ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.063.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 63

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. kovo 2d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 063/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 55, 2013 2 23

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 063/02

Byla C-416/10: 2013 m. sausio 15 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje Jozef Križan ir kt. prieš Slovenská inšpekcia životného prostredia (SESV 267straipsnis — Teismo sprendimo panaikinimas — Grąžinimas nagrinėti atitinkamam teismui — Pareiga laikytis sprendimo dėl panaikinimo — Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Galimybė — Aplinka — Orhuso konvencija — Direktyva 85/337/EEB — Direktyva 96/61/EB — Visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus — Atliekų sąvartyno įrengimas — Prašymas išduoti leidimą — Komercinė paslaptis — Dokumento nepateikimas visuomenei — Poveikis sprendimo leisti įrengti sąvartyną galiojimui — Trūkumų pašalinimas — Projekto poveikio aplinkai vertinimas — Galutinė nuomonė, priimta iki valstybės narės įstojimo į Sąjungą — Direktyvos 85/337 taikymas laiko atžvilgiu — Ieškinys teisme — Laikinosios apsaugos priemonės — Vykdymo sustabdymas — Skundžiamo sprendimo panaikinimas — Nuosavybės teisė — Pažeidimas)

2

2013/C 063/03

Byla C-206/11: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Georg Köck prieš Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Vartotojų apsauga — Nesąžininga įmonių komercinė veikla vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje — Valstybės narės teisės nuostatos, pagal kurias numatytas išankstinis išpardavimo paskelbimo leidimas)

3

2013/C 063/04

Byla C-224/11: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Naczelny Sąd Administracyjny (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) BGŻ Leasing sp. z o.o. prieš Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (PVM — Finansinės nuomos teikimas kartu su turto, kuris yra finansinės nuomos dalykas, draudimo teikimu, kai draudimo sutartį sudaro finansinės nuomos davėjas, o išlaidas nurodo gavėjui išrašomoje sąskaitoje faktūroje — Kvalifikavimas — Vienas sudėtinis teikimas arba du atskiri teikimai — Atleidimas nuo mokesčio — Draudimo sandoris)

4

2013/C 063/05

Byla C-360/11: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Pridėtinės vertės mokestis — Direktyva 2006/112/EB — Lengvatinio tarifo taikymas — 96 straipsnis ir 98 straipsnio 2 dalis — III priedo 3 ir 4 punktai — „Farmacijos gaminiai, paprastai naudojami sveikatos priežiūrai, ligų profilaktikai ir medicininiam bei veterinariniam gydymui“ — „Medicinos įranga, priemonės ir kiti reikmenys, paprastai skirti naudoti išskirtinai ir asmeniškai neįgaliesiems jų negaliai palengvinti ar gydyti“)

4

2013/C 063/06

Byla C-361/11: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Rechtbank Haarlem (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Hewlett-Packard Europe BV prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp (Bendrasis muitų tarifas — Kombinuotoji nomenklatūra — Tarifinis klasifikavimas — Daugiafunkciai spausdintuvai, sudaryti iš kopijuoklio funkciją turinčio lazerinio spausdinimo ir skenavimo modulių rinkinio — 8443 31 91 subpozicija — Reglamento (EB) Nr. 1031/2008 galiojimas)

5

2013/C 063/07

Byla C-543/11: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Woningstichting Maasdriel prieš Staatssecretaris van Financiën (Pridėtinės vertės mokestis — Direktyva 2006/112/EB — 135 straipsnio 1 dalies k punktas, siejamas su 12 straipsnio 1 ir 3 dalimis — Neužstatyta žemė — Žemė statybai — Sąvokos — Griovimo darbai turint tikslą vėliau statyti — Neapmokestinimas PVM)

5

2013/C 063/08

Byla C-623/11: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Société Geodis Calberson GE prieš Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Žemės ūkis — Pagalba maistu — Reglamentas (EB) Nr. 111/1999 — Žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programa — Konkurso dėl jautienos vežimo laimėtojas — Jurisdikcijos priskyrimas — Arbitražinė išlyga)

6

2013/C 063/09

Byla C-23/12: 2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje, pradėtoje Mohamad Zakaria (Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 — Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) — Tariamas teisės į tai, kad būtų gerbiamas žmogaus orumas, pažeidimas — Veiksminga teisminė gynyba — Teisė kreiptis į teismą)

