenciją, nesilaikymo;

kadangi, siekiant išvengti neįveikiamų administracinių arba techninių sunkumų, kurie gali kilti tam tikrų valstybių narių valdymo institucijoms, pastarosioms yra leidžiama išimties tvarka pereinamojo laikotarpio metu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d., išduodant importo licencijas, naudoti jų pačių sudarytus šio reglamento įsigaliojimo dieną galiojančius blankus, jei juose yra atitinkamos nuostatos, būtent, kad, pateikdamas prašymą importo licencijai gauti, pareiškėjas nurodo, kad nori naudoti licenciją valstybėje narėje, kurioje jis pateikia paraišką;

kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 22 straipsnį sudaryto kvotoms administruoti Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ

Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 520/94, toliau vadinamo „pagrindiniu reglamentu“, įgyvendinimo bendrąsias taisykles, nepažeidžiant jokių konkrečių susitarimų, kuriuos gali sudaryti Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 23 straipsnyje numatyta tvarka.

Kompetentingų administruojančių institucijų, nurodytų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje, sąrašas yra nurodytas I priede. Siekdamos išsaugoti minėto priedo aktualumą, valstybės narės neatidėliodamos informuoja Komisiją apie bet kokius pasikeitimus, kurie gali įtakoti jame nurodytą informaciją.

1. Paraiškos importo arba eksporto licencijoms gauti yra siunčiamos raštu arba įteikiamos kompetentingoms administruojančioms institucijoms, nurodytoms 1 priede.

Paraiškos institucijoms gali būti siunčiamos faksu, teleksu arba bet kokiomis kitomis kompiuterizuotomis duomenų perdavimo priemonėmis. Tokiu atveju jos turi būti patvirtinamos ne vėliau kaip per tris darbo dienas pasibaigus paraiškų priėmimo terminui, siunčiant arba pateikiant kompetentingoms institucijoms raštišką paraišką; tačiau fakso, telekso ar kito duomenų perdavimo data yra laikoma dokumentų pateikimo data.

2. Išskyrus atvejus, kai kitos nuostatos yra priimamos remiantis pagrindinio reglamento 23 straipsnyje nustatytos tvarka, paraiškoje licencijai gauti yra nurodoma tik:

g) paraiškos teikėjo teiginys, kad visa paraiškoje pateikta informacija yra teisinga, kad pareiškėjas yra įsisteigęs Europos bendrijoje, kad paraiška gauti minimą kvotą yra vienintelė ir kad paraiškos teikėjas įsipareigoja grąžinti licenciją, jeigu ji nebus iki galo išnaudota, suformuluotas taip:

„Aš, toliau pasirašęs, pareiškiu, kad paraiškoje esanti informacija yra teisinga ir sąžiningai pateikta ir kad aš esu įsisteigęs Europos bendrijoje, ir kad ši mano arba mano vardu teikiama paraiška yra vienintelė kvotai, numatytai paraiškoje nurodytoms prekėms.

Aš įsipareigoju grąžinti licenciją ją išdavusiai kompetentingai institucijai per 10 dienų nuo jos pasibaigimo termino, jeigu ji visa arba jos dalis yra neišnaudota.“

„El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.

El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración.“

„Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer.

Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen.“

„Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.

Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben.“

„Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ' ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.

Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της.“

„I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.

I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry.“

„Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.

Je m'engage à restituer la licence à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration.“

„Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l'unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda.

Mi impegno a restituire la licenza all'autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza.“

„Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is.

Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren.“

„Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.

Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade.“

„Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.

Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.“

„Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan.

Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut.“

pabaigoje nurodant datą ir pridedant paraiškos teikėjo parašą bei didžiosiomis raidėmis parašytą pavardę.

pabaigoje nurodant datą ir patvirtinant paraiškos teikėjo parašu pavardę rašant didžiosiomis raidėmis.

3. Paraiška importo arba eksporto licencijai gauti, kurioje nėra visos šio straipsnio 2 dalyje minėtos informacijos, nepriimama.

4. Paraiškos licencijoms gauti, kurios, remiantis šio straipsnio 2 dalies g punktu, yra laikomos teisingomis,, tačiau, kuriose yra netikslumų, gali būti pataisytos iki paraiškos pateikimo termino pabaigos, nurodytos pranešime apie kvotos atidarymą.

Valstybės narės, gavusios informaciją, praneša Komisijai apie atsiimtų paraiškų licencijoms gauti skaičių, nurodant kiekį, dėl kurio buvo kreiptasi, o tais atvejais, kai paraiškos buvo pateiktos pagal tradiciškai susiklosčiusių prekybos srautais pagrįstą būdą, informuoja apie kvotos vienetais išreikštą apyvartos kiekį arba vertę, nurodytą patvirtinamuosiuose dokumentuose, pridėtuose prie atitinkamų paraiškų.

