22003A0411(02)

Susitarimas pasikeičiant raštais

tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl tarifų nuolaidų javams, numatytų GATT 1994 m. CXL sąraše (EB), pakeitimo

A. Europos bendrijos raštas

Pone,

dėl tarifų nuolaidų javams, numatytų 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) priedo CXL sąraše (EB), Europos bendrija (EB) ir Jungtinės Amerikos Valstijos sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.

Paprastieji kviečiai

1. CXL sąraše (EB) numatytos tarifų nuolaidos pozicijai 10019095 (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) ir toliau taikomos aukštos kokybės kviečiams (kaip išsamiau nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede (1996 birželio 28 d.), OL L 161, p. 125).

2. (a) Kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir prastos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip išsamiau nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede) ir meslinui, nurodytam 10019095 pozicijoje (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas), EB įsteigia tarifinę kvotą, kurios dydis yra2981600 metrinių tonų.

(b) 2 punkto a pastraipoje nurodytoje tarifinėje kvotoje 572000 metrinių tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms. Jungtinėms Amerikos Valstijoms iš anksto patvirtinus, tuo atveju jei Jungtinės Amerikos Valstijos negalėtų išnaudoti joms skirto kiekio, šis skirtas kiekis gali būti skiriamas kitoms šalims.

(c) 2 punkto a pastraipoje nurodytai tarifinei kvotai jos viduje muito tarifo dydis yra 12 eurų vienai metrinei tonai, o kiekiams virš kvotos muito tarifo dydis nėra didesnis už mažiausią ribinį muito dydį 10019095 pozicijai (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas), nustatytą 2002 m. liepos 1 d. CXL sąraše (EB) arba už palankiausią nacionalinį muito dydį.

3. EB įsteigus 2 punkte nurodytą tarifinę kvotą, kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir prastos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede (1996 m. birželio 28 d.), OL L 161, p. 125) ir meslinui, klasifikuojamam 10019095 pozicijoje, EB nebereikia taikyti tarifų nuolaidų, numatytų CXL sąrašo (EB) 6 įžangoje.

Miežiai

4. (a) Pozicijai 10030050 (miežiai) EB įsteigia tarifinę kvotą, kurios dydis 50000 metrinių tonų, salykliniams miežiams (miežiams, skirtiems salyklo, naudojamo buko statinėse raugiamo alaus gamybai ir atitinkantiems kokybės kriterijus, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1234/2001 2 straipsnio 3 dalyje (2001 m. birželio 22 d.), OL L 168, p. 12) ir tarifinę kvotą visiems kitiems miežiams, kurios dydis 300000 metrinių tonų.

(b) 4 punkto a pastraipoje nurodytos salyklinių miežių kvotos viduje muito tarifo dydis yra 8 eurai už metrinę toną, o kiekiams virš kvotos tarifo dydis yra ne didesnis už mažiausią ribinį muito tarifo dydį pozicijai 10030050 (miežiai), nustatytą 2002 m. liepos 1 d. CXL sąraše (EB), arba už palankiusią nacionalinį muito dydį. 4 punkto a pastraipoje nurodytos visų kitų miežių kvotos viduje muito tarifo dydis yra 16 eurų už metrinę toną, o kiekiams virš kvotos taikomas muito tarifo dydis nėra didesnis už mažiausią ribinį muito dydį pozicijai 10030050 (miežiai), nustatytą 2002 m. liepos 1 d. CXL sąraše (EB), arba už palankiausią nacionalinį muito dydį.

5. EB įsteigus 4 punkte nurodytas tarifines kvotas, pozicijai 10030050 (miežiai) EB nebereikia taikyti tarifų nuolaidų, nurodytų CXL sąrašo (EB) 6 įžangoje.

Bendrieji dalykai

6. 2 ir 4 punktuose nurodytos tarifinės kvotos įvedamos kasmet sausio 1 d.

7. 2 ir 4 punktuose nurodytos kvotos tvarkomos pagal "pirmas atėjai, pirmas gavai" principą.

8. Visi CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidų pakeitimai, padaryti vadovaujantis 3 ir (arba) 5 punktais, papildo CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidas, nurodytas 2, 4 ir 6 punktuose.

9. EB pripažįsta, kad Jungtinės Amerikos Valstijos turi pirmines derybų teises dėl CXL sąrašo (EB) 6 įžanginėje dalyje bei dėl 2, 4 ir 6 punktuose nurodytų tarifų nuolaidų.

10. Dėl 2002 m. liepos 26 d. EB pranešimo apie jos ketinimą pakeisti tam tikras CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidas (išplatinto G/SECRET/15) - taip, kaip nurodyta 1 punkte, EB nekeičia tarifų nuolaidų CXL sąrašo (EB) pozicijai 10019095 bei pozicijoms 10011050 (kietieji kviečiai), 10020000 (rugiai), ex1005 (kukurūzai, išskyrus hibridus) ir ex1007 (grūdiniai sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai) ir apie tai praneša PPO.

Šį susitarimą tvirtina abi šalys, vadovaudamosi jų pačių nustatyta tvarka.

Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.

