01994A0103(01) — LT — 23.08.2018 — 015.002

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

Iš dalies keičiamas:

Pataisytas:

▼B

EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS SUSITARIMAS

I DALIS

TIKSLAI IR PRINCIPAI

1 straipsnis

2 straipsnis

Šiame Susitarime:

▼M135

▼M187

▼M268 —————

▼M268

▼B

3 straipsnis

Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių, kurios gali būti bendro arba konkretaus pobūdžio, kad užtikrintų su šiuo Susitarimu susijusių įsipareigojimų vykdymą.

Jos nesiima jokių priemonių, kurios gali trukdyti siekti šio Susitarimo tikslų.

Be to, jos lengvina pagal šį Susitarimą vykdomą bendradarbiavimą.

4 straipsnis

Šio Susitarimo taikymo srityje, nepažeidžiant jame esančių specialių nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės.

5 straipsnis

Susitariančioji Šalis, laikydamasi atitinkamai 92 straipsnio 2 dalyje arba 89 straipsnio 2 dalyje išdėstytų nuostatų, gali bet kuriuo metu rūpimą klausimą iškelti EEE jungtinio komiteto arba EEE Tarybos lygiu.

6 straipsnis

Nepažeidžiant tolesnės teisminės praktikos plėtotės, įgyvendinant ir taikant šio Susitarimo nuostatas, jeigu jos yra iš esmės tolygios atitinkamoms Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties bei taikant šias dvi sutartis priimtų aktų normoms, jos yra aiškinamos remiantis atitinkamais Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimais, kurie buvo priimti prieš pasirašant šį Susitarimą.

7 straipsnis

Šio Susitarimo prieduose arba EEE jungtinio komiteto sprendimuose nurodyti arba pateikti aktai Susitariančiosioms Šalims yra privalomi ir yra arba turi tapti vidaus teisinės sistemos dalis:

II DALIS

LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS

1 SKYRIUS

PAGRINDINIAI PRINCIPAI

8 straipsnis

9 straipsnis

10 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyboje uždraudžiami importo ir eksporto muitai bei lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai. Nepažeidžiant 5 protokole išdėstytų nuostatų, ši nuostata taip pat taikoma fiskalinio pobūdžio muitams.

11 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyboje uždraudžiami kiekybiniai importo apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės.

12 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyboje uždraudžiami kiekybiniai eksporto apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės.

13 straipsnis

11 ir 12 straipsnių nuostatos nekliudo taikyti prekių importo, eksporto ar tranzito draudimų arba apribojimų, jei jie yra pateisinami visuomenės dorovės, viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų, augalų sveikatos bei gyvybės apsaugos, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsaugos bei pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos sumetimais. Tačiau tokie draudimai arba apribojimai neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos apribojimu.

14 straipsnis

Jokia Susitariančioji Šalis tiesiogiai ar netiesiogiai neapmokestina kitų Susitariančiųjų Šalių gaminių jokiais savo vidaus mokesčiais, didesniais už tuos, kuriais ji tiesiogiai ar netiesiogiai apmokestina panašius vietos gaminius.

Be to, jokia Susitariančioji Šalis neapmokestina kitų Susitariančiųjų Šalių gaminių tokio pobūdžio vidaus mokesčiais, kurie suteiktų netiesioginę apsaugą kitiems gaminiams.

15 straipsnis

Eksportuojant gaminius į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, grąžinami vidaus mokesčiai neviršija vidaus mokesčių, kuriais jie buvo tiesiogiai ar netiesiogiai apmokestinti.

16 straipsnis

2 SKYRIUS

ŽEMĖS ŪKIO IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI

17 straipsnis

Konkrečios nuostatos ir priemonės, susijusios su veterinarijos ir fitosanitarijos reikalais, pateikiamos I priede.

18 straipsnis

Nepažeidžiant konkrečių nuostatų, reglamentuojančių prekybą žemės ūkio produktais, Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad kitos techninės prekybos kliūtys nekels pavojaus 17 straipsnyje ir 23 straipsnio a ir b punktuose numatytoms nuostatoms, taikomoms produktams, išskyrus 8 straipsnio 3 dalyje numatytus produktus. Taikomas 13 straipsnis.

19 straipsnis

20 straipsnis

Žuvims ir kitiems jūros produktams taikomos nuostatos bei priemonės pateikiamos 9 protokole.

3 SKYRIUS

BENDRADARBIAVIMAS MUITINĖS REIKALŲ SRITYJE IR PREKYBOS LENGVINIMAS

21 straipsnis

22 straipsnis

Susitariančioji Šalis, kuri ketina sumažinti faktinį muitų ir lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų, taikomų trečiosioms šalims, turinčioms palankiausio režimo statusą, lygį arba kuri ketina sustabdyti jų taikymą, jei įmanoma, ne vėliau kaip 30 dienų iki tokio sumažinimo ar sustabdymo įsigaliojimo apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui. Ji atkreipia dėmesį į visus kitų Susitariančiųjų Šalių prieštaravimus dėl iškraipymų, kurie gali dėl to atsirasti.

