Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

dėl valstybėse narėse esančio paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti matavimo metodų, ėminių ėmimo bei tyrimų dažnio

Ši direktyva skirta pamatiniams Direktyvos 75/440/EEB II priede išvardytiems matavimo ir ėminių ėmimo dažnio bei parametrų analizės metodams.

1. Tiriant paimtus vandens ėminius, yra tikrinami Direktyvos 75/440/EEB II priede išvardyti parametrai, kuriems buvo suteiktos I ir (arba) G vertės.

2. Valstybės narės kiek galima taiko šios direktyvos I priede išvardytus pamatinius matavimo metodus.

3. Turi būti atsižvelgiama į šios direktyvos priede išdėstytiems parametrams tikrinti taikomas aptikimo ribos ir matavimo metodų preciziškumo bei tikslumo vertes.

1. Šios direktyvos II priede nustatytas minimalus kiekvieno parametro ėminių ėmimo ir analizės dažnis. Kiek galima, ėminius reikia imti per visus metus, kad būtų galima susidaryti būdingą vaizdą apie vandens kokybę.

2. Paviršinio vandens ėminiai turi rodyti būdingą vandens kokybę ėminio ėmimo vietoje, kaip yra nustatyta Direktyvos 75/440/EEB 5 straipsnio 4 dalyje.

Ėminiams naudojamos talpyklos, medžiagos arba ėminio dalies, skirtos vieno arba kelių parametrų analizei, konservavimo metodai, ėminių vežimas ir laikymas bei ėminių paruošimas analizei neturi žymiai pakeisti tyrimo rezultatų.

1. Valstybių narių kompetentingos institucijos nustato ėminių ėmimo ir analizės dažnį kiekvienam parametrui kiekvienoje ėminių ėmimo vietoje.

2. Ėminių ėmimo ir analizės dažnis neturi būti mažesnis už minimalų metinį šios direktyvos II priede nustatytą dažnį.

1. Jeigu kompetentingų institucijų atliktas paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, tyrimas parodo, kad nustatytos tam tikrų parametrų vertės yra daug didesnės už valstybių narių nustatytas pagal Direktyvos 75/440/EEB II priedą vertes, suinteresuotoji valstybė narė gali sumažinti ėminių ėmimo ir analizės dažnį minėtiems parametrams.

2. Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nustatytais atvejais užterštumo nėra ir jeigu nėra vandens kokybės blogėjimo rizikos, ir jeigu tokio vandens kokybė yra geresnė už Direktyvos 75/440/EEB II priedo A1 skiltyje pateiktus rodmenis, suinteresuotos institucijos gali nuspręsti, kad nuolatinė analizė nėra būtina.

Kas trejus metus valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą pagal sektorius, kuri taip pat apima ir kitas su aplinkos apsauga susijusias Bendrijos direktyvas. Tokia ataskaita parengiama pagal klausimyną ar gaires, kurias Komisija sudaro Direktyvos 91/692/EEB ( 6 ) 6 straipsnyje numatyta tvarka. Toks klausimynas ar gairės valstybėms narėms atsiunčiamas prieš šešis mėnesius iki laikotarpio, nurodyto ataskaitoje. Ataskaita nusiunčiama Komisijai per devynis mėnesius nuo ja apimamo trejų metų trukmės ataskaitinio laikotarpio pabaigos.

Komisija per devynis mėnesius po valstybių narių ataskaitų gavimo paskelbia Bendrijos pranešimą apie direktyvos įgyvendinimą.

Siekiant visų pirma atsižvelgti į Direktyvos 75/440/EEB II priede nustatytų parametrų dydžių pasikeitimus, daliniai pakeitimai, kurių reikia, norint:

suderinti su technine pažanga, priimami vadovaujantis šios direktyvos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.

1. Įgyvendinant 9 straipsnyje išdėstytus tikslus, yra įsteigiamas Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitetas (toliau — Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o pirmininkauja Komisijos atstovas.

2. Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB ( 7 ) 5 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.

2. Šio straipsnio 1 dalis įsigalioja per dvejus metus po pranešimo apie šią direktyvą.

Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

Pamatinis parametrų I ir (arba) G verčių matavimo metodas Tarybos direktyvoje 75/440/EEB

(A)	(B)		(C)	(D)	(E)	(F)	(G)
	Parametras		Aptikimo riba	Preciziškumas +	Tikslumas +	Pamatinis matavimo metodas	Rekomenduojama medžiaga talpyklai
1	pH	pH vienetas	–	0,1	0,2	— Elektrometrinis metodas Matuojama ėminio ėmimo metu in situ iš anksto ėminio neapdorojant
2	Spalva (po paprasto filtravimo)	mg Pt/l	5	10 %	20 %	— Filtruojama per stiklo pluošto membraną Fotometrinis metodas, naudojant standartinę platinos-kobalto skalę
3	Bendras skendinčių medžiagų kiekis	mg/l	–	5 %	10 %	— Filtruojama per 0,45 μm membraninį filtrą, išdžiovinama 105 °C temperatūroje ir sveriama. — Centrifuguojama (bent 5 minutes, esant vidutiniam nuo 2800 g iki 3200 g greitinimui), džiovinama 105 °C temperatūroje ir sveriama
4	Temperatūra	°C	–	0,5	1	— Termometrija Matuojama ėminio ėmimo metu in situ iš anksto ėminio neapdorojant
5	Savitasis laidis 20 °C temperatūroje	μs/cm	–	5 %	10 %	— Elektrometrija
6	Kvapas	Skiedimo faktorius 20 °C temperatūroje	–	–	–	— Vienas po kito einantys praskiedimai	Stiklas
7	Nitratai	mg/l NO3	2	10 %	20 %	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
8	Fluoridai	mg/l F	0,05	10 %	20 %	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija po distiliacijos, jei reikia — Jonų selektyvieji elektrodai
9	Bendrosios ekstrahuojamos chlororganinės medžiagos	mg/l Cl
10	Ištirpusi geležis	mg/l Fe	0,02	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija po filtravimo per 0,45μ/m membraninį filtrą — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija po filtravimo per 0,45μ/m membraninį filtrą
11	Manganas	mg/l Mn	0,01 (1)	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija
11	Manganas	mg/l Mn	0,02 (2)	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
12	(5)Varis	mg/l Cu	0,005	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Poliarografija
12	(5)Varis	mg/l Cu	0,02 (3)	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija — Poliarografija
13	(5)Cinkas	mg/l Zn	0,01 (1)	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija
13	(5)Cinkas	mg/l Zn	0,02	10 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
14	(5)Boras	mg/l B	0,1	10 %	20 %	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija — Atominės absorbcijos spektrofotometrija	Medžiagos, kuriose nėra jokio žymesnio boro kiekio
15	Berilis	mg/l Be
16	Kobaltas	mg/l Co
17	Nikelis	mg/l Ni
18	Vanadis	mg/l V
19	(5)Arsenas	mg/l As	0,002 (1)	20 %	20 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija
19	(5)Arsenas	mg/l As	0,01 (4)			— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
20	(9)Kadmis	mg/l Cd	0,0002	30 %	30 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija
20	(9)Kadmis	mg/l Cd	0,001 (7)			— Poliarografija
21	Bendras chromas (9)	mg/l Cr	0,01	20 %	30 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
22	(9)Švinas	mg/l Pb	0,01	20 %	30 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija — Poliarografija
23	(9)Selenas	mg/l Se	0,005			— Atominės absorbcijos spektrofotometrija
24	Gyvsidabris (9)	mg/l Hg	0,0001 0,0002 (7)	30 %	30 %	— Beliepsnės atominės absorbcijos spektrofotometrija (šaltasis išgarinimas)
25	(9)Baris	mg/l Ba	0,02	15 %	30 %	— Atominės absorbcijos spektrofotometrija
