ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 300

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas
2004m. gruodžio 4d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2004/C 300/1

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-153/01 Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪOGF — Sąskaitų apmokėjimas — 1996 – 1998 finansiniai metai — Sprendimas 2001/137/EB)

1

2004/C 300/2

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-255/01 (dėl Symvoulio tis Epikrateias prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Panagiotis Markopoulos ir kt. prieš Ypourgos Anaptyxis ir kt. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Aštuntoji direktyva 84/253/EEB — 11 ir 15 straipsniai — Asmenų, atsakingų už įstatymu numatyto apskaitos dokumentų audito atlikimą, patvirtinimas — Galimybė patvirtinti asmenis, neišlaikiusius profesinės kompetencijos egzamino — Sąlygos, kurioms esant gali būti patvirtinti kitų valstybių narių piliečiai)

1

2004/C 300/3

2004 m. spalio 5 d. Teisingumo teismo sprendimas (didžioji kolegija), Sujungtose bylose C-397/01 – C-403/01 (Arbeitsgericht Lörrach prašymai priimti prejudicinį sprendimą): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) prieš Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Socialinė politika — Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga — Direktyva 93/104/EB — Taikymo sritis — Felčeriai, lydintys greitosios pagalbos automobilius Vokietijos Raudonojo kryžiaus pagalbos tarnyboje — Sąvokos „kelių transportas“ prasmė — Maksimalus savaitės darbo laikas — Principas — Tiesioginis veikimas — Leidžianti nukrypti nuostata — Sąlygos)

2

2004/C 300/4

2004 m. spalio 5 d. Teisingumo teismo sprendimas (plenarinė sesija), Byloje C-475/01 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 90 straipsnio 1 dalies pažeidimas — Akcizai už alkoholį ir alkoholinius gėrimus — Mažesnio nei kitiems alkoholiniams gėrimams akcizų tarifo taikymas anyžiniam likeriui — Šio tarifo atitikimas direktyvai, kuri per EB sutarties 230 straipsnyje nustatytą terminą nebuvo ginčijama)

3

2004/C 300/5

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-36/02 ( dėl Bundesverwaltungsgericht prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH prieš Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Laisvė teikti paslaugas — Laisvas prekių judėjimas — Apribojimai — Viešoji tvarka — Žmogaus orumas — Nacionalinėje konstitucijoje įtvirtintų pagrindinių vertybių apsauga — „Žaidimas žudyti“)

3

2004/C 300/6

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-39/02 (dėl Højesteret prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Mærsk Olie & Gas A/S prieš Firma M. de Haan en W. De Boer (Briuselio konvencija — Laivo valdytojo atsakomybės ribojimo fondo sudarymo procedūra — Reikalavimas atlyginti žalą — 21 straipsnis — Lis pendens — Tos pačios šalys — Teismas, kuriame iškelta pirmoji byla — Tas pats pagrindas ir dalykas — Nedalyvavimas — 25 straipsnis — Teismo sprendimo sąvoka — 27 straipsnio 2 punktas — Atsisakymas pripažinti)

4

2004/C 300/7

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-55/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 98/59/EB 1, 6 ir 7 straipsniai — „Kolektyvinio atleidimo iš darbo“ sąvoka — Atvejus panašius į atleidimą iš darbo reglamentuojančios normos — Nevisiškas perkėlimas į nacionalinę teisę)

4

2004/C 300/8

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-64/02 P Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) prieš Erpo Möbelwerk GmbH (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Sintagma DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — Absoliutus atsisakymo registruoti pagrindas — Skiriamasis požymis — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

5

2004/C 300/9

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-103/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 75/442/EEB ir 91/689/EEB — Sąvoka „Atliekų kiekis“ — Atleidimas nuo reikalavimo gauti leidimą)

5

2004/C 300/10

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-113/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę („Reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės — Direktyva 75/442/EEB dėl atliekų — Nacionalinis teisės aktas, nustatantis prieštaravimą panaudotinų atliekų vežimui, jei 20 proc. atliekų yra panaudojama valstybėje narėje, o paskirties valstybėje galimų panaudoti atliekų procentinis dydis yra mažesnis — Valstybės narės teisės aktas, priskiriantis operaciją Direktyvos 75/442 II priedo B dalies R1 punktui (panaudojimas deginant) arba tos pačios direktyvos II priedo A dalies D10 punktui (šalinimas deginant) ne pagal efektyvaus panaudojimo, o pagal deginamų atliekų šiluminės vertės kriterijų“)