4 SKYRIUS

KITOS SU LAISVU PREKIŲ JUDĖJIMU SUSIJUSIOS TAISYKLĖS

23 straipsnis

Konkrečios nuostatos ir priemonės pateikiamos:

Jei nenustatyta kitaip, jos taikomos visiems gaminiams.

24 straipsnis

Konkrečios nuostatos ir priemonės dėl energijos pateikiamos IV priede.

25 straipsnis

Kai dėl to, kad laikomasi 10 ir 12 straipsnių nuostatų:

ir kai dėl pirmiau minėtų situacijų eksportuojanti Susitariančioji Šalis susiduria arba gali susidurti su dideliais sunkumais, ta Susitariančioji Šalis, laikydamasi 113 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali imtis reikiamų priemonių.

26 straipsnis

Jei šiame Susitarime nenustatyta kitaip, antidempingo priemonės, kompensaciniai muitai ir išlyginamosios priemonės, nukreiptos prieš trečiosioms šalims priskirtiną neteisėtą komercinę veiklą, Susitariančiųjų Šalių tarpusavio santykiuose netaikomos.

5 SKYRIUS

ANGLIŲ IR PLIENO PRODUKTAI

27 straipsnis

Su anglių ir plieno produktais susijusios nuostatos ir priemonės pateikiamos 14 ir 25 protokoluose.

III DALIS

LAISVAS ASMENŲ, PASLAUGŲ IR KAPITALO JUDĖJIMAS

1 SKYRIUS

DARBUOTOJAI IR SAVARANKIŠKAI DIRBANTYS ASMENYS

28 straipsnis

29 straipsnis

Kad užtikrintų laisvą darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų judėjimą, Susitariančiosios Šalys socialinės apsaugos srityje priima nuostatas, kaip darbuotojams bei savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų išlaikytiniams užtikrinti, kaip numatyta VI priede, visų pirma:

30 straipsnis

Kad būtų lengviau asmenims imtis veiklos ir verstis ja kaip savarankiškai dirbantiems asmenims, Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių, nurodytų VII priede, dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas įrodančių dokumentų abipusio pripažinimo ir Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų dėl galimybių imtis veiklos ir ja verstis kaip darbuotojams ar savarankiškai dirbantiems asmenims koordinavimo.

2 SKYRIUS

ĮSISTEIGIMO TEISĖ

31 straipsnis

Įsisteigimo laisvė apima ir teisę imtis savarankiškai dirbančių asmenų veiklos bei ja verstis, taip pat steigti ir valdyti įmones, būtent — bendroves ar firmas, apibūdintas 34 straipsnio antrojoje pastraipoje, tomis pačiomis sąlygomis, kurios įsisteigimo šalies teisės aktuose yra nustatytos jos pačios subjektams, ir laikantis 4 skyriaus nuostatų.

32 straipsnis

Veiklai, kuri bet kurioje Susitariančiojoje Šalyje yra susijusi, nors ir laikinai, su viešosios valdžios funkcijų vykdymu, šio skyriaus nuostatos netaikomos.

33 straipsnis

Šio skyriaus nuostatos ir pagal jas taikomos priemonės neturi įtakos įstatymų ir kitų teisės aktų, kurie numato kitokį užsienio subjektų traktavimą ir yra pateisinami viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir jos sveikatos sumetimais, nuostatų taikymui.

34 straipsnis

Bendrovės arba firmos, įkurtos pagal EB valstybės narės arba ELPA valstybės teisę ir Susitariančiųjų Šalių teritorijoje turinčios savo registruotas buveines, centrinę administraciją ar pagrindinę verslo vietą, šiame skyriuje prilyginamos EB valstybių narių arba ELPA valstybių pilietybę turintiems fiziniams asmenims.

„Bendrovės arba firmos“ — tai bendrovės arba firmos, kurios veikia pagal civilinę ar komercinę teisę, įskaitant kooperatyvus ir kitus pagal viešąją ar privatinę teisę veikiančius juridinius asmenis, išskyrus nesiekiančius pelno.

35 straipsnis

Šio skyriaus reglamentuojamiems klausimams taikomos 30 straipsnio nuostatos.

3 SKYRIUS

PASLAUGOS

36 straipsnis

37 straipsnis

Pagal šį Susitarimą „paslaugos“ —tai tokios paslaugos, kurios paprastai yra teikiamos už užmokestį ir kurių nereglamentuoja nuostatos dėl prekių, kapitalo ir asmenų judėjimo laisvės.