Būčiau dėkingas, jei jūs galėtumėte patvirtinti apie jūsų Vyriausybės sutikimą dėl pirmiau išdėstytų nuostatų.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos bendrijos vardu

+++++ TIFF +++++

B. Jungtinių Amerikos Valstijų raštas

Pone,

Turiu garbės pranešti, kad šiandien gavau tokio turinio jūsų raštą:

"Dėl tarifų nuolaidų javams, numatytų 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) priedo CXL sąraše (EB), Europos bendrija (EB) ir Jungtinės Amerikos Valstijos sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis.

Paprastieji kviečiai

1. CXL sąraše (EB) numatytos tarifų nuolaidos pozicijai 10019095 (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas) ir toliau taikomos aukštos kokybės kviečiams (kaip išsamiau nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede (1996 birželio 28 d.), OL L 161, p. 125).

2. (a) Kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir prastos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip išsamiau nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede) ir meslinui, nurodytam 10019095 pozicijoje (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas), EB įsteigia tarifinę kvotą, kurios dydis yra2981600 metrinių tonų.

(b) 2 punkto a pastraipoje nurodytoje tarifinėje kvotoje 572000 metrinių tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms. Jungtinėms Amerikos Valstijoms iš anksto patvirtinus, tuo atveju jei Jungtinės Amerikos Valstijos negalėtų išnaudoti joms skirto kiekio, šis skirtas kiekis gali būti skiriamas kitoms šalims.

(c) 2 punkto a pastraipoje nurodytai tarifinei kvotai jos viduje muito tarifo dydis yra 12 eurų vienai metrinei tonai, o kiekiams virš kvotos muito tarifo dydis nėra didesnis už mažiausią ribinį muito dydį 10019095 pozicijai (kiti kviečiai spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas), nustatytą 2002 m. liepos 1 d. CXL sąraše (EB) arba už palankiausią nacionalinį muito dydį.

3. EB įsteigus 2 punkte nurodytą tarifinę kvotą, kitiems kviečiams spelta, vidutinės ir prastos kokybės paprastiesiems kviečiams (kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 I priede (1996 m. birželio 28 d.), OL L 161, p. 125) ir meslinui, klasifikuojamam 10019095 pozicijoje, EB nebereikia taikyti tarifų nuolaidų, numatytų CXL sąrašo (EB) 6 įžangoje.

Miežiai

4. (a) Pozicijai 10030050 (miežiai) EB įsteigia tarifinę kvotą, kurios dydis 50000 metrinių tonų, salykliniams miežiams (miežiams, skirtiems salyklo, naudojamo buko statinėse raugiamo alaus gamybai ir atitinkantiems kokybės kriterijus, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1234/2001 2 straipsnio 3 dalyje (2001 m. birželio 22 d.), OL L 168, p. 12) ir tarifinę kvotą visiems kitiems miežiams, kurios dydis 300000 metrinių tonų.

(b) 4 punkto a pastraipoje nurodytos salyklinių miežių kvotos viduje muitų tarifo dydis yra 8 eurai už metrinę toną, o kiekiams virš kvotos muito tarifo dydis yra ne didesnis už mažiausią ribinį muito dydį pozicijai 10030050(miežiai), nustatytą 2002 m. liepos 1 d. CXL sąraše (EB), arba už palankiusią nacionalinį muito dydį. 4 punkto a pastraipoje nurodytos visų kitų miežių kvotos viduje muito tarifo dydis yra 16 eurų už metrinę toną, o kiekiams virš kvotos taikomas muito tarifo dydis nėra didesnis už mažiausią ribinį muito dydį pozicijai 10030050 (miežiai), nustatytą 2002 m. liepos 1 d. CXL sąraše (EB), arba už palankiausią nacionalinį muito dydį.

5. EB įsteigus 4 punkte nurodytas tarifines kvotas, pozicijai 10030050 (miežiai) EB nebereikia taikyti tarifų nuolaidų, nurodytų CXL sąrašo (EB) 6 įžangoje.

Bendrieji dalykai

6. 2 ir 4 punktuose nurodytos tarifinės kvotos įvedamos kasmet sausio 1 d.

7. 2 ir 4 punktuose nurodytos kvotos tvarkomos pagal "pirmas atėjai, pirmas gavai" principą.

8. Visi CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidų pakeitimai, padaryti vadovaujantis 3 ir (arba) 5 punktais, papildo CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidas, nurodytas 2, 4 ir 6 punktuose.

9. EB pripažįsta, kad Jungtinės Amerikos Valstijos turi pirmines derybų teises dėl CXL sąrašo (EB) 6 įžanginėje dalyje bei dėl 2, 4 ir 6 punktuose nurodytų tarifų nuolaidų.

10. Dėl 2002 m. liepos 26 d. EB pranešimo apie jos ketinimą pakeisti tam tikras CXL sąrašo (EB) tarifų nuolaidas (išplatinto G/SECRET/15) - taip, kaip nurodyta 1 punkte, EB nekeičia tarifų nuolaidų CXL sąrašo (EB) pozicijai 10019095 bei pozicijoms 10011050 (kietieji kviečiai), 10020000(rugiai), ex1005(kukurūzai, išskyrus hibridus) ir ex1007 (grūdiniai sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai) ir apie tai praneša PPO.

Šį susitarimą tvirtina abi šalys, vadovaudamosi jų pačių nustatyta tvarka.

Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.

Būčiau dėkingas, jei jūs galėtumėte patvirtinti apie jūsų Vyriausybės sutikimą dėl pirmiau išdėstytų nuostatų."

Šiuo raštu Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė turi garbės patvirtinti šį susitarimą.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------