6

2004/C 300/11

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-136/02 P Mag Instrument Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) („Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Kišeninių žibintuvėlių erdvinės formos — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamasis požymis“)

6

2004/C 300/12

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-173/02 Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (Reglamentas (EEB) Nr. 3950/92 — Bendras pieno ir pieno produktų rinkos organizavimas — Komisijos sprendimas, draudžiantis teikti pagalbą pieno kvotoms gauti)

7

2004/C 300/13

2004 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas (plenarinė sesija), Byloje C-200/02 (dėl Immigration Appellate Authority prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen prieš Secretary of State for the Home Department (Teisė apsigyventi — Vaikas turintis vienos valstybės narės pilietybę, bet gyvenantis kitoje valstybėje narėje — Tėvai ne valstybės narės piliečiai — Motinos teisė apsigyventi kitoje valstybėje narėje)

7

2004/C 300/14

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (plenarinė sesija), Byloje C-222/02 (dėl Bundesgerichtshof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Kredito įstaigos — Indėlių garantijų sistema — Direktyva 94/19/EB — Direktyvos 77/780/EEB, 89/299/EEB ir 89/646/EEB — Kompetetingų institucijų indėlininkų apsaugos kontrolės priemonės — Priežiūros institucijų atsakomybė už nuostolius dėl nepakankamos priežiūros)

7

2004/C 300/15

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-247/02 (dėl Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Sintesi SpA prieš Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Direktyva 93/37/EEB — Viešasis darbų pirkimas — Sutarties sudarymas — Perkančiosios organizacijos teisė rinktis tarp pigiausio ir ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo)

8

2004/C 300/16

2004 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-276/02 Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Sąvoka — Vienos įmonės mokesčių ir socialinio draudimo įmokų nemokėjimas — Nacionalinės valdžios institucijų elgesys po bankroto paskelbimo)

8

2004/C 300/17

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-288/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Jūrų transportas — Laisvė teikti paslaugas — Jūrų kabotažas)

9

2004/C 300/18

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-298/02 Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪOGF — Pagalba produktų, gaunamų iš vaisių ir daržovių, gamybai — Reglamentas (EEB) Nr. 1558/91 — 1 straipsnis — Kriaušės ir persikai — Sprendimas 2002/524/EB)

9

2004/C 300/19

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-299/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 43 ir 48 straipsniai — Nacionalinės priemonės nustatančios laivo įregistravimo Nyderlanduose sąlygą, kad Bendrijos bendrovės, kuriai priklauso laivas, akcininkai, administratoriai ir fiziniai asmenys valdantys bendrovę būtų Bendrijos arba EEE šalių nacionaliniai subjektai — Nacionalinės priemonės reikalaujančios, kad laivybos bendrovės administratorius būtų Bendrijos arba EEE šalių pilietis ir jo nuolatinė gyvenamoji vieta būtų Bendrijoje arba EEE šalyje)

10

2004/C 300/20

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-312/02 Švedijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — EŽŪOGF — Bendrijos nefinansuojamos išlaidos — Parama tam tikrų lauko kultūrų augintojams — Bendras jautienos rinkos organizavimas)

10

2004/C 300/21

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-313/02 (dėl Oberster Gerichtshof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Nicole Wippel prieš Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG („Direktyva 97/81/EB — Direktyva 76/207/EEB — Socialinė politika — Vienodas požiūris į darbuotojus, dirbančius ne visą darbo dieną ir visą darbo dieną — Vienodas požiūris į dirbančius vyrus ir moteris — Darbo laiko trukmė ir darbo laiko organizavimas“)

11

2004/C 300/22

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-328/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų nevykdymas — Žemės ūkis — Reglamentas Nr. 3508/92 — Tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruota administravimo ir kontrolės sistema)

11

2004/C 300/23

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-336/02 (dėl Landgericht Düsseldorf prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH prieš Brangewitz GmbH (Augalų veislės — Teisinės apsaugos sistema — Reglamento (EB) Nr. 2100/94 14 straipsnio 3 dalis ir Reglamento (EB) Nr. 1768/95 9 straipsnis — Ūkininkų augalinės medžiagos, gautos nuėmus derlių, panaudojimas — Perdirbimo paslaugų teikėjai — Pareiga pateikti informaciją savininkui, kuris naudojasi Bendrijos teisine apsauga)