„Paslaugas“ sudaro:

Nepažeidžiant 2 skyriaus nuostatų, paslaugą teikiantis asmuo, kad galėtų ją teikti, gali laikinai savo veikla verstis toje valstybėje, kur paslauga teikiama, tomis pačiomis sąlygomis, kurias toji valstybė taiko savo nacionaliniams subjektams.

38 straipsnis

Laisvę teikti paslaugas transporto srityje reglamentuoja 6 skyriaus nuostatos.

39 straipsnis

Šio skyriaus reglamentuojamiems klausimams taikomos 30 straipsnio ir 32–34 straipsnių nuostatos.

4 SKYRIUS

KAPITALAS

40 straipsnis

Pagal šio Susitarimo nuostatas Susitariančiosios Šalys tarpusavyje netaiko jokių kapitalo, priklausančio EB valstybėse narėse ar ELPA valstybėse gyvenantiems asmenims, judėjimo apribojimų, taip pat nediskriminuoja dėl šalių pilietybės ar gyvenamosios vietos arba dėl vietos, kurioje kapitalas yra investuotas. Šiam straipsniui įgyvendinti reikalingos nuostatos pateikiamos XII priede.

41 straipsnis

Panaikinami visi einamųjų mokėjimų, susijusių su prekių, asmenų, paslaugų ar kapitalo judėjimu tarp Susitariančiųjų Šalių pagal šio Susitarimo nuostatas, apribojimai.

42 straipsnis

43 straipsnis

44 straipsnis

Kad įgyvendintų 43 straipsnio nuostatas, Bendrija ir ELPA valstybės taiko savo vidaus procedūras, kaip numatyta 18 protokole.

45 straipsnis

5 SKYRIUS

BENDRADARBIAVIMAS EKONOMINĖS IR PINIGŲ POLITIKOS SRITYJE

46 straipsnis

Susitariančiosios Šalys keičiasi nuomonėmis ir informacija dėl šio Susitarimo įgyvendinimo bei integracijos įtakos ekonominei veiklai ir ekonominės bei pinigų politikos vykdymui. Be to, jos gali aptarti makroekonomines situacijas, politikos kryptis ir perspektyvas. Šis keitimasis nuomonėmis ir informacija nėra privalomas.

6 SKYRIUS

TRANSPORTAS

47 straipsnis

48 straipsnis

49 straipsnis

Valstybės pagalba yra suderinama su šiuo Susitarimu, jei ji skirta transporto koordinavimo reikmėms arba jei ji kompensuoja tam tikrus įsipareigojimus, siejamus su viešosios paslaugos sąvoka.

50 straipsnis

51 straipsnis

Kompetentinga institucija priima būtinus sprendimus vadovaudamasi savo vidaus taisyklėmis.

52 straipsnis

Be transporto įkainių, vežėjo nustatomi mokesčiai arba rinkliavos už gabenimą per sienas neturi būti per daug dideli, palyginti su tokio gabenimo realiosiomis išlaidomis. Susitariančiosios Šalys stengiasi tokias išlaidas palaipsniui mažinti.

IV DALIS

KONKURENCIJA IR KITOS BENDROSIOS TAISYKLĖS

1 SKYRIUS

ĮMONĖMS TAIKOMOS TAISYKLĖS

53 straipsnis

54 straipsnis

Kaip nesuderinamas su šiuo Susitarimu draudžiamas bet koks vienos ar keleto įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi teritorijoje, kuriai taikomas šis Susitarimas, arba didelėje jos dalyje, galintis paveikti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybą.

Toks piktnaudžiavimas konkrečiai gali būti:

55 straipsnis

Savo iniciatyva arba atitinkamoje teritorijoje esančios valstybės ar kitos priežiūros institucijos prašymu kompetentinga priežiūros institucija, kaip numatyta 56 straipsnyje, tiria įtariamus šių principų pažeidimus. Kompetentinga priežiūros institucija šiuos tyrimus atlieka bendradarbiaudama su atitinkamoje teritorijoje esančiomis kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis ir bendradarbiaudama su kita priežiūros institucija, kuri minėtai institucijai padeda vadovaudamasi savo vidaus taisyklėmis.

Nustačiusi padarytą pažeidimą, ji siūlo atitinkamas priemones jam pašalinti.

Kompetentinga priežiūros institucija gali paskelbti savo sprendimą ir įpareigoti atitinkamoje teritorijoje esančias valstybes imtis padėčiai ištaisyti reikalingų priemonių, kurių sąlygas ir detales ji nustato. Ji taip pat gali paprašyti, kad kita priežiūros institucija leistų atitinkamoje teritorijoje esančioms valstybėms imtis tokių priemonių.