Kai paskirstymo metodas yra grindžiamas chronologine paraiškų pateikimo tvarka, valstybės narės patikrina esamą Bendrijos kvotos likutį pagal paraiškas, pateiktas licencijoms gauti, jų pateikimo tvarka.

1. Licencijas ir išrašus iš jų sudaro kompetentingos institucijos ant blankų, kurie atitinka II A priede (importo atveju) ir II B priede (eksporto atveju) pateiktus pavyzdžius.

2. Licencijos ir jų išrašai yra sudaromi dviem egzemplioriais, iš kurių vienas yra įvardinamas „Licencijos turėtojo egzempliorius“, kuris pažymimas Nr. 1 ir išduodamas paraiškos teikėjui, o kitas, įvardijamas „Licenciją išdavusios institucijos egzempliorius“, pažymimas Nr. 2 ir laikomas institucijoje, išdavusioje licenciją.

3. Blankai yra spausdinami baltame rašomajame popieriuje be celiuliozės priemaišų, kurio vienas kvadratinis metras sveria nuo 55 iki 65 gramų. Blankų dydis yra 210 x 297 mm; tarpas tarp eilučių 4,24 mm (viena šeštoji colio); turi būti tiksliai laikomasi blanko išdėstymo. Abi egzemplioriaus Nr. 1, tai yra pačios licencijos, pusės turi rėminį ornamentinį pagrindą, kad mechaninėmis arba cheminėmis priemonėmis būtų galima susekti padarytą falsifikatą. Raudonas ornamentinis pagrindas yra skirtas importo, o šviesiai mėlynas - eksporto blankams.

4. Valstybės narės yra atsakingos už blankų spausdinimą. Blankus taip pat gali spausdinti valstybių narių paskirtos spaustuvės, įsteigtos jas pasirinkusiose valstybėse narėse. Tokiu atveju kiekviename blanke turi būti daroma nuoroda į valstybių narių pasirinktos spaustuvės paskyrimą. Kiekviename blanke turi būti spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį galima identifikuoti spaustuvę.

Išduodant licencijas arba išrašus iš jų, nurodomas išdavimo numeris, kurį suteikia kompetentinga administruojanti institucija.

5. Licencijos ir išrašai iš jų yra išduodamos oficialia kalba arba viena iš licenciją išduodančios valstybės narės oficialių kalbų.

6. Licenciją išduodančios įstaigos ir į debetą nurašančios institucijos ženklina licencijas antspaudais. Tačiau licencijas išduodančios įstaigos vietoje antspaudo gali naudoti reljefinį spaudą, sudarytą iš raidžių ir ženklų, išgautų perforacinėmis priemonėmis, arba marginimą. Licencijas išduodančios įstaigos naudoja bet kurį metodą, apsaugantį nuo klastojimo, įrašant duomenis apie skirtus kiekius tokiu būdu, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių arba nuorodų (pavyzdžiui ECU* 1 000***).

7. Nr. 1 ir Nr. 2 egzempliorių antrose pusėse yra grafa, į kurią arba muitinės įstaiga, atlikusi importo arba eksporto formalumus, arba kompetentinga administruojanti institucija, išduodama išrašą, gali įrašyti kiekius.

Jeigu licencijoje arba išrašuose nepakanka debetams skirtos vietos, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną ar daugiau papildomų puslapių, kuriuose būtų grafos, atitinkančios tas, kurios yra licencijų Nr. 1 ir Nr. 2 egzempliorių arba išrašų iš jų kitoje pusėje. Į debetą nurašančios institucijos antspauduoja dokumentą tokiu būdu, kad dalis antspaudo būtų dedama ant licencijos arba išrašo, o kita dalis ant papildomo lapo. Jei yra daugiau papildomų puslapių, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai esantis lapas.

8. Vienos valstybės narės institucijų išduodamos licencijos ir išrašai iš jų, įrašai ir patvirtinimai turi tą pačią teisinę galią kiekvienoje valstybėje narėje kaip ir toje valstybėje narėje, kuri išdavė dokumentus, padarė įrašus arba patvirtinimus.

9. Suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos gali prireikus paprašyti išversti licencijos arba jos išrašo turinį į tos valstybės narės oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.

1. Pateikus licencijos egzempliorių Nr. 1, valstybės narės kompetentinga institucija gali, licencijos turėtojui paprašius, išduoti vieną arba daugiau minėtos licencijos išrašų.