12

2004/C 300/24

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-340/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 92/50/EEB — Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymas — Parama statybų užsakovui, susijusi su valymo įrenginių statyba — Sutarties sudarymas su ankstesnio idėjų konkurso laimėtoju nepaskelbus pranešimo apie sutartį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje)

12

2004/C 300/25

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-379/02 (dėl Østre Landsret prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Skatteministeriet prieš Imexpo Trading A/S („Bendrasis muitų tarifas — Tarifinės pozicijos — Klasifikacija kombinuotojoje nomenklatūroje — Pagrindai po kėdėmis su ratukais“)

13

2004/C 300/26

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-402/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 89/48/EEB ir Direktyva 92/51/EEB — Diplomų pripažinimas — Teisė dirbti specializuotu dėstytoju ligoninėje ir teritorinėje valstybės tarnyboje — „Reglamentuojamos profesijos“ sąvoka — Profesinė patirtis — EB sutarties 39 straipsnis)

13

2004/C 300/27

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-409/02 P Jan Pflugradt prieš Europos centrinį banką („Apeliacinis skundas — Europos centrinio banko personalas — Sutartinis darbo santykių pobūdis — Darbo sutartyje numatytų įgaliojimų pakeitimas“)

14

2004/C 300/28

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-426/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Lygiaverčio poveikio mokesčiai — Bendra prekybos politika — Prekių importas iš valstybių narių ir trečiųjų šalių — Už sąskaitų patvirtinimą taikomas mokestis)

14

2004/C 300/29

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-431/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Pavojingos atliekos — Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 91/689/EEB)

15

2004/C 300/30

2004 m. spalio 5 d. Teisingumo teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-442/02 (dėl Conseil d'État prašymo priimti prejudicinį sprendimą): CaixaBank France prieš Ministère de l'Économie, des Finances et d'Industrie („Įsisteigimo laisvė — Kredito įstaigos — Nacionalinės teisės aktai, draudžiantys mokėti palūkanas už indėlius iki pareikalavimo sąskaitose“)

15

2004/C 300/31

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-447/02 P KWS Saat AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamasis požymis — Spalva, kaip tokia — Oranžinė spalva)

16

2004/C 300/32

2004 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-472/02 (dėl Cour d'appel de Bruxelles prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Siomab SA prieš Institut bruxellois pour la gestion de l'environnment (Aplinka — Atliekos — Reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo — Siunčiančiosios institucijos kompetencija kontroliuoti vežimo tikslo (panaudojimui ar šalinimui) klasifikavimą ir prieštarauti vežimui, pagrįstam klaidinga klasifikavimu — Prieštaravimo formos)

16

2004/C 300/33

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-8/03 (dėl Tribunal de première instance de Bruxelles prašymo priimti prejudicinį sprendimą) Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) prieš Belgijos valstybę (Šeštoji PVM direktyva — 4 straipsnis ir 9 straipsnio 2 dalies e punktas — Apmokestinamojo asmens sąvoka — Paslaugų teikimo vieta — IKKB)

17

2004/C 300/34

2004 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-31/03 (dėl Bundesgerichtshof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Pharmacia Italia SpA (Reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 — Medicinos produktai — Papildomos apsaugos liudijimas — Pereinamojo laikotarpio priemonės — Einantys vienas po kito leidimai veterinariniams vaistams ir žmonėms skirtiems medicinos produktams)

17

2004/C 300/35

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-55/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Darbuotojai — Diplomų pripažinimas — Civilinės aviacijos skrydžių valdymo vadovai — Nepriimtinumas)

18

2004/C 300/36

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-60/03 (Bundesarbeitsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Wolff & Müller GmbH & Co. KG prieš José Filipe Pereira Félix (EB sutarties 49 straipsnis — Laisvės teikti paslaugas apribojimai — Statybos įmonės — Subranga — Įmonės pareiga garantuoti minimalius subrangovo darbuotojų atlyginimus)