56 straipsnis

57 straipsnis

58 straipsnis

Kad Europos Ekonominėje Erdvėje būtų sukurta ir išlaikyta vienoda konkurencijos srities priežiūra ir kad šiuo tikslu būtų skatinamas vienodas šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimas, taikymas ir aiškinimas, kompetentingos institucijos bendradarbiauja vadovaudamosi 23 ir 24 protokolų nuostatomis.

59 straipsnis

60 straipsnis

Konkrečios nuostatos, įgyvendinančios 53, 54, 57 ir 59 straipsniuose išdėstytus principus, pateikiamos XIV priede.

2 SKYRIUS

VALSTYBĖS PAGALBA

61 straipsnis

62 straipsnis

63 straipsnis

Su valstybės pagalba susijusios konkrečios nuostatos pateikiamos XV priede.

64 straipsnis

Jei iki minėto dviejų savaičių laikotarpio pabaigos nepavyksta rasti bendrai priimtino sprendimo, suinteresuotos Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija gali nedelsdama priimti reikiamas laikinas priemones, kad atitaisytų konkurencijos iškraipymą.

Tokiu atveju, kad būtų pasiektas visiems priimtinas sprendimas, EEE jungtiniame komitete rengiamos konsultacijos.

Jei per tris mėnesius EEE jungtinis komitetas tokio sprendimo rasti nesugeba ir jei minėta veikla iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir daro poveikį Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai, laikinos priemonės gali būti pakeistos nuolatinėmis priemonėmis, kurios yra tikrai būtinos tokio iškraipymo poveikiui atsverti. Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdys EEE veikimą.

3 SKYRIUS

KITOS BENDROSIOS TAISYKLĖS

65 straipsnis

V DALIS

SU KETURIOMIS LAISVĖMIS SUSIJUSIOS HORIZONALIOSIOS NUOSTATOS

1 SKYRIUS

SOCIALINĖ POLITIKA

66 straipsnis

Susitariančiosios Šalys susitaria, kad tikslinga skatinti kurti geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas.

67 straipsnis

68 straipsnis

Darbo teisės srityje Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, kurios yra būtinos geram šio Susitarimo veikimui užtikrinti. Šios priemonės pateikiamos XVIII priede.

69 straipsnis

Šiame straipsnyje „užmokestis“ — tai įprastas bazinis arba minimalus darbo užmokestis arba alga ir koks nors kitas atlygis grynaisiais arba natūra, kurį darbuotojas tiesiogiai arba netiesiogiai gauna iš darbdavio už savo darbą.

Vienodas užmokestis nediskriminuojant dėl lyties reiškia, kad:

70 straipsnis

Įgyvendindamos XVIII priede pateiktas nuostatas, Susitariančiosios Šalys skatina laikytis vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo.

71 straipsnis

Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti administracijos ir darbuotojų dialogą Europos lygmeniu.

2 SKYRIUS

VARTOTOJŲ APSAUGA

72 straipsnis

Nuostatos dėl vartotojų apsaugos pateikiamos XIX priede.

3 SKYRIUS

APLINKA

73 straipsnis

74 straipsnis

Konkrečios nuostatos dėl apsaugos priemonių, kurios taikomos pagal 73 straipsnį, pateikiamos XX priede.

75 straipsnis

74 straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės nekliudo jokiai Susitariančiajai Šaliai ir toliau laikytis arba imtis griežtesnių apsaugos priemonių, atitinkančių šį Susitarimą.

4 SKYRIUS

STATISTIKA

76 straipsnis

5 SKYRIUS

BENDROVIŲ TEISĖ

77 straipsnis

Konkrečios nuostatos dėl bendrovių teisės pateikiamos XXII priede.

VI DALIS

BENDRADARBIAVIMAS SU KETURIOMIS LAISVĖMIS NESUSIJUSIOSE SRITYSE

78 straipsnis

Susitariančiosios Šalys stiprina ir plečia Bendrijos veiklos kontekste vykdomą bendradarbiavimą šiose srityse:

jeigu šių reikalų nereglamentuoja kitų šio Susitarimo dalių nuostatos.

79 straipsnis

80 straipsnis

78 straipsnyje numatyto bendradarbiavimo formos paprastai gali būti šios:

81 straipsnis

Jei bendradarbiavimas vyksta ELPA valstybių dalyvavimo EB pamatinėje programoje, konkrečioje programoje, projekte ar kitame veiksme forma, laikomasi šių principų:

82 straipsnis

83 straipsnis

Kai bendradarbiavimas vyksta keitimosi informacija tarp valdžios institucijų forma, ELPA valstybės turi tokias pačias teises gauti informaciją ir pareigas ją teikti, kaip ir EB valstybės narės, jei laikomasi konfidencialumo reikalavimų, kuriuos nustato EEE jungtinis komitetas.