Kompetentinga institucija, išduodanti licenciją, ant licencijos egzemplioriaus Nr. 1 ir Nr. 2 įrašo kiekį/vertę, kuriai išduodamas išrašas, šalia nurodyto kiekio/vertės įrašydama žodį „išrašas“. Jeigu, išdavus vieną ar daugiau išrašų, licencija pasibaigia, kompetentinga institucija pasilieka licencijos egzempliorių Nr. 1.

2. Iš licencijos išrašo negali būti daromi kiti išrašai nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų.

1. Licencijos egzempliorius Nr. 1 ar išrašas iš jo yra pateikiami muitinei, kuri priima:

2. Priimant šio straipsnio dalyje nurodytą deklaraciją, licencijos egzempliorius Nr. 1 arba išrašas iš joyra laikomi muitinėje.

3. Kai straipsnio 1 dalyje nurodytos muitinės administracija patvirtina debetą, licencijos egzempliorius Nr. 1 arba išrašas iš jo yra grąžinami suinteresuotai šaliai.

Licencijose nurodomos vertės yra išreiškiamos ekiu. Jos nustatomos paverčiant prekių vertę į ekiu pagal valiutos keitimo kursą, galiojantį paraiškos licencijai gauti pateikimo dieną.

1. Jeigu licencija arba išrašas iš jos yra prarandami, kompetentingos administruojančios institucijos licencijos turėtojo prašymu išduoda licencijos dublikatą arba išrašo dublikatą. Prašyme dublikatui gauti turi būti teiginys, kuriuo licencijos turėtojas patvirtina, kad licencija arba išrašas iš jos yra pamesti, ir įsipareigoja jų nebenaudoti, jeigu jie būtų rasti.

2. Licencijos arba išrašo iš jos dublikatą sudaro informacija ir įrašai, buvę dokumente, kurį dublikatas pakeičia. Dublikatas išduodamas prekių kiekiui/vertei, atitinkančiai prarastame dokumente nurodytą kiekį/vertę. Paraiškos pateikėjas raštu nurodo tą kiekį/vertę. Jei kompetentingų institucijų turima informacija įrodo, kad paraiškos pateikėjo nurodytas kiekis/vertė yra per didelė, ji bus atitinkamai sumažinta.

Praradus licencijos arba išrašo iš licencijos dublikatą, kitas licencijos arba išrašo iš jos dublikatas neišduodamas.

3. Radus prarastą licenciją arba išrašą iš jos, ji negali būti naudojama ir privalo būti grąžinta ją išdavusiai įstaigai.

4. Valstybių narių kompetentingos institucijos teikia viena kitai informaciją, būtiną šio straipsnio taikymui.

1. Valstybių narių perduota informacija Komisijai pagal pagrindinį reglamentą yra suskirstoma pagal produktus, kilmės šalį ir trečiąją paskirties šalį.

2. Tokia informacija ir informacija, Komisijos perduota valstybėms narėms pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnį, yra perduodama elektroninėmis ryšio priemonėmis arba kitomis greito ir patikimo ryšio priemonėmis, laikantis konfidencialumo taisyklių, nustatytų pagrindinio reglamento 25 straipsnyje.

Jeigu kompetentingos valdžios institucijos nustato, kad paraiškoje gauti licenziją arba pagal 10 straipsnio 1 dalį patvirtintame prašyme dublikatui gauti yra nurodyta klaidinga informacija, kuri pateikta sąmoningai arba per didelį neatsargumą, kompetentingos institucijos atima teisę paraiškos pateikėjui dalyvauti ateinančiame kvotos atvirame paskirstyme, o prireikus ir einamajame paskirstyme.

Toliau išdėstytos nuostatos yra taikomos, jei nevykdoma pareiga grąžinti ►M3 ————— ◄ licenciją, kaip reikalauja pagrindinio reglamento 19 straipsnis:

Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d:

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

ANEXO IANNEXE IANNEX IANHANG IALLEGATO IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANEXO IBIJLAGE IBILAG ILIITE IBILAGA I

Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commercialesBestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικώνκαι Εμπορικών Σχέσεων

		Oficialusis leidinys
		No	page	date
M1	COMMISSION REGULATION (EC) No 2597/94 of 26 October 1994 (*)	L 276	3	27.10.1994
►M2	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1150/95 1995 m. gegužės 22 d.	L 116	3	23.5.1995
►M3	KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 983/96 1996 m. gegužės 31 d.	L 131	47	1.6.1996