18

2004/C 300/37

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-106/03 P Vedial SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) („Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Galimybė suklaidinti — Žodinis ir figūrinis prekių ženklas HUBERT — Nacionalinio žodinio prekių ženklo SAINT –HUBERT 41 savininko protestas — VRDT teisė būti atsakovu Pirmosios instancijos teisme“)

18

2004/C 300/38

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-143/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 28 straipsnis — Nacionaliniai teisės aktai, nustatantys šarminių elementų ženklinimo tvarką)

19

2004/C 300/39

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-189/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę („Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Paslaugų teikimo laisvė — Apribojimai — Privačios apsaugos įmonės“)

19

2004/C 300/40

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-193/03 (dėl Sozialgericht Stuttgart prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Socialinė apsauga — Kitoje valstybėje narėje patirtų gydymo išlaidų kompensavimas — Reglamento (EEB) Nr. 574/72 34 straipsnis — Ligonių kasa, taikanti nedidelių sumų sąskaitoms supaprastintą visiško kompensavimo tvarką)

20

2004/C 300/41

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-239/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos — 4 straipsnio 1 ir 8 dalys — Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių — 6 straipsnio 1 ir 3 dalys — Nesiėmimas priemonių, reikalingų užkirsti kelią, sumažinti ir kovoti su žymia ir užsitęsusia Berre tvenkinio tarša, — Leidimas išleisti nuotekas)

20

2004/C 300/42

2004 m. spalio 12 d. Teisingumo teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-263/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Paralelinis importas — Vaistų importas iš kitų valstybių narių, kai jie yra tapatūs jau leidžiamiems prekiauti vaistams — Leidimas prekiauti — Norminės bazės nebuvimas)

21

2004/C 300/43

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-275/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 89/665/EEB — Peržiūros procedūros sudarant viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis — Nevisiškas perkėlimas į nacionalinę teisę)

21

2004/C 300/44

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-339/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 1999/22/EB — Laukinių gyvūnų laikymas zoologijos soduose — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

22

2004/C 300/45

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-341/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 98/49/EB neperkėlimas į nacionalinę teisę)

22

2004/C 300/46

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-445/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę („Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvė teikti paslaugas — Priimančios valstybės narės nustatyti reikalavimai įmonėms, kurios į jos teritoriją komandiruoja trečiosios valstybės pilietybę turinčius, pagal darbo sutartį dirbančius darbuotojus“)

22

2004/C 300/47

2004 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-477/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 2001/12/EB, 2001/13/EB ir 2001/14/EB — Bendrijos geležinkelių infrastruktūra — Vystymas — Geležinkelio įmonių licencijavimas — Pajėgumų paskirstymas, mokesčių už naudojimąsi ėmimas, saugos sertifikavimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

23

2004/C 300/48

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-483/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 2001/12/EB, 2001/13/EB ir 2001/14/EB — Bendrijos geležinkeliai — Plėtra — Geležinkelio įmonės licencijos — Geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymas, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimas ir saugos sertifikavimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

23

2004/C 300/49

2004 m. spalio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-524/03 Europos Bendrijų Komisija prieš G. & E. Gianniotis EPE (Arbitražinė išlyga — Išmokėtų sumų atlyginimas — Delspinigiai — Procesas už akių)

24

2004/C 300/50

2004 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-550/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 2001/12/EB, 2001/13/EB ir 2001/14/EB — Bendrijos geležinkeliai — Plėtra — Geležinkelio įmonės licencijos — Geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymas, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimas ir saugos sertifikavimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

24

2004/C 300/51

Byla C-407/04 P Dalmine SpA 2004 m. rugsėjo 24 d. (faksu – 2004 m. rugsėjo 16 d.)pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo byloje T-50/00 Dalmine Spa prieš Europos Bendrijų Komisiją

25

2004/C 300/52

Byla C-409/04 High Court of Justice (Anglija ir Velsas), Queen's Bench Division (Administrative Court) 2004 m. rugpjūčio 2 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Queen 1) Teleos plc 2) Unique Distribution Ltd 3) Synectiv Ltd 4) New Communications Ltd 5) Quest Trading Company Ltd 6) Phones International Ltd 7) AGM Associates Ltd 8) DVD Components Ltd 9) Fonecomp Ltd 10) Bulk GSM 11) Libratech Ltd 12) Rapid Marketing Services Ltd 13) Earthshine Ltd 14) Stardex (UK) Ltd prašymu prieš Commissioners of Customs and Excise