84 straipsnis

Bendradarbiavimą konkrečiose srityse reglamentuojančios nuostatos pateikiamos 31 protokole.

85 straipsnis

Jei 31 protokole nenumatyta kitaip, šio Susitarimo įsigaliojimo dieną 78 straipsnyje nurodytose srityse jau vykstantį Bendrijos ir atskirtų ELPA valstybių bendradarbiavimą vėliau reglamentuoja atitinkamos šios dalies ir 31 protokolo nuostatos.

86 straipsnis

Vadovaudamasis VII dalimi, EEE jungtinis komitetas priima visus sprendimus, kurių reikia norint įgyvendinti 78–85 straipsnius ir su jais susijusias priemones, kurios gali apimti inter alia 31 protokolo nuostatų papildymą ir pakeitimą, taip pat visų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurių reikia imtis įgyvendinant 85 straipsnį, patvirtinimą.

87 straipsnis

Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių siekdamos plėtoti, stiprinti ir plėsti bendradarbiavimą Bendrijos veiklos kontekste 78 straipsnyje neišvardytose srityse, jei laikoma, kad toks bendradarbiavimas gali padėti pasiekti šio Susitarimo tikslus, arba jei Susitariančiosios Šalys mano, kad jis atitinka bendrus interesus. Tokios priemonės gali apimti 78 straipsnio pakeitimą prie tame straipsnyje išvardytų sričių pridedant naujas sritis.

88 straipsnis

Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo dalių nuostatų, šios dalies nuostatos nė vienai Susitariančiajai Šaliai nekliudo savarankiškai parengti, patvirtinti ir įgyvendinti priemones.

VII DALIS

INSTITUCINĖS NUOSTATOS

1 SKYRIUS

ASOCIACIJOS STRUKTŪRA

1 s k i r s n i s

EEE Taryba

89 straipsnis

Šiuo tikslu EEE Taryba įvertina bendrą šio Susitarimo veikimą ir plėtojimą. Ji priima politinius sprendimus dėl dalinio Susitarimo pakeitimo.

90 straipsnis

EEE Tarybos nariams gali būti atstovaujama laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos jos darbo tvarkos taisyklėse.

91 straipsnis

2 s k i r s n i s

EEE jungtinis komitetas

92 straipsnis

93 straipsnis

94 straipsnis

3 s k i r s n i s

Parlamentinis bendradarbiavimas

95 straipsnis

4 s k i r s n i s

Ekonominių ir socialinių partnerių bendradarbiavimas

96 straipsnis

2 SKYRIUS

SPRENDIMŲ PRIĖMIMO TVARKA

97 straipsnis

Šis Susitarimas nesuvaržo nei vienos Susitariančiosios Šalies teisės nepažeidžiant nediskriminavimo principo ir informavus kitas Susitariančiąsias Šalis iš dalies pakeisti savo vidaus teisės aktus tose srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas:

98 straipsnis

Šio Susitarimo priedai ir, prireikus, 1–7, 9–11, 19–27, 30–32, 37, 39, 41 ir 47 protokolai gali būti iš dalies keičiami EEE jungtinio komiteto sprendimu pagal 93 straipsnio 2 dalį ir 99, 100, 102 bei 103 straipsnius.

99 straipsnis

Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu EEE jungtiniame komitete surengiamas preliminarus pasikeitimas nuomonėmis.

100 straipsnis

EB Komisija užtikrina kiek galima platesnį ELPA valstybių ekspertų dalyvavimą pagal atitinkamas sritis parengiamajame priemonių projektų, kurie vėliau turi būti pateikti komitetams, padedantiems EB Komisijai įgyvendinti vykdomuosius įgaliojimus, rengimo etape. Šiuo požiūriu EB Komisija, rengdama priemonių projektus, su ELPA valstybių ekspertais konsultuojasi lygiai taip pat, kaip ir su EB valstybių narių ekspertais.

Tais atvejais, kai pagal atitinkamam komiteto tipui taikomą procedūrą klausimas perduodamas Europos Bendrijų Tarybai, EB Komisija Europos Bendrijų Tarybai perduoda ELPA valstybių ekspertų nuomones.

101 straipsnis

Šių komitetų sąrašas pateikiamas 37 protokole. Tokios asociacijos ypatumai pateikiami atitinkamuose sektorių protokoluose ir prieduose, susijusiuose su atitinkamu klausimu.

102 straipsnis

Visų pirma, jei kurioje nors srityje, kuri ELPA valstybėse priskiriama įstatymų leidėjo kompetencijai, iškyla rimta problema, EEE jungtinis komitetas deda visas pastangas, kad surastų abipusiškai priimtiną sprendimą.

103 straipsnis

Jei iki tos dienos minėtas pranešimas neperduodamas, sprendimas įsigalioja pirmą antro mėnesio nuo paskutinio pranešimo dieną.