26	Cianidas	mg/l CN	0,01	20 %	30 %	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
27	Sulfatai	mg/l SO4	10	10 %	10 %	— Gravimetrinė analizė — EDTA kompleksometrija — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
28	Chloridai	mg/l Cl	10	10 %	10 %	— Titravimas (Moro metodas) — Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
29	Veikliosios paviršiaus medžiagos (reaguojančios su metileno mėliu)	mg/l (lauryl-sulfatas)	0,05	20 %		— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
30	Fosfatai	mg/l P2O5	0,02	10 %	20 %	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrinis metodas
31	Fenoliai (fenolio indeksas)	mg/l C6H5OH	0,0005	0,0005	0,0005	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrinis 4 aminoantipirino metodas	Stiklas
31	Fenoliai (fenolio indeksas)	mg/l C6H5OH	0,001 (8)	30 %	50 %	— Paranitroanilino metodas	Stiklas
32	Ištirpę arba emulsiniai angliavandeniliai	mg/l	0,01	20 %	30 %	— Infraraudonųjų spindulių spektrometrija po ekstrahavimo anglies tetrachloridu	Stiklas
32	Ištirpę arba emulsiniai angliavandeniliai	mg/l	0,04 (6)			— Gravimetrija po ekstrahavimo petroleteriu	Stiklas
33	Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (5)	mg/l	0,00004	50 %	50 %	— Fluorescencijos matavimas ultravioletiniuose spinduliuose po plonasluoksnės chromatografijos, Palyginamasis mišinio iš šešių kontrolinių tokios pačios koncentracijos medžiagų matavimas arba aliuminis (10)	Stiklas
34	Bendras pesticidų (parationas, heksachloro cikloheksanas, dieldrinas) kiekis (5)	mg/l	0,0001	50 %	50 %	— Dujų arba skysčio chromatografija po ekstrahavimo tinkamu tirpikliu ir išgryninus Mišinio sudedamųjų dalių identifikavimas Kiekybinė analizė (11)	Stiklas
35	Cheminis deguonies suvartojimas (ChDS)	mg/l O2	15	20 %	20 %	— Kalio bichromatinis metodas
36	Ištirpusio deguonies prisotinimas	%	5	10 %	10 %	— Vinklerio metodas	Stiklas
36	Ištirpusio deguonies prisotinimas	%				— Elektrocheminis metodas
37	Biocheminis deguonies suvartojimas (BDS5), 20 °C temperatūroje be nitrifikacijos	mg/l O2	2	1,5	2	— Ištirpusio deguonies koncentracijos nustatymas prieš ir po 5 dienų inkubacijos laikotarpio 20 + 1 °C temperatūroje, visiškoje tamsoje. Pridedamas nitrifikacijos inhibitorius
38	Kjeldalio azotas, (išskyrus NO2 ir NO3)	mg/l N	0,3	0,5	0,5	— Mineralizacija, distiliacija Kjeldalio metodu ir amonio nustatymas molekulinės absorbcijos spektrofotometriniu metodu arba titravimu
39	Amonis	mg/l NH4	0,01 (1)	0,03 (1)	0,03 (1)	— Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
39	Amonis	mg/l NH4	0.1 (2)	10 % (2)	20 % (2)
40	Chloroformu ekstrahuojamos medžiagos	mg/l	(12)	–	–	— Ekstrahavimas esant neutraliai pH vertei švariu chloroformu, išgarinimas vakuume kambario temperatūroje, po to — likučio svėrimas
41	Bendra organinė anglis	mg/l C
42	Liekamoji organinės anglies likutis po flokuliacijos ir filtravimo per 5 μm membraninį filtrą	mg/l C
43	Koliforminės bakterijos	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— (1) (13)Auginimas 37 °C temperatūroje, standžioje terpėje (tokioje kaip Tergitolio laktozės agaras, Endo agaras, 0,4 % Teepol sultinys) filtruojant arba nefiltruojant, ir suskaičiuojant kolonijoje esančių bakterijų skaičių. Mėginių skiedimas ir tam tikrais atvejais toks koncentravimas, kad juose būtų nuo 10 iki 100 kolonijų. Jei reikia, identifikavimas dujinant	Sterilus stiklas
43	Koliforminės bakterijos	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— Skiedimas su fermentacija skystoje terpėje mažiausiai trijuose mėgintuvėliuose, atliekant tris skiedimus. Subkultūros auginimas patvirtinimo terpėje iš pasėlių, kuriuose yra bakterijų. Skaičiavimas pagal labiausiai tikėtino skaičiaus metodą. Inkubacija 37 °C ± 1 °C temperatūroje	Sterilus stiklas