26

2004/C 300/53

Byla C-410/04 Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia 2004 m. liepos 22 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori - A.N.A.V. prieš Comune di Bari ir A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

Byla C-412/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 24 d. pareikštas ieškinys Italijos Respublikai

27

2004/C 300/55

Byla C-416/04 P The Sunrider Corporation 2004 m. rugsėjo 29 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo byloje T-203/02, The Sunrider Corporation prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), kita proceso VRDT apeliacinėje taryboje šalis – Juan Espadafor Caba

29

2004/C 300/56

Byla C-417/04 P Regione Siciliana 2004 m. rugsėjo 29 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. nutarties byloje T-341/02 Regione Siciliana prieš Europos Bendrijų Komisiją

30

2004/C 300/57

Byla C-421/04 Audiencia Provincial de Barcelona - Sección Decimoquinta 2004 m. birželio 28 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje MATRATZEN CONCORD, AG prieš HUKLA-GERMANY, S.A.

31

2004/C 300/58

Byla C-423/04 Social Security Commissioner (Londonas) 2004 m. rugsėjo 14 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sarah Margaret Richards prieš Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Byla C-424/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

31

2004/C 300/60

Byla C-425/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys Italijos Respublikai

32

2004/C 300/61

Byla C-426/04 P Europos rekonstrukcijos agentūros (AER) 2004 spalio 4 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) 2004 m. liepos 7 d. sprendimo byloje T-175/03 Norbert Schmitt prieš Europos rekonstrukcijos agentūrą (AER)

32

2004/C 300/62

Byla C-430/04 Bundesfinanzhof (Vokietija) 2004 m. liepos 8 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Finanzamt Eisleben prieš Feuerbestattungsverein Halle e. V.

33

2004/C 300/63

Byla C-431/04 Bundesgerichtshof (Vokietija) 2004 m. birželio 29 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje pagal Massachusetts Institute of Technology kasacinį skundą

33

2004/C 300/64

Byla C-432/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 7 d. pareikštas ieškinys Edith Cresson

34

2004/C 300/65

Byla C-433/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 8 d. pareikštas ieškinys Belgijos Karalystei

34

2004/C 300/66

Byla C-434/04 Korkein oikeus 2004 m. spalio 6 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Jan-Erik Anders Ahokainen ir Mati Leppik

35

2004/C 300/67

Byla C-435/04 Cour de cassation de Belgique 2004 m. spalio 6 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sébastien Victor Leroy prieš Ministère public

35

2004/C 300/68

Byla C-436/04 Hof van Cassatie van België 2004 m. spalio 5 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje VAN ESBROECK, Léopold Henri prieš Openbaar Ministerie

35

2004/C 300/69

Byla C-437/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 15 d. pareikštas ieškinys Belgijos Karalystei

36

2004/C 300/70

Byla C-442/04 Ispanijos Karalystės 2004 m. spalio 21 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

36

2004/C 300/71

Sujungtų bylų C-451/02 ir 452/02 išbraukimas iš registro

37

2004/C 300/72

Bylos C-237/03 išbraukimas iš registro

37

2004/C 300/73

Bylos C-256/03 išbraukimas iš registro

37

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2004/C 300/74

2004 m. rugsėjo 28 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-310/00 MCI, Inc. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Koncentracijų kontrolė — Ieškinys dėl panaikinimo — Suinteresuotumas pateikti ieškinį — Komisijos kompetencija)

38

2004/C 300/75

2004 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-246/02 Albano Ferrer de Moncada prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Vertinimo ataskaita — Vėlavimas parengti — Atlyginimas už patirtą žalą)

38

2004/C 300/76

2004 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-313/02 David Meca-Medina, Igor Majcen prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Laisvė teikti paslaugas — Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) priimtos antidopingo taisyklės — Išimtinai sportinio pobūdžio taisyklės)

39

2004/C 300/77

2004 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-16/03 Albano Ferrer de Moncada prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Periodinės ataskaitos apie darbuotojus — Procedūriniai pažeidimai — Motyvavimas — Periodinės ataskaitos apie darbuotoją panaikinimas — Patirtos žalos atlyginimas)