104 straipsnis

Šiame Susitarime numatytais atvejais EEE jungtinio komiteto priimti sprendimai, jei juose nenumatyta kitaip, nuo jų įsigaliojimo yra privalomi toms Susitariančiosioms Šalims, kurios imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų jų įgyvendinimą ir taikymą.

3 SKYRIUS

VIENODUMAS, PRIEŽIŪROS PROCEDŪRA IR GINČŲ SPRENDIMAS

1 s k i r s n i s

Vienodumas

105 straipsnis

106 straipsnis

Siekiant užtikrinti kiek galima vienodesnį šio Susitarimo aiškinimą, EEE jungtinis komitetas, besąlygiškai gerbdamas teismų nepriklausomumą, sukuria pasikeitimo informacija, susijusia su ELPA Teismo, Europos Bendrijų Teisingumo Teismo, Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo ir ELPA valstybių paskutiniosios instancijos teismų sprendimais, sistemą. Šią sistemą sudaro:

107 straipsnis

Nuostatos, įgalinančios ELPA valstybę leisti savo teismui prašyti, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nuspręstų dėl šio Susitarimo nuostatų išaiškinimo, pateikiamos 34 protokole.

2 s k i r s n i s

Priežiūros procedūra

108 straipsnis

Vadovaujantis atskiru ELPA valstybių susitarimu, taikant šį Susitarimą ELPA Teismas yra kompetentingas, visų pirma:

109 straipsnis

110 straipsnis

ELPA priežiūros institucijos ir EB Komisijos pagal šį Susitarimą priimti sprendimai, kuriais asmenims, išskyrus valstybes, skiriama piniginė prievolė, yra vykdomi privaloma tvarka. Ta pati nuostata taikoma ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo, Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo ir ELPA Teismo pagal šį Susitarimą priimtiems minėto pobūdžio sprendimams.

Vykdymą reglamentuoja civilinio proceso taisyklės, galiojančios toje valstybėje, kurioje jis vykdomas. Vykdomąjį raštą neatliekant jokių formalumų, tik patikrinus sprendimo autentiškumą, prie sprendimo prideda institucija, kurią šiam tikslui paskiria kiekviena Susitariančioji Šalis ir apie kurią praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai, EB Komisijai, Europos Bendrijų Teisingumo Teismui, Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui ir ELPA Teismui.

Suinteresuotos šalies prašymu atlikus šiuos formalumus, ji gali pradėti sprendimo vykdymo procedūrą pagal valstybės, kurios teritorijoje turi būti atlikta sprendimo vykdymo procedūra, teisę kreipdamasi tiesiogiai į kompetentingą instituciją.

Tuo atveju, kai sprendimą priima EB Komisija, Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas arba Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, vykdymą galima sustabdyti tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu, o tuo atveju, kai sprendimą priima ELPA priežiūros institucija arba ELPA Teismas, — ELPA Teismo sprendimu. Tačiau sprendimų vykdymo tinkamumo kontrolė priklauso atitinkamų valstybių teismų jurisdikcijai.

3 s k i r s n i s

Ginčų sprendimas

111 straipsnis

Jeigu per šešis mėnesius nuo procedūros pradėjimo dienos EEE jungtiniam komitetui nepavyko išspręsti ginčo arba jeigu iki to laiko ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys nesusitarė prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti nutarimą, Susitariančioji Šalis, siekdama ištaisyti galimus neatitikimus, gali

4 SKYRIUS

APSAUGOS PRIEMONĖS

112 straipsnis

113 straipsnis

Bendrijos atveju apsaugos priemonių imasi EB Komisija.

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu prašyti, kad EEE jungtinis komitetas minėtas priemones peržiūrėtų.

114 straipsnis

VIII DALIS

FINANSINIS MECHANIZMAS

115 straipsnis

Siekdamos skatinti nuolatinį ir subalansuotą Susitariančiųjų Šalių prekybos ir ekonominių santykių stiprinimą, kaip numatyta 1 straipsnyje, Susitariančiosios Šalys sutaria dėl būtinybės mažinti regionų ekonominius ir socialinius skirtumus. Šiuo atžvilgiu jos atkreipia dėmesį į atitinkamas nuostatas, išdėstytas kitose šio Susitarimo ir jo protokolo dalyse, įskaitant tam tikras priemones, susijusias su žemės ūkiu ir žuvininkyste.

116 straipsnis

ELPA valstybės nustato finansinį mechanizmą, kuriuo siekiama EEE kontekste ir papildant pastangas, kurias šioje srityje jau deda Bendrija, prisidėti prie 115 straipsnyje nustatytų tikslų.