44	Fekalinės koliforminės bakterijos	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— (1) (13)Auginama 44 °C temperatūroje standžioje terpėje (tokioje kaip Tergitolio laktozės agaras, Endo agaras, 0,4 % Teepol sultinys) filtruojant arba nefiltruojant ir nustatant kolonijoje esančių bakterijų skaičių. Mėginiai skiedžiami ir tam tikrais atvejais taip koncentruojami, kad juose būtų nuo 10 iki 100 kolonijų. Jei reikia, identifikavimas dujinant	Sterilus stiklas
44	Fekalinės koliforminės bakterijos	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Skiedimo metodas su fermentacija skystoje terpėje mažiausiai trijuose mėgintuvėliuose, atliekant tris skiedimus. Subkultūros auginimas patvirtinimo terpėje iš pasėlių, kuriuose yra bakterijų. Skaičiavimas pagal labiausiai tikėtino skaičiaus metodą. Inkubacija 44 °C ± 0,5 °C temperatūroje	Sterilus stiklas
45	Fekaliniai streptokokai	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— (1) (13)Auginimas 37 °C temperatūroje, standžioje terpėje (tokioje kaip natrio azidas) filtruojant arba nefiltruojant ir nustatant kolonijoje esančių bakterijų skaičių. Mėginiai skiedžiami ir tam tikrais atvejais taip koncentruojami, kad juose būtų nuo 10 iki 100 kolonijų	Sterilus stiklas
45	Fekaliniai streptokokai	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Skiedimo metodas natrio azido terpėje mažiausiai trijuose mėgintuvėliuose, atliekant tris skiedimus. Skaičiavimas pagal labiausiai tikėtino skaičiaus metodą	Sterilus stiklas
46	(14)Salmonelė		1/5000 ml 1/1000 ml			— Koncentravimas filtruojant per membraninį arba tam tinkamą filtrą — Užsėjimas ant pirminės pagausinimo terpės. Kultūros pagausinimas, ir pernešimas ant selektyvios terpės. Identifikavimas	Sterilus stiklas
(1) A1 kategorijos vandeniui G vertė. (2) A2 ir A3 kategorijos vandeniui. (3) taikoma A3 kategorijos vandeniui. (4) A1, A2 ir A3 kategorijos vandeniui, I vertė. (5) Jei ėminiuose yra tiek skendinčiųjų medžiagų, kad reikia specialaus išankstinio valymo, tikslumo vertės, nustatytos šio priedo E skiltyje, išimties tvarka gali būti viršytos ir bus laikomos pasirinktomis. Šie ėminiai turi būti taip apdorojami, kad užtikrintų, jog analizė apima didžiausią kiekį išmatuotinų medžiagų. (6) A2 ir A3 kategorijos vandeniui. (7) A1, A2 ir A3 kategorijos vandeniui, I vertė. (8) A2 kategorijos vandeniui I vertė ir A3. (9) Jei ėminiuose yra tiek skendinčiųjų medžiagų, kad reikia specialaus išankstinio valymo, tikslumo vertės, nustatytos šio priedo E skiltyje, išimties tvarka gali būti viršytos ir bus laikomos pasirinktomis. Šie ėminiai turi būti taip apdorojami, kad užtikrintų, jog analizė apima didžiausią kiekį išmatuotinų medžiagų. (10) 6 standartinių tokios pačios koncentracijos medžiagų mišinys: fluoranteno; 3, 4 benzofluoranteno; 11, 12- benzofluoranteno; 3, 4- benzopireno; 1, 12-benzopirileno; indano/1, 2, 3 — cd/pireno. (11) Trijų tokios pačios koncentracijos medžiagų mišinys: parationo, heksachlorcikloheksano, dieldrino. (12) Kadangi šis metodas šiuo metu naudojamas ne visose valstybėse narėse, negalima tiksliai pasakyti, ar galima pasiekti aptikimo ribą, nustatytą Direktyvoje 75/440/EEB vertėms patikrinti. (13) A2 ir A3 kategorijos vandeniui G vertė. (14) Kai salmonelės bakterijų nėra 5 000 ml vandens (A1, G) ir kai salmonelės bakterijų nėra 1 000 ml vandens (A2, G).