39

2004/C 300/78

2004 m. rugsėjo 28 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-216/03 Mario Paulo Tenreiro prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Mobilumas — Atsisakymas paaukštinti pareigas — Lyginamasis privalumų tyrimas)

40

2004/C 300/79

2004 m. rugsėjo 2 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis, Byloje T-291/02 González y Diez SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (EAPB — Valstybės pagalba — Ieškinys dėl panaikinimo — Ieškinio dalyko nebuvimas — Sprendimo priėmimo nereikalingumas — Bylinėjimosi išlaidų paskirstymas)

40

2004/C 300/80

2004 m. rugsėjo 21 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis, Byloje T-310/03 R Kreuzer Medien GmbH prieš Europos Parlamentą ir Europos Sąjungos Tarybą (Laikinosios apsaugos priemonės — Prašymas sustabdyti akto taikymą — Įstojusios į bylą šalies prašymo priimtinumas)

40

2004/C 300/81

2004 m. liepos 19 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis, Byloje T-439/03 R II Ulrike Eppe prieš Europos Parlamentą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra — Konkursas — Naujas prašymas — Priimtinumas — Skubumas — Nebuvimas)

41

2004/C 300/82

Byla T-277/04 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG 2004 m. liepos 9 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

41

2004/C 300/83

Byla T-324/04 2004 m. rugpjūčio 6 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

42

2004/C 300/84

Byla T-333/04 House of Donuts International 2004 m. rugpjūčio 11 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

42

2004/C 300/85

Byla T-349/04 Parfümerie Douglas GmbH 2004 m. rugpjūčio 23 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

43

2004/C 300/86

Byla T-361/04 Austrijos Respublikos 2004 m. rugsėjo 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

44

2004/C 300/87

Byla T-368/04 Luc Verheyden 2004 m. rugsėjo 13 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

44

2004/C 300/88

Byla T-372/04 Coopérative d'Exportation du livre français (C.E.L.F.) 2004 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

45

2004/C 300/89

Byla T-375/04 Grandits GmbH ir penkių kitų ieškovų 2004 m. rugsėjo 17 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

45

2004/C 300/90

Byla T-380/04 Ioannis Terezakis 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

46

2004/C 300/91

Byla T-384/04 RB Square Holdings Spain S.L. 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai

47

2004/C 300/92

Byla T-389/04 Vokietijos Federacinės Respublikos 2004 m. rugsėjo 23 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

47

2004/C 300/93

Byla T-390/04 Carla Piccinni-Leopardi, Carlos Martínez Mongay ir Georgios Katalagarianakis 2004 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

48

2004/C 300/94

Byla T-394/04 Guido Strack 2004 m. spalio 5 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

48

2004/C 300/95

Byla T-395/04 Air One S.p.A. 2004 spalio 5 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

49

2004/C 300/96

Byla T-406/04 André Bonnet 2004 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Teisingumo Teismui

50

2004/C 300/97

Byla T-407/04 Benedicta Miguelez Herreras 2004 m. spalio 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

50

2004/C 300/98

Byla T-408/04 Anke Kröppelin 2004 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

50

2004/C 300/99

Byla T-409/04 Benito Latino 2004 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

51

2004/C 300/100

Byla T-411/04 Jean-Paul Keppenne 2004 m. spalio 6 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

51

2004/C 300/101

Byla T-415/04 Vittoria Tebaldi ir kt. 2004 m. spalio 6 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

52

2004/C 300/102

Byla T-417/04 Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia 2004 m. spalio 15 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

52

2004/C 300/103

Byla T-418/04 Confcooperative ir kt. 2004 m. spalio 15 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

53

2004/C 300/104

Byla T-420/04 Kenneth Blackler 2004 m. spalio 10 d. pareikštas ieškinys Europos Parlamentui

54

2004/C 300/105

Bylos T-251/99 išbraukimas iš registro

54

2004/C 300/106

Bylos T-305/99 išbraukimas iš registro

54

2004/C 300/107

Bylos T-313/99 išbraukimas iš registro

54

III   Pranešimai

2004/C 300/108

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 284, 2004 11 20

55

Klaidų ištaisymas

2004/C 300/109

Pranešimo Oficialiajame leidinyje apie bylą C-310/01 pataisymas ( 2003 m. kovo 8 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 55 )

56

LT