117 straipsnis

▼M301

Nuostatos, kuriomis reglamentuojami finansiniai mechanizmai, pateikiamos 38 ir 38a protokoluose, 38a protokolo papildyme, 38b protokole, 38b protokolo papildyme ir 38c protokole.

▼B

IX DALIS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

118 straipsnis

EEE Taryba prireikus gali priimti politinį sprendimą pradėti Susitariančiųjų Šalių derybas.

119 straipsnis

Priedai ir juose nurodyti aktai, priimti šio Susitarimo tikslais, bei protokolai sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį.

120 straipsnis

Jei šiame Susitarime ir ypač 41 ir 43 protokoluose

▼B

nenumatyta kitaip, tuo atveju, kai tą patį dalyką reglamentuoja šis Susitarimas, taikomos šio Susitarimo nuostatos, o ne esamų dvišalių ar daugiašalių susitarimų, kurie, viena vertus, yra privalomi Europos ekonominei bendrijai ir, antra vertus, vienai ar kelioms ELPA valstybėms, nuostatos.

121 straipsnis

Šio Susitarimo nuostatos neužkerta kelio:

▼M135 —————

▼B

122 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių atstovai, delegatai ir ekspertai, taip pat pareigūnai ir kiti tarnautojai, kurie veikia pagal šį Susitarimą, netgi nustoję eiti savo pareigas, neturi teisės atskleisti informacijos, kurią jie yra įsipareigoję saugoti kaip profesinę paslaptį, ypač informacijos apie įmones, jų verslo ryšius ar sąnaudų sudedamąsias dalis.

123 straipsnis

Šio Susitarimo nuostatos nekliudo Susitariančiajai Šaliai imtis priemonių:

124 straipsnis

Susitariančiosios Šalys sudaro EB valstybių narių ir ELPA valstybių nacionaliniams subjektams tokias pat sąlygas dalyvauti bendrovių ir firmų, apibrėžtų 34 straipsnyje, kapitale, kokias turi jos pačios nacionaliniai subjektai, nepažeisdamos kitų šio Susitarimo nuostatų taikymo.

125 straipsnis

Šis Susitarimas jokiu būdu nepažeidžia Susitariančiųjų Šalių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą.

126 straipsnis

127 straipsnis

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, jei ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių raštu apie tai praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.

Iš karto po pranešamo apie ketinimą pasitraukti iš Susitarimo, kitos Susitariančiosios Šalys sušaukia diplomatinę konferenciją, kad numatytų būtinus Susitarimo pakeitimus.

128 straipsnis

►M1

Any European State becoming a member of the Community shall, and the Swiss Confederation or any European State becoming a member of EFTA may, apply to become a party to this Agreement. It shall address its application to the EEA Council.

 ◄

129 straipsnis

▼M268

Atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės plėtrą, šio susitarimo tekstas bulgarų, čekų, estų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, rumunų, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis yra autentiškas.

Prieduose nurodytų teisės aktų tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, suomių, slovakų, slovėnų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, yra autentiški; autentikavimo tikslu minėti teisės aktai parengiami islandų ir norvegų kalbomis ir paskelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede.

▼B

Susitarimas deponuojamas Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kuris patvirtintas jo kopijas perduoda visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims.

Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kuris apie tai informuoja visas kitas Susitariančiąsias Šalis.

▼M1

▼B

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρο, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

þEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmektigede undertegnet denne avtale.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.

Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.

Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.

Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.

Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.

Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PROTOKOLAS

1 PROTOKOLAS

dėl horizontalių adaptacijų

Susitarimo prieduose minimų aktų nuostatos taikomos pagal šį Susitarimą ir šį Protokolą,išskyrus tuos atvejus, jei atitinkamame priede numatyta kitaip. Specifinės atskiriems aktams būtinos adaptacijos išdėstytos priede, kuriame nurodytas atitinkamas aktas.

1.   ĮŽANGINĖS AKTŲ DALYS

Nurodytų aktų preambulės Susitarimo tikslais nėra adaptuojamos. Jos svarbios tiek, kiek būtina siekiant tinkamai išaiškinti ir taikyti tų aktų nuostatas, laikantis Susitarimo.

2.   EB KOMITETAMS SKIRTOS NUOSTATOS

Aktuose numatytos procedūros, instituciniai susitarimai arba kitos EB komitetams skirtos nuostatos nagrinėjami Susitarimo 81, 100 ir 101 straipsniuose ir 31 protokole.

3.   NUOSTATOS, NUSTATANČIOS BENDRIJOS AKTŲ ADAPTAVIMO/KEITIMO PROCEDŪRAS

Jei akte numatyta EB procedūra, skirta tokiam aktui adaptuoti, išplėsti ar iš dalies pakeisti arba plėtoti naujas Bendrijos politikos kryptis, iniciatyvas ar aktus, taikoma atitinkama Susitarime numatyta sprendimų priėmimo tvarka.

