EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003D0020(01)
2004/46/EC: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital (ECB/2003/20)
2003 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas (ECB/2003/20)
2003 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas (ECB/2003/20)
OJ L 9, 15.1.2004, p. 32–35
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Estonian: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Latvian: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Lithuanian: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Hungarian Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Maltese: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Polish: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Slovak: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Slovene: Chapter 10 Volume 003 P. 331 - 334
Special edition in Bulgarian: Chapter 10 Volume 005 P. 216 - 219
Special edition in Romanian: Chapter 10 Volume 005 P. 216 - 219
No longer in force, Date of end of validity: 01/01/2009; panaikino 32008D0025(01)
32003D0020(01)
Oficialusis leidinys L 009 , 15/01/2004 p. 0032 - 0035
Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas (ECB/2003/20) (2004/46/ES) EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.5 straipsnį, kadangi: (1) Dėl 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimu ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [1] pakoreguotų nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamų indeksų Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai "indeksai kapitalo rakte" ir "kapitalo raktas") Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp NCB sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitinka padarytus pakoregavimus, (2) 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/18, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [2], nustato, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių NCB (toliau — dalyvaujantys NCB) turi apmokėti ECB kapitalą atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą. 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/19, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [3], nustato procentą, kurį euro neįsivedusių valstybių narių NCB (toliau — nedalyvaujantys NCB) turi apmokėti 2004 m. sausio 1 d. atsižvelgdami į pakoreguotą kapitalo raktą. (3) Dalyvaujantys NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis vadovaudamiesi Sprendimu ECB/1998/2 [4], o Bank of Greece atveju vadovautasi Sprendimo ECB/2000/14 [5] 2 straipsniu ir Sprendimu ECB/1998/14 [6]. Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2003/18 2 straipsniu nustatoma, kad atitinkamai arba dalyvaujantis NCB perveda papildomą sumą į ECB, arba ECB perveda grąžintiną sumą į dalyvaujantį NCB, kad būtų gautos sumos, nustatytos Sprendimo ECB/2003/18 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. Taip pat nedalyvaujantys NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis vadovaudamiesi Sprendimu ECB/1998/14. Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2003/19 2 straipsnis nustato, kad atitinkamai arba nedalyvaujantis NCB perveda papildomą sumą į ECB, arba ECB perveda grąžintiną sumą į nedalyvaujantį NCB, kad būtų gautos sumos, nustatytos Sprendimo ECB/2003/19 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Kapitalo dalių pervedimas Atsižvelgiant į ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas nacionalinis centrinis bankas bus pasirašęs 2003 m. gruodžio 31 d., ir ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas nacionalinis bankas pasirašys nuo 2004 m. sausio 1 d. dėl Sprendimo ECB/2003/17 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte koregavimo, nacionaliniai centriniai bankai perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais į ir iš ECB, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas 2004 m. sausio 1 d. atitinka pakoreguotus indeksus. Šiuo tikslu kiekvienas nacionalinis bankas, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2004 m. sausio 1 d. perveda arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi kapitalo dalį, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką, o "−" žymi kapitalo dalį, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB. 2 straipsnis Apmokėto kapitalo koregavimas 1. Atsižvelgiant į ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas nacionalinis centrinis bankas apmokėjo, ir ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas nacionalinis centrinis bankas apmokės 2004 m. sausio 1 d., kaip nustatyta atitinkamai Sprendimo ECB/2003/18 dalyvaujantiems NCB 1 straipsnyje ir Sprendimo ECB/2003/19 nedalyvaujantiems NCB 1 straipsnyje, kiekvienas nacionalinis centrinis bankas 2004 m. sausio 2 d. perveda arba gauna grynąją sumą (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi sumą, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "−" žymi sumą, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką. 2. 2004 m. sausio 2 d. ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo pervesti sumą pagal šio straipsnio pirmą dalį, kiekvienas atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. sausio 2 d. už ECB ir tokių NCB pagal šio straipsnio pirmą dalį mokėtinas sumas. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai. 3 straipsnis Bendrosios nuostatos 1. 2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis Transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų skubių pervedimų realiu laiku sistema (TARGET). 2. Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 2 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią Europos centrinių bankų sistemos naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai. 3. ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų vykdomi tinkamai ir laiku. 4 straipsnis Baigiamosios nuostatos 1. Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 19 d. 2. Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gruodžio 18 d. ECB Valdančiosios tarybos vardu Jean-Claude Trichet [1] OL L 9, 15.1.2004, p. 27. [2] OL L 9, 15.1.2004, p. 29. [3] OL L 9, 15.1.2004, p. 31. [4] OL L 8, 14.01.1999, p. 33. [5] OL L 336, 30.12.2000, p. 110. [6] OL L 110, 28.04.1999, p. 33. -------------------------------------------------- I PRIEDAS NCB PASIRAŠYTAS KAPITALAS (EUR) | NCB | 2003 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis | Nuo 2004 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis | Dalis, kurią reikia pervesti | Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | - 1805000 | Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | - 54475000 | Bank of Greece | 102820000 | 108070000 | + 5250000 | Banco de España | 444675000 | 439005000 | - 5670000 | Banque de France | 841685000 | 825875000 | - 15810000 | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | + 8790000 | Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | - 16120000 | Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | + 1080000 | De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | + 7715000 | Oesterreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | - 2875000 | Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | + 4485000 | Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | + 1640000 | Danmarks Nationalbank | 83545000 | 86080000 | + 2535000 | Sveriges Riksbank | 132685000 | 133180000 | + 495000 | Bank of England | 734055000 | 798820000 | + 64765000 | Iš viso: | 5000000000 | 5000000000 | 0 | -------------------------------------------------- II PRIEDAS NCB APMOKĖTAS KAPITALAS (EUR) | NCB | 2003 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis | Nuo 2003 m. sausio 1 d. apmokėta dalis | Pervedama suma | Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | - 1805000 | Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | - 54475000 | Bank of Greece | 102820000 | 108070000 | + 5250000 | Banco de España | 444675000 | 439005000 | - 5670000 | Banque de France | 841685000 | 825875000 | - 15810000 | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | + 8790000 | Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | - 16120000 | Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | + 1080000 | De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | + 7715000 | Oesterreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | - 2875000 | Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | + 4485000 | Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | + 1640000 | Danmarks Nationalbank | 4177250 | 4304000 | + 126750 | Sveriges Riksbank | 6634250 | 6659000 | + 24750 | Bank of England | 36702750 | 39941000 | + 3238250 | Iš viso: | 4097229250 | 4032824000 | - 64405250 | --------------------------------------------------