6

2013/C 063/10

Byla C-513/12: 2012 m. lapkričio 13 d.Verwaltungsgerichts Berlin (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Aslihan Nazli Ayalti prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

6

2013/C 063/11

Byla C-514/12: 2012 m. lapkričio 14 d. Landesgericht Salzburg (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH prieš Land Salzburg

7

2013/C 063/12

Byla C-528/12: 2012 m. lapkričio 21 d.Landgericht Bonn (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Mömax Logistik GmbH

7

2013/C 063/13

Byla C-542/12: 2012 m. lapkričio 28 d.Tribunale di Pordenone (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Giorgio Fidenato

7

2013/C 063/14

Byla C-543/12: 2012 m. lapkričio 28 d.Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Michal Zeman prieš Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Žiline

8

2013/C 063/15

Byla C-560/12 P: 2012 m. gruodžio 5 d.Wam Industriale SpA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-303/10 Wam Industriale prieš Komisiją

8

2013/C 063/16

Byla C-582/12 P: 2012 m. gruodžio 12 d.El Corte Inglés, S.A. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-373/09 El Corte Inglés prieš VRDT — Pucci International (Emidio Tucci)

9

2013/C 063/17

Byla C-584/12 P: 2012 m. gruodžio 13 d.El Corte Inglés, S.A. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-357/09 Pucci International prieš VRDT — El Corte Inglés (Emidio Tucci)

10

2013/C 063/18

Byla C-587/12 P: 2012 m. gruodžio 13 d. Italijos Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-257/10 Italija prieš Komisiją

11

2013/C 063/19

Byla C-600/12: 2012 m. gruodžio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką

11

2013/C 063/20

Byla C-608/12 P: 2012 m. gruodžio 27 d.Greinwald GmbH pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. spalio 10 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-333/11, Nicolas Wessang prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

12

2013/C 063/21

Byla C-615/12 P: 2012 m. gruodžio 24 d.Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-161/06 Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater prieš Europos Komisiją

13

2013/C 063/22

Byla C-1/13: 2013 m. sausio 2 d.Cour de cassation (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Cartier Parfums — Lunettes SAS, Axa Corporate Solutions Assurance SA prieš Ziegler France SA, Montgomery Transports Sàrl, Société Inko Trade SRO, Société Jaroslave Mateja, Société Groupama Transport

13

2013/C 063/23

Byla C-3/13: 2013 m. sausio 3 d.Tartu Ringkonnakohus (Estija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje AS Baltic Agro prieš Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus

14

2013/C 063/24

Byla C-8/13: 2013 m. sausio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką

14

2013/C 063/25

Byla C-9/13: 2013 m. sausio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką

15

2013/C 063/26

Byla C-255/11: 2012 m. lapkričio 30 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Amtsgericht Geldern (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Nadine Büsch, Björn Siever prieš Ryanair Ltd

15

2013/C 063/27

Byla C-538/11: 2012 m. gruodžio 14 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Landesgericht Salzburg (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Hermine Sax prieš Pensionsversicherungsanstalt

15

2013/C 063/28

Byla C-112/12: 2012 m. gruodžio 5 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Kúria (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Franklin Templeton Investment Funds Société d’Investissement à Capital Variable prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

15

2013/C 063/29

Byla C-307/12: 2012 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Bulgarijos Respubliką

15

2013/C 063/30

Byla C-316/12: 2012 m. gruodžio 4 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Landgericht Frankfurt am Main (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) J. Sebastian Guevara Kamm prieš TAM Airlines S.A./TAM Linhas Aereas S.A.

16

2013/C 063/31

Byla C-384/12: 2012 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Landgericht Rostock (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Per Harald Lökkevik, dalyvaujant Staatsanwaltschaft Rostock

16

Bendrasis Teismas

2013/C 063/32

Byla T-308/00 RENV: 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Salzgitter prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Juodoji metalurgija — Mokestinės paskatos siekiant prisidėti prie pasienio zonos su buvusia Vokietijos Demokratine Respublika ir buvusia Čekoslovakijos Respublika plėtros — Pagalba, apie kurią nepranešta — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka — Susigrąžinimas — Vėlavimas — Teisinis saugumas — Grąžintinos pagalbos apskaičiavimas — Pagalba, kuriai taikoma EAPB sutartis — Aplinkos apsaugos investicijos — Diskonto norma)