4.   INFORMACIJOS MAINŲ IR PRANEŠIMO TVARKA

▼M2

▼B

5.   PERSVARSTYMO IR PRANEŠIMO TVARKA

Jei nurodytame akte numatyta, kad EB Komisija arba kita EB įstaiga turi parengti ataskaitą, įvertinimą ar pan., ELPA priežiūros institucija arba nuolatinis komitetas, priklausomai nuo konkretaus atvejo, vienu metu, jei nėra susitarta kitaip, rengia atitinkamą ataskaitą, įvertinimą ar pan., susijusį su ELPA valstybėmis. EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija arba nuolatinis komitetas, priklausomai nuo konkretaus atvejo, konsultuojasi ir keičiasi informacija tuo metu, kai rengia atitinkamas ataskaitas, kurių kopijas siunčia EEE jungtiniam komitetui.

6.   INFORMACIJOS SKELBIMAS

7.   TEISĖS IR PAREIGOS

Teisės ir pareigos, kurios EB valstybėms narėms, jų viešiesiems subjektams, įmonėms arba asmenims suteikiamos vieni kitų atžvilgiu, yra laikomos teisėmis ir pareigomis, suteikiamomis ar nustatomomis Susitariančiosioms Šalims, kuriomis, priklausomai nuo konkretaus atvejo, taip pat laikomos jų kompetentingos institucijos, viešieji subjektai, įmonės arba asmenys.

8.   NUORODOS Į TERITORIJĄ

Akte pateikiamos nuorodos į „Bendrijos“arba „bendrosios rinkos“teritoriją šiame Susitarime laikomos nuorodomis į Susitariančiųjų Šalių teritoriją kaip apibrėžta Susitarimo 126 straipsnyje.

9.   NUORODOS Į EB VALSTYBIŲ NARIŲ PILIEČIUS

Akte pateikiamos nuorodos į EB valstybių narių piliečius šiame Susitarime laikomos nuorodomis ir į ELPA valstybių piliečius.

10.   NUORODOS Į KALBAS

Jei aktas suteikia EB valstybėms narėms, jų viešiesiems subjektams, įmonėms ar asmenims teises arba nustato pareigas, susijusias su kurios nors Europos Bendrijų oficialios kalbos vartojimu, laikoma, kad atitinkamos teisės ir pareigos, susijusios su kurios nors Susitariančiųjų Šalių oficialios kalbos vartojimu, yra suteikiamos arba nustatomos Susitariančiosioms Šalims, jų kompetentingoms institucijoms, viešiesiems subjektams, įmonėms arba asmenims.

11.   AKTŲ ĮSIGALIOJIMAS IR ĮGYVENDINIMAS

Nuostatos dėl Susitarimo prieduose nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo šiam Susitarimui nėra aktualios. Laikas ir data, per kurį ir iki kurios ELPA valstybėse turi įsigalioti ir būti įgyvendinti tokie aktai, nustatomi remiantis Susitarimo įsigaliojimo data, taip pat nuostatomis dėl pereinamojo laikotarpio priemonių.

12.   BENDRIJOS AKTŲ ADRESATAI

Nuostatos, kurios numato, kad Bendrijos aktas skirtas Bendrijos valstybėms narėms, šiam Susitarimui nėra aktualios.

▼M108

2 PROTOKOLAS

DĖL PRODUKTŲ, KURIEMS SUSITARIMAS NETAIKOMAS PAGAL 8 STRAIPSNIO 3 DALIES A PUNKTĄ

3 PROTOKOLAS

DĖL PRODUKTŲ, NURODYTŲ SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTE

1 straipsnis

2 straipsnis

▼M320

I lentelėje nurodytiems Islandijos arba Europos Sąjungos kilmės, kaip nustatyta Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninėje konvencijoje, produktams taikomi muitai, atitinkamai nustatyti I lentelės I priedo 4a punkte ir I lentelės II priedo 1a punkte.

▼M108

3 straipsnis

4 straipsnis

Susitariančiosios Šalys periodiškai leidžia viena kitai susipažinti su grąžinamųjų išmokų už pagrindinius žemės ūkio produktus lygiais, kurie gali būti taikomi I lentelėje išvardytiems produktams ir susijusius žemės ūkio politikos pokyčius, įskaitant nustatytas žemės ūkio produktų kainas.

5 straipsnis

6 straipsnis

Susitariančiosios Šalies prašymu EEE jungtinis komitetas gali persvarstyti šį protokolą. Tokio persvarstymo metu I ir II lentelės gali būti iš dalies keičiamos dėl produktų, kuriems taikomas protokolas ir taikytinų muitų.

7 straipsnis

I LENTELĖS I PRIEDAS

Bendrijos importo režimas

▼M142