ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 45E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. vasario 23d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. balandžio 27 d., trečiadienis

2006/C 045E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Oficialus pasveikinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Darbotvarkė

Žmogaus teisės pasaulyje (2004) ir Sąjungos politika (diskusijos)

Romų padėtis Europos Sąjungoje (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Socialinė apsauga, kokybiška sveikatos priežiūra (diskusijos)

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos darbe agentūra * (diskusijos)

Finansų rinkos (diskusijos)

Abipusiškumo mechanizmas * (diskusijos)

Tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos ***II (diskusijos)

Patvarūs organiniai teršalai (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

10

2005 m. balandžio 28 d., ketvirtadienis

2006/C 045E/2

PROTOKOLAS

11

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Pateikti dokumentai

Įgaliojimų patikrinimas

Skundai dėl kai kurių narių mandatų teisėtumo

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Požeminio vandens apsauga nuo taršos ***I (diskusijos)

Vidaus rinka naujose valstybėse narėse (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimui skirtas laikas

Moterų skurdas Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)

Moterų skurdas Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos pagalbos įgyvendinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Brazilijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Meksikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Protokolas prie susitarimo su Šveicarija dėl laisvo asmenų judėjimo *** (balsavimas)

Tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos ***II (balsavimas)

Požeminio vandens apsauga nuo taršos ***I (balsavimas)

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas * (balsavimas)

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos darbe agentūra * (balsavimas)

Abipusiškumo mechanizmas * (balsavimas)

Vidaus rinka naujose valstybėse narėse (balsavimas)

Žmogaus teisės pasaulyje (2004) ir Sąjungos politika (balsavimas)

Romų padėtis Europos Sąjungoje (balsavimas)

Socialinė apsauga, kokybiška sveikatos priežiūra (balsavimas)

Finansų rinkos (balsavimas)

Patvarūs organiniai teršalai (POT) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

21

I PRIEDAS

23

II PRIEDAS

39

PRIIMTI TEKSTAI

68

P6_TA(2005)0140
Bendrijos pagalbos įgyvendinimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2500/2001, kad būtų galima įgyvendinti Bendrijos pagalbą pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

68

P6_TA(2005)0141
EB ir Brazilijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

68

P6_TA(2005)0142
EB ir Meksikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

69

P6_TA(2005)0143
Protokolas prie susitarimo su Šveicarija dėl laisvo asmenų judėjimo ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu sudaryti Protokolą prie susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių iš vienos pusės, ir Šveicarijos Konfederacijos iš kitos pusės, dėl laisvo asmenų judėjimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

70

P6_TA(2005)0144
Tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno informacinės sistemos (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

70

P6_TC2-COD(2003)0198
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. balandžio 28 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr..../2005, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno informacinės sistemos

71

P6_TA(2005)0145
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

74

P6_TC1-COD(2003)0210
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. balandžio 28 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl požeminio vandens apsaugos nuo cheminės taršos ir jo būklės blogėjimo

75

I PRIEDAS
GERA CHEMINĖ BŪKLĖ - POŽEMINIO VANDENS KOKYBĖS STANDARTAI

83

II PRIEDAS
BENDRI KOKYBĖS STANDARTŲ, TAIKOMŲ VERTINANT POŽEMINIO VANDENS CHEMINĘ BŪKLĘ, NUSTATYMO KRITERIJAI

83

III PRIEDAS
POŽEMINIO VANDENS TERŠALŲ KOKYBĖS STANDARTAI

84

IV PRIEDAS
PASTEBIMO IR ILGESNĮ LAIKĄ TRUNKANČIO TERŠALŲ KONCENTRACIJOS DIDĖJIMO TENDENCIJŲ NUSTATYMAS IR LYGMUO, NUO KURIO REIKIA PRADĖTI MAŽINTI TARŠOS DIDĖJIMO TENDENCIJĄ

85

P6_TA(2005)0146
Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

87

P6_TA(2005)0147
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0148
Abipusiškumo mechanizmas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 abipusiškumo mechanizmo srityje (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

99

P6_TA(2005)0149
Vidaus rinka naujose valstybėse narėse
Europos Parlamento rezoliucija dėl vidaus rinkos naujose valstybėse narėse: situacija, galimybės ir pamokos (2004/2155(INI))

104

P6_TA(2005)0150
Žmogaus teisės pasaulyje 2004 m. ir ES politika
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (2004/2151(INI))

107

P6_TA(2005)0151
Romų padėtis Europos Sąjungoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl romų padėties Europos Sąjungoje

129

P6_TA(2005)0152
Socialinė apsauga ir kokybiška sveikatos priežiūra
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros sukūrimo (2004/2189(INI))

134

P6_TA(2005)0153
Finansų rinkos
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES finansų rinkų integracijos dabartinės padėties (2005/2026(INI))

140

P6_TA(2005)0154
Patvarūs organiniai teršalai
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos dėl Punta del Este vyksiančios konferencijos patvarių organinių teršalų klausimais

146

LT