17

2013/C 063/33

Sujungtos bylos T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV ir T-309/06 RENV: 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Budějovický Budvar prieš VRDT — Anheuser Busch (BUD) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio ir vaizdinio Bendrijos prekių ženklų BUD paraiškos — Nuorodos „bud“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 4 dalis (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 4 dalis))

17

2013/C 063/34

Byla T-46/09: 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Graikija prieš Komisiją (EŽŪOGF — Garantijų skyrius — Nefinansuojamos išlaidos — Citrusinių vaisių, medvilnės, galvijienos ir alyvuogių aliejaus perdirbimas — Finansinis auditas — Pagrindiniai patikrinimai — Proporcingumas — Pasikartojimas — Pareiga motyvuoti)

18

2013/C 063/35

Byla T-355/09: 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Reber prieš VRDT — Wedl & Hofmann (Walzer Traum) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „Walzer Traum“ paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas „Walzertraum“ — Ankstesnio prekių ženklo plataus panaudojimo nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 42 straipsnio 2 ir 3 dalys — Vienodas požiūris)

18

2013/C 063/36

Byla T-346/11 ir T-347/11: 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gollnisch prieš Parlamentą (Privilegijos ir imunitetai — Europos Parlamento narys — Sprendimas panaikinti imunitetą — Veikla, nesusijusi su Parlamento nario pareigomis — Imuniteto panaikinimo procedūra — Sprendimas neginti privilegijų ir imuniteto — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

18

2013/C 063/37

Bylos T-582/11 ir T-583/11: 2013 m. sausio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Solar-Fabrik prieš VRDT (Premium XL ir Premium L) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinių Bendrijos prekių ženklų „Premium XL“ ir „Premium L“ paraiškos — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

19

2013/C 063/38

Byla T-137/12: 2013 m. sausio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje FunFactory prieš VRDT (Vibratorius) (Bendrijos prekių ženklas — Erdvinio prekių ženklo paraiška — Vibratorius — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Pareiga motyvuoti — Reglamento Nr. 207/2009 75 straipsnio pirmas sakinys — Teisė į gynybą — Reglamento Nr. 207/2009 75 straipsnio antras sakinys)

19

2013/C 063/39

Byla T-451/12: 2012 m. spalio 15 d. pareikštas ieškinys byloje Stromberg Menswear prieš VRDT — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

19

2013/C 063/40

Byla T-457/12: 2012 m. spalio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Stromberg Menswear prieš VRDT — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

20

2013/C 063/41

Byla T-548/12: 2012 m. gruodžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Deutsche Rockwool Mineralwoll prieš VRDT — Redrock Construction (REDROCK)

21

2013/C 063/42

Byla T-549/12: 2012 m. gruodžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje Nemeco prieš VRDT — Coca-Cola (NU)

21

2013/C 063/43

Byla T-554/12: 2012 m. gruodžio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Oracle America prieš VRDT — Aava Mobile (AAVA MOBILE)

22

2013/C 063/44

Byla T-556/12: 2012 m. gruodžio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Royalton Overseas prieš VRDT — SC Romarose Invest (KAISERHOFF)

22

2013/C 063/45

Byla T-557/12: 2012 m. gruodžio 17 d. pareikštas ieškinys byloje RiskMetrics Solutions prieš VRDT (RISKMANAGER)

22

2013/C 063/46

Byla T-567/12: 2012 m. gruodžio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Kaatsu International prieš VRDT (KAATSU)

23

2013/C 063/47

Byla T-568/12: 2012 m. gruodžio 17 d. pareikštas ieškinys byloje Golam prieš VRDT — Derby Cycle Werke (FOCUS extreme)

23

2013/C 063/48

Byla T-569/12: 2012 m. gruodžio 27 d. pareikštas ieškinys byloje Marouf prieš Tarybą

23

2013/C 063/49

Byla T-573/12: 2012 m. gruodžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Matrix Energetics International prieš VRDT — (MATRIX ENERGETICS)

24

2013/C 063/50

Byla T-579/12: 2012 m. gruodžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Komisija prieš Siemens

24

Tarnautojų teismas

2013/C 063/51

Byla F-155/12: 2012 m. gruodžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

26

2013/C 063/52

Byla F-159/12: 2012 m. gruodžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš ECDC

26

2013/C 063/53

Byla F-160/12: 2012 m. gruodžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

26

LT