Minimalus metinis ėminių ėmimo ir tyrimo dažnis ir kiekvieno jų parametro analizės dažnis Direktyvoje 75/440/EEB

		Oficialusis leidinys
		No	page	date
M1	TARYBOS DIREKTYVA 81/855/EEB 1981 m. spalio 19 d.	L 319	16	7.11.1981
►M2	TARYBOS DIREKTYVA 91/692/EEB 1991 m. gruodžio 23 d.	L 377	48	31.12.1991
►M3	TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 807/2003 2003 m. balandžio 14 d.	L 122	36	16.5.2003

A1		L 302	23	15.11.1985
A2	Austrijos, Švedijos ir Suomijos stojimo aktas	C 241	21	29.8.1994

Aptarnau jamų gyventojų skaičius	A1 (1)			A2 (1)			A3 (1)
Aptarnau jamų gyventojų skaičius	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)
≤ 10 000	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	2	1	(3) (4)
>10 000 ≤ 30 000	1	1	(3)	2	1	(3)	3	1	1
>30 000 ≤ 100 000	2	1	(3)	4	2	1	6	2	1
>100 000	3	2	(3)	8	4	1	12	4	1
(1) Paviršinio vandens kokybė, Direktyvos 75/440/EEB II priedas. (2) Parametrų klasifikavimas pagal dažnį. (3) Dažnis, kurį turi nustatyti kompetentingos nacionalinės institucijos. (4) Darant prielaidą, kad toks paviršinis vanduo yra skirtas geriamajam vandeniui imti, valstybėms narėms rekomenduojama bent kartą per metus kontrolei imti šios kategorijos vandens ėminius (A3, III, ≤ 10 000).

I		II		III
Rodiklis		Rodiklis		Rodiklis
1	pH	10	Ištirpusi geležis	8	Fluoridai
2	Spalva	11	Manganas	14	Boras
3	Skendinčios medžiagos	12	Varis	19	Arsenas
4	Temperatūra	13	Cinkas	20	Kadmis
5	Savitasis laidis	27	Sulfatai	21	Bendras chromas
6	Kvapas	29	Veikliosios paviršiaus medžiagos	22	Švinas
7	Nitratai	31	Fenoliai	23	Selenas
28	Chloridai	38	Kjeldalio azotas	24	Gyvsidabris
30	Fosfatai	43	Koliforminės bakterijos	25	Baris
35	Cheminis deguonies suvartojimas (ChDS)	44	Fekalinės koliforminės bakterijos	26	Cianidai
36	Ištirpusio deguonies prisotinimas			32	Ištirpę arba emulsiniai angliavandeniliai
37	Biocheminis deguonies suvartojimas (BDS5)			33	Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
39	Amonis			34	Pesticidai
				40	Chloroformu ekstrahuojamos medžiagos
				45	Fekaliniai streptokokai
				46	